Для начала нужно самому понять, о чем тут вообще..

The first and most important part of any Nagah story is that of setting the stage and motivating your characters. Doing so is fairly straightforward in a one-story game. When you pitch the idea to your players, you simply tell them who their characters’ target is as well as the way in which he is suspected of failing in his duty. You give them the information that the characters are assumed to have amassed on the target’s habits and whereabouts and start the action with the characters following it up.

Самое главное для успешной истории — зацепить. Представленные декорации, проблема и действующие лица должны вовлечь персонажей в события. В формате разовой игры многого не требуется: просто опишите игрокам подозреваемого и его предполагаемую провинность. Перечислите уже собранные гнездом сведения о привычках и местонахождении цели — и можно перейти к проверке гипотез.

потому что длина текста – не менее важная его характеристика, чем любая другая

Я пользуюсь принципом, что обычно перевод английского текста на русский укладывается в меньшее число символов

Конкретно в примере не поняла, откуда взялось "зацепить".

TALK NERDY TO ME

как бы эта надпись на футбоке звучала по-русски?

"Будь проще!"

А как бы вы перевели