|
ВОПРОС - ОТВЕТ
|
|
| Penguin | Дата: Среда, 22.08.2012, 18:52 | Сообщение # 106 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Quote (Lizzy) Quote (Penguin)
Над шинами явно произвели какое-то действие.
интересно, какое... book
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Среда, 22.08.2012, 19:08 | Сообщение # 107 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| всё возвращается на круги своя! 
О, нельзя ли назвать это дело - боковины шин?
пс. эээ... наверное, это что-то другое...
я тут подумала, так ли важно, что с шинами делали... может оказаться, что достаточно описать классный результат  и образ нам всё поведает... подробности не все, а картинка в яблочко... возможно...
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
Сообщение отредактировал Lizzy - Пятница, 24.08.2012, 11:15 |
| |
| |
| Penguin | Дата: Суббота, 25.08.2012, 22:40 | Сообщение # 108 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Quote (Lizzy) достаточно описать классный результат
А теперь - обратный случай. О чем речь, понятно из текста. Но не знаю, как это назвать по-русски:
Quote
...the big Cordova bed, its end-piece covered in stamped yellow leather and edged with heavy brass studs.
(Кровать эта находится в Испании, в доме, построенном в мавританском стиле.)
Your brain works faster than you think.
Сообщение отредактировал Penguin - Суббота, 25.08.2012, 22:41 |
| |
| |
| Lizzy | Дата: Воскресенье, 26.08.2012, 00:34 | Сообщение # 109 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| интересный вопрос! красота!
я так поняла, что это деревянные резные кровати...
попробуем отыскать письменные упоминания...
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
Сообщение отредактировал Lizzy - Воскресенье, 26.08.2012, 11:01 |
| |
| |
| RulleVoy | Дата: Воскресенье, 26.08.2012, 06:36 | Сообщение # 110 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| Так и назвать Кордова, по аналогии с "балаклавой", "федорой" и т.п.
... в спальне возвышалась Кордова - кровать с... (и далее по тексту).
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Воскресенье, 26.08.2012, 10:05 | Сообщение # 111 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Если по аналогии, то "кордова" с маленькой буквы?
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Воскресенье, 26.08.2012, 11:03 | Сообщение # 112 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| надо же, ни одного упоминания пока не нашла, но идея Рулле мне нравится
мне тоже показалось, что лучше с маленькой
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
Сообщение отредактировал Lizzy - Воскресенье, 26.08.2012, 11:15 |
| |
| |
| Penguin | Дата: Воскресенье, 26.08.2012, 13:54 | Сообщение # 113 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| А это, случайно, не то, что российские мебельщики называют "арабская кровать"?
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Воскресенье, 26.08.2012, 14:52 | Сообщение # 114 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Я тут вычитала, что кровать с наборной деревянной мозаикой – визитная карточка арабской мебели. так что очень даже запросто, если, конечно, они не зовут так все восточные кровати. А по рисункам, похоже.
пс. кстати, "возвышалась" - меткое слово, т. к. "Основой для любого арабского интерьера является кровать". "Поистине, кровать – это владыка всей арабской мебели, ведь именно на ней можно почувствовать себя настоящим султаном". 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
Сообщение отредактировал Lizzy - Воскресенье, 26.08.2012, 15:22 |
| |
| |
| Penguin | Дата: Понедельник, 27.08.2012, 20:05 | Сообщение # 115 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Спасибо за помощь!
Вот еще задачка, на сей раз - из области дипломатии:
...his predecessor here had been promoted first consul under Leighton Bailey at Madrid.
"Первым консулом" интернет-источники упорно именуют Наполеона. Здесь же речь идет о рядовом американском дипломате. Ну, может, не совсем рядовом. Так как же называется эта должность?
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Понедельник, 27.08.2012, 21:53 | Сообщение # 116 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| "Конституция, вручая верховную исполнительную власть трем консулам, назначала на 10-летний срок первым консулом — Бонапарта, вторым — Камбасереса и третьим (на 5-летний срок) — Лебрена".
я подумала, что корсиканец мог быть самым первым первым консулом, а позже должность переняли.
но раз речь идёт о другом государстве...  и как-то слишком просто получается. посему, гляну-ка я ещё в дипломатический словарь.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
Сообщение отредактировал Lizzy - Понедельник, 27.08.2012, 22:07 |
| |
| |
| Penguin | Дата: Понедельник, 27.08.2012, 22:37 | Сообщение # 117 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| В английском интернете тоже first consul толлько применительно к Бонапарту... Тем не менее...
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Понедельник, 27.08.2012, 23:58 | Сообщение # 118 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| да уж, надежды не оправдались. в скачанном дипломатическом словаре то же самое - First С. ист. первый консул (титул Наполеона до 1804 г.) 
Вот нашла инфу,  но что относится к нашему американцу...
Есть 4 типа постов, которые может принимать глава консульства:
генеральный консул – высший пост в консульстве
консул
вице-консул
почётный консул
а, забыла, он же не глава, кажись!
"будем искать" (с)
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
Сообщение отредактировал Lizzy - Вторник, 28.08.2012, 00:02 |
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Вторник, 28.08.2012, 01:54 | Сообщение # 119 |
 Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Penguin, это "Испанский садовник"?
В каком году происходит действие?
Скорее всего надо искать и вычитывать Rogers Act of 1924, по которому объединялись дипломатическая и консульская службы США. Там должен быть перечень дипломатических постов.
|
| |
| |
| RulleVoy | Дата: Вторник, 28.08.2012, 03:05 | Сообщение # 120 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| Пусть будет "старшим консулом".
|
| |
| |
