Дамы и господа!

На этом семинаре задача несколько иная -  перевод целого произведения. Берем для тренировки микрорассказ борца за ограничение авторского права (!), одного из сам ... Читать дальше »

С Новым Годом и Рождеством!

В праздничные дни и текст на семинар надо брать соответствующий.  Текущее задание -  отрывок из рож ... Читать дальше »

Дамы и господа!

В декабре вновь ныряем в золотой XIX век, не забывая при этом о бурном XX-м. Писателя и ... Читать дальше »

Леди и джентльмены!

В ноябре отрабатываем диалог, но на сей раз в рамках пьесы. Комедия  Рудольфа Бесье неоднократно ставилась на сценах театров разных стран, была успешно экран ... Читать дальше »

Дамы и господа!

В октябре мы вспоминаем творчество великолепного американского писателя, мастера НФ, детектива, мистики и вообще почти всех популярных жанров Фредерика Брауна. Книги Брауна уже давно переросли категорию < ... Читать дальше »

Дорогие любители перевода!

Сентябрьский семинар посвящен классической американской литературе и первой женщине-лауреату Пулитцеровской премии Эдит Уортон. Она создала множество произведений, из которых на русский язык бы ... Читать дальше »

Дамы и господа!

Майский семинар посвящен одному из прославленных мастеров современной американской литературы Орсону Скотту Карду и его роману, написанному на стыке НФ и фэнтези.

Отрывок из бест ... Читать дальше »

Победителем мини-конкурса №3 стал пользователь Lassielle. Перевод победителя под номером 11 был опубликован в соответствующей теме форума.

http://sw-translations.ucoz.ru/forum/6-83-23

От всей души поздравляем Lassielle! Так держать!!! УРА!!!

Синьоры и синьориты!

... Читать дальше »

Леди и джентльмены!

Мартовский семинар проходит под знаком ненаучной фантастики, раз, и необычного диалога, два.

Берем одного крепкого автора. Смешиваем историю США, сказку, страшилку. Добавляе ... Читать дальше »