|
ВОПРОС - ОТВЕТ
|
|
| Penguin | Дата: Вторник, 28.08.2012, 10:10 | Сообщение # 121 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Pathfinder, да, это "Испанский садовник" Кронина. Книга написана в 1950 г. Время действия, я думаю, первая половина 20 столетия. Точнее пока не определила.
Quote (RulleVoy) Пусть будет "старшим консулом".
Да хоть главным!
(Вспомнила анекдот про Маркса-экономиста…)
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Вторник, 28.08.2012, 14:48 | Сообщение # 122 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Quote (Penguin) Вспомнила анекдот про Маркса-экономиста…
да, жаль, нашего американца зовут не тётя Циля! 
Quote (Pathfinder) надо искать и вычитывать Rogers Act of 1924
А этот труд поможет нам найти русский вариант? или он переведён? 
"(Peter) Simonoff was the first Consul from the new USSR to Australia..."
любопытно...
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Среда, 29.08.2012, 21:20 | Сообщение # 123 |
 Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Quote (Lizzy) Simonoff was the first Consul from the new USSR
первым из СССР или первым по порядку
Quote (Lizzy) А этот труд поможет нам найти русский вариант?
Поможет определить, является ли "first consul" официальным названием должности, а не каким-нибудь шуточным сравнением, намеком и т.п.
Помните, как мы разбирались со старшим/первым помощником капитана? Если здесь официальное название, то надо бы поискать устоявшийся вариант перевода. Хотя такового может и не существует.
Вообще-то, консул должен быть один, насколько я понимаю.
Здесь человека переводят из Барселоны, где находится Генеральное консульство и консул является "первым лицом" по определению, в Мадрид - в посольство, где консул в лучшем случае второе лицо (а то и ниже) в иерархии после собственно посла.
Не хватает контекста.
Может - "первым" именно при этом после, как в примере с СССР? Первым, произведенным в консулы при Лейтоне Бейли в Мадриде?
А в Каталонии ГГ какую должность занимает?
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Среда, 29.08.2012, 22:00 | Сообщение # 124 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Quote (Pathfinder) А в Каталонии ГГ какую должность занимает?
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 30.08.2012, 12:23 | Сообщение # 125 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| чёта никак не найду Rogers Act of 1924 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
Сообщение отредактировал Lizzy - Четверг, 30.08.2012, 12:27 |
| |
| |
| Lizzy | Дата: Пятница, 31.08.2012, 20:20 | Сообщение # 126 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Penguin, что вы решили с консулом? 
Товарищи, а кто знает, как у нас porkpie hat обзывается?
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
Сообщение отредактировал Lizzy - Пятница, 31.08.2012, 23:55 |
| |
| |
| Ланс | Дата: Пятница, 31.08.2012, 22:15 | Сообщение # 127 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Статус: Offline
| википедия пишет "свиной пирог"
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Пятница, 31.08.2012, 22:28 | Сообщение # 128 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| ага, во второй половине 19 века на головах свинину носили 
вот нашла http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/678081/pork
а вот есть ли русское название...
пс. кстати, и сейчас носят.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
Сообщение отредактировал Lizzy - Пятница, 31.08.2012, 23:18 |
| |
| |
| RulleVoy | Дата: Суббота, 01.09.2012, 03:34 | Сообщение # 129 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| Из дамских шляпок знаю только менингитку. Но на фото явно не она.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 01.09.2012, 08:17 | Сообщение # 130 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| да уж, очень милое название для шляпки
мне подсказали инфу, там она - "Шляпа-поркпай".
"Шляпа с цилиндрической тульей, имеющей небольшое углубление сверху, и достаточно широкими полями, по форме напоминающая канотье. Часто декорируется лентой по тулье. Своё английское название такая шляпа получила из-за того, что её форма напоминает форму классического британского пирога со свининой. Фетровая шляпа стала популярной в конце XIX века, а сегодня является непременным атрибутом джазовых музыкантов и музыкантов в стиле ска. В Британии термином pork pie hat также обозначают головные уборы моряков британского и некоторых других флотов. Однако шляпы моряков не имеют полей, а верхний край их тульи немного выступает за нижний".
Наверное, в некоторых случаях не важно точное название. Действительно, можно просто - "фетровая шляпа".
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
Сообщение отредактировал Lizzy - Суббота, 01.09.2012, 20:04 |
| |
| |
| Penguin | Дата: Суббота, 01.09.2012, 20:45 | Сообщение # 131 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Quote (Lizzy) Penguin, что вы решили с консулом?
Пока ничего...
Your brain works faster than you think.
Сообщение отредактировал Penguin - Суббота, 01.09.2012, 20:46 |
| |
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 01.09.2012, 20:51 | Сообщение # 132 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| А где интересно нужно искать этот "Rogers Act of 1924"? Много мест облазила в сети, нигде! тока если покупать
надо другую какую-нибудь ниточку потянуть
о, может спросить в той же теме в школьном, где я про шляпу спросила?
http://www.bakanov.org/forum/viewtopic.php?t=1252
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Суббота, 01.09.2012, 20:57 | Сообщение # 133 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Lizzy, спасибо! Вы моя путеводная звезда! 
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 01.09.2012, 20:59 | Сообщение # 134 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| ой, Penguin, Вы меня смущаете! приятно! 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
Сообщение отредактировал Lizzy - Суббота, 01.09.2012, 21:00 |
| |
| |
| Penguin | Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 11:49 | Сообщение # 135 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Советуют назвать его "консулом 1-го класса":
http://www.bakanov.org/forum/viewtopic.php?p=34570#34570
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
