ВОПРОС - ОТВЕТ - Страница 10

Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 11:52 | Сообщение # 136

Живое Слово

Группа: Модераторы

Сообщений: 2100

Награды: 13

Репутация: 0

Статус: Offline

ага, уже видела smile

интересная инфа.

Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.

RulleVoy

Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 12:01 | Сообщение # 137

Собеседник Века

Группа: Проверенные

Сообщений: 319

Награды: 9

Репутация: 0

Статус: Offline

Quote (Penguin)

консулом 1-го класса

Предлагаю "первого ранга".

Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 12:19 | Сообщение # 138

Живое Слово

Группа: Модераторы

Сообщений: 2100

Награды: 13

Репутация: 0

Статус: Offline

как же соотнести класс и ранг? или это синонимы? smile

Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.

Сообщение отредактировал Lizzy - Воскресенье, 02.09.2012, 13:00

Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 13:22 | Сообщение # 139

Глаголом жгу сердца людей

Группа: Проверенные

Сообщений: 546

Награды: 9

Репутация: 2

Статус: Offline

Склоняюсь к тому, что "first consul" все-таки не должность.
Во-первых, в Мадриде - посольство, а Leighton Bailey - посол. Вроде бы, консулов при послах не держат. Есть в посольстве консульский отдел, но самих консулов вроде как нет.
Во-вторых, at Madrid - здесь это значит, что Leighton Bailey в Мадриде, а не обсуждаемый предшественник, разве нет?

Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 13:52 | Сообщение # 140

Собеседник Века

Группа: Проверенные

Сообщений: 456

Награды: 10

Репутация: 0

Статус: Offline

Quote (Pathfinder)

at Madrid - здесь это значит, что Leighton Bailey в Мадриде, а не обсуждаемый предшественник, разве нет?

Я поняла, что они оба в Мадриде, но это, в конце концов, не столь важно. Важно, что предшественника повысили, и теперь он – "первый" консул под началом Лейтона Бейли.

Your brain works faster than you think.

Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 14:05 | Сообщение # 141

Глаголом жгу сердца людей

Группа: Проверенные

Сообщений: 546

Награды: 9

Репутация: 2

Статус: Offline

Цитата из Вики:
Консульский отдел посольства следует отличать от консульства, которое является отдельным от посольства учреждением. Если посольство находится в столице, то консульство - в другом крупном городе, но не в том, в котором посольство. Так, например, в Канаде существует посольство России в Оттаве, в котором есть консульский отдел, но генеральные консульства России находятся в Монреале и Торонто. Консульский отдел посольства может находиться в отдельном здании, часто далеко от основного здания посольства, но даже в этом случае он не называется консульством.
Во главе группы стоит сотрудник как правило в должности старшего советника, советника или первого секретаря (опять же, дипломатический ранг может отличаться от занимаемой должности, например у советника может быть ранг первого секретаря первого или второго класса. При назначении руководителем группы играет роль только должность, а старшинство по рангу может приниматься в расчёт лишь иногда, только при наличии других сотрудников с такой же должностью). В группы обычно входят, помимо руководителя, 3-5 сотрудников в различных должностях, редко больше.

Может, "повысили" его раньше, назначая консулом в Барселону?
Повторюсь, но консулов в посольствах, кажется, не бывает.

Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 14:08 | Сообщение # 142

Собеседник Века

Группа: Проверенные

Сообщений: 456

Награды: 10

Репутация: 0

Статус: Offline

Quote (Pathfinder)

Может, "повысили" его раньше, назначая консулом в Барселону?

Может и в Барселону (раньше он служил там же, где сейчас находится ГГ – в Сан-Хорхе). Но они оба подчиняются Лейтону Бейли в Мадриде.

Your brain works faster than you think.

Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 14:33 | Сообщение # 143

Глаголом жгу сердца людей

Группа: Проверенные

Сообщений: 546

Награды: 9

Репутация: 2

Статус: Offline

Сорри, я думал действие романа в Барселоне происходит.
Значит все-таки должность. Английская Вики пересказывает сюжет так:
Brande then receives a letter summoning him to Madrid and informing him that his predecessor at San Jorge who was promoted to First Consul, has suffered a stroke. Elated and assuming that he will be appointed to the vacant post, Brande hurries to Madrid.

Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 15:50 | Сообщение # 144

Собеседник Века

Группа: Проверенные

Сообщений: 456

Награды: 10

Репутация: 0

Статус: Offline

Да, так и было. Вызывали его к начальству в Мадрид. Я только не дочитала, куда он потом переехал: в Мадрид или, может быть, в Барселону. Книги сейчас под рукой нет. Вечером посмотрю.
Всё, что связано с работой консула, в романе совсем не главное, приходится собирать крупицы инфы по всему тексту.

Добавлено (02.09.2012, 15:50)
---------------------------------------------
Ну вот! Пошла по следам Следопыта в Вики, прочитала краткое содержание, весь интерес пропал…
Эх, любопытство! sad

Your brain works faster than you think.

Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 16:26 | Сообщение # 145

Живое Слово

Группа: Модераторы

Сообщений: 2100

Награды: 13

Репутация: 0

Статус: Offline

Penguin, вы работаете по методу Ирины Гавриловны Гуровой? smile

«Сначала я только просматриваю роман, иначе мне становится скучно, а потом все тщательно редактирую. Кроме того, зная текст заранее, начинаешь подгонять».
Не расстраивайтесь, интерес не только в общем, но и во «вкусных» частностях. Вернётся во время еды. biggrin

Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.

Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 16:38 | Сообщение # 146

Собеседник Века

Группа: Проверенные

Сообщений: 456

Награды: 10

Репутация: 0

Статус: Offline

Your brain works faster than you think.

Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 16:42 | Сообщение # 147

Глаголом жгу сердца людей

Группа: Проверенные

Сообщений: 546

Награды: 9

Репутация: 2

Статус: Offline

Кстати, о "pipe-clayed tires".
Это что-то вроде "лакированных" или "полированных", имхо
Вот статья в старой газете: http://news.google.com/newspap....2082188
Т.е. дело не в цвете.

Сообщение отредактировал Pathfinder - Воскресенье, 02.09.2012, 17:44

Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 16:59 | Сообщение # 148

Собеседник Века

Группа: Проверенные

Сообщений: 456

Награды: 10

Репутация: 0

Статус: Offline

Придется эти шины совсем выбросить…

Your brain works faster than you think.

Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 18:48 | Сообщение # 149

Глаголом жгу сердца людей

Группа: Проверенные

Сообщений: 546

Награды: 9

Репутация: 2

Статус: Offline

Я так думаю, что можно отталкиваться от процесса и переводить как "начищенные" или "надраенные".
Например, вот как биография военного интересно названа: "Pipe Clay and Drill" http://www.amazon.com/Pipe-Clay-Drill-Pershing-American/dp/0883490978 )
Еще пример ( http://en.wikipedia.org/wiki/George_Walters ):
Everything was pipe clayed and polished, the appearance of the men on parade had such an effect on the youthful Princess Charlotte that she begged that the 49th might be ‘her’ Regiment. This was approved, and the title Princess Charlotte of Wales's Regiment was granted later that year.

Правда, в пользу белого цвета тоже нашлось доказательство:
And there was something in the very neatness of Jim's clothes, from the white helmet to the canvas leggings and the pipeclayed shoes, which in Brown's sombre irritated eyes seemed to belong to things he had in the very shaping of his life condemned and flouted. [Joseph Conrad. Lord Jim (1900)]
"Даже в аккуратном костюме Джима, начиная с его белого шлема и кончая парусиновыми гетрами и белыми ботинками, было что-то раздражавшее Брауна, ибо эту самую аккуратность он презирал и осмеивал чуть ли не с первых же дней своей жизни" (перевод А.В.Кривцовой).