Сайт начинающего переводчика

Семинар №21

Silk-Wire — Thu, 05 Mar 2015 09:07:16 GMT

Леди и джентльмены!

Время идет, а классика не стареет. На этот раз в рамках семинара разбираем отрывок из рассказа Джона Апдайка «Марокко». Апрель 1969 года, американская семья в чужой стране, хорошая современная проза – добро пожаловать!

Отрывок, как всегда, можно скачать в нашей Библиотеке.

Сроки:

С 5.03 до 23.59 мск 31.03.2015

Переводы публикуем с 28 по 31 марта сего года.

Общее обсуждение начнется 1 апреля. Комментировать переводы участников можно сразу после их публикации на форуме.

Внимание! Народное голосование будет открыто в случае участия 10 и более работ.

Информация для новичков. Чтобы принять участие в семинаре, необходимо:

1. Зарегистрироваться на сайте.

2. Скачать и перевести задание.

3. Выложить перевод на форуме «Семинар», открыв новую тему кнопкой New Topic (при этом проследите, чтобы название и подзаголовок вашей темы отличались от тем других участников).

4. Обязательно принять участие в обсуждении! Не стесняйтесь высказывать свою точку зрения на проблему, будьте активнее!

Всем успехов!

Семинар №20

Silk-Wire — Thu, 06 Nov 2014 14:35:03 GMT

Дорогие переводчики!

Когда становится холодно и темно, самое лучшее – греться приятной книгой )

Попробуем кое-что интересное из современной прозы, в которой речь идет о хороших людях, попавших в беду, и о доброй самаритянке? Итак, на этом семинаре разбираем отрывок из душевного романа Рейчел Симон - автора, смело исследующего самые острые проблемы нашего общества.

Отрывок, как всегда, можно скачать в нашей Библиотеке.

Сроки:

С 6.11 до 23.59 мск 30.11.2014

Переводы публикуем с 27 по 30 ноября сего года.

Общее обсуждение начнется 1 декабря. Комментировать переводы участников можно сразу после их публикации на форуме.

Внимание! Народное голосование будет открыто в случае участия 10 и более работ.

Информация для новичков. Чтобы принять участие в семинаре, необходимо:

1. Зарегистрироваться на сайте

2. Скачать и перевести задание

Всем успехов!

Семинар №19

Silk-Wire — Mon, 01 Sep 2014 16:16:43 GMT

Приветствуем всех любителей перевода!

С Днем знаний! А вы, случайно, не поклонник старого доброго постапокалипсиса? Если да, смело присоединяйтесь к нам и участвуйте в новом семинаре! На повестке дня – отрывок из романа британского писателя Марселя Теру, лауреата John W. Campbell Memorial Award 2014. Глобальное изменение климата, серьезные потрясения в обществе и герои не робкого десятка – все это вы найдете в романе Far North.

Отрывок, как всегда, можно скачать в нашей Библиотеке.

Сроки:

С 1.09 до 23.59 мск 30.09.2014

Переводы публикуем с 27 по 30 сентября сего года.

Общее обсуждение начнется 1 октября. Комментировать переводы участников можно сразу после их публикации на форуме.

Внимание! Народное голосование будет открыто в случае участия 10 и более работ.

Информация для новичков. Чтобы принять участие в семинаре, необходимо:

1. Зарегистрироваться на сайте;

2. Скачать и перевести задание;

Всем удачного путешествия в будущее!

Итоги сказочного конкурса-2014

Silk-Wire — Fri, 07 Mar 2014 08:18:15 GMT

Сердечно поздравляем победителя мини-конкурса сказок Alena!

Победитель подготовила полный перевод сказки - вы можете прочитать его на замечательном сайте для сказковедов и сказколюбов!

Семинар №18

Silk-Wire — Thu, 06 Mar 2014 11:38:06 GMT

Дамы и господа!

Весенний семинар мы подготовили для поклонников научной фантастики - старой доброй SF. Мы переводим и обсуждаем отрывок из рассказа-победителя Jim Baen Memorial Award 2012 Ричарда П.Л. Джонсона. Кто сказал, что мускулистый герой с лазером интереснее, чем умная и решительная героиня у штурвала космического корабля? Кто бы это ни был, это точно не автор рассказа, поскольку в своем блоге он признается в давней любви к «фантастике с женским лицом».

Отрывок, как всегда, можно скачать в нашей Библиотеке.

Сроки:

С 6.03 до 23.59 мск 6.04.2014

Переводы публикуем с 3 по 6 апреля сего года.

Общее обсуждение начнется 7 апреля. Комментировать переводы участников можно сразу после их публикации на форуме.

Внимание! Народное голосование будет открыто в случае участия 10 и более работ.

Информация для новичков. Чтобы принять участие в семинаре, необходимо:

1. Зарегистрироваться на сайте

2. Скачать и перевести задание

Всем гипер-супер-космо-необыкновенного перевода!

Сказочный мини-конкурс январь 2014

Silk-Wire — Fri, 31 Jan 2014 17:22:41 GMT

Новый мини-конкурс стартовал! До 23.59 мск 6 февраля вы можете принять в нем участие! Переводим милейшую детскую сказку про мышат автора Jill Barklem.

Всем удачи!

Семинар №17

Silk-Wire — Sun, 19 Jan 2014 12:33:51 GMT

Леди и джентльмены!

Наш очередной семинар в новом году - сюрприз поклонникам жанров саспенса и детектива. Мы переводим и обсуждаем отрывок из романа современного писателя Роберта Б. Робинсона. Преступление, тайны прошлого и обаятельный сыщик, а также его симпатичная спутница – здесь есть все, за что мы так любим детективы.

Отрывок, как всегда, можно скачать в нашей Библиотеке.

Сроки:

С 19.01 до 23.59 мск 19.02.2014

Переводы публикуем с 17 по 19 февраля сего года.

Общее обсуждение начнется 20 февраля. Комментировать переводы участников можно сразу после их публикации на форуме.

АПДЕЙТ! СРОК ПРИЕМА РАБОТ ПРОДЛЕН ДО 28 ФЕВРАЛЯ! ОБСУЖДЕНИЕ СООТВЕТСТВЕННО НАЧНЕТСЯ 1 МАРТА!

Внимание! Народное голосование будет открыто в случае участия 10 и более работ.

Информация для новичков. Чтобы принять участие в семинаре, необходимо:

1. Зарегистрироваться на сайте

2. Скачать и перевести задание

Всем удачного перевода!

Семинар №16

Silk-Wire — Mon, 09 Sep 2013 15:51:07 GMT

Дамы и господа!

Новый семинар посвящен творчеству писателя Сьюзен Э.Хинтон.

Отрывок из ее популярного подросткового романа «Аутсайдеры», как всегда, можно скачать в нашей Библиотеке.

Сроки:

С 9.09 до 23.59 мск 30.09.2013

Переводы публикуем с 28 по 30 сентября.

Общее обсуждение откроется 1 октября. Комментировать переводы участников можно сразу после их публикации на форуме.

Внимание! Народное голосование будет открыто в случае участия 10 и более работ.

Информация для новичков. Чтобы принять участие в семинаре, необходимо:

1. Зарегистрироваться на сайте

2. Скачать и перевести задание

Всем удачного учебного года!

Семинар №15

Silk-Wire — Sun, 07 Apr 2013 19:22:10 GMT

Дамы и господа!

Берем на семинар сказку современной писательницы Сесилии Холланд.

Сказку, как всегда, можно скачать в нашей Библиотеке.

Сроки:

С 7.04 до 23.59 мск 25.04.2013

Переводы публикуем с 23 по 25 апреля.

Обсуждение «технических деталей»: дат, источников цитат, имен собственных, названий стран и пр. открывается 7.04. С 26.04 можно будет переходить к подробному общему разбору работ. Отдельные работы комментируем в темах сразу после публикации.

Внимание! Народное голосование будет открыто в случае участия 10 и более работ.

Информация для новичков. Чтобы принять участие в семинаре, необходимо:

1. Зарегистрироваться на сайте

2. Скачать и перевести задание

Всем светлого и радостного апреля!

Семинар №14

Silk-Wire — Fri, 08 Mar 2013 15:31:53 GMT

Леди и джентльмены!

Задание нынешнего семинара – миниатюра основоположника жанра фэнтези лорда Дансени (Эдвард Планкетт).

Рассказ, как всегда, можно скачать в нашей Библиотеке.

Сроки:

С 8.03 до 23.59 мск 25.03.2013

Переводы публикуем с 23 по 25 марта.

Обсуждение «технических деталей»: дат, источников цитат, имен собственных, названий стран и пр. открывается 8.03. С 26.03 можно будет переходить к подробному общему разбору работ. Отдельные работы комментируем в темах сразу после публикации.

Внимание! Народное голосование будет открыто в случае участия 10 и более работ.

Информация для новичков. Чтобы принять участие в семинаре, необходимо:

1. Зарегистрироваться на сайте

2. Скачать и перевести задание

Всем солнечного марта! Всех леди поздравляем с праздником весны!