|
ВОПРОС - ОТВЕТ
|
|
| Penguin | Дата: Вторник, 12.02.2013, 09:38 | Сообщение # 181 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Я написала "за руку" и поняла, что картинка будет совсем другая. Не знаю, имеет ли это значение.
Уточнение: мальчику 9 лет, не совсем крошка.
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Ani | Дата: Вторник, 12.02.2013, 12:25 | Сообщение # 182 |
 Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| А он прямо взял или схватил?
Может, он схватил сына и потащил прочь?
Контекстик бы 
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Вторник, 12.02.2013, 14:02 | Сообщение # 183 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Не потащил, просто увёл. Но властной рукой, а не "за ручку".
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Ani | Дата: Вторник, 12.02.2013, 14:05 | Сообщение # 184 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Он крепко сжал руку сына и...?
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Вторник, 12.02.2013, 14:20 | Сообщение # 185 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Проблема в том, что "рука" в русском языке по умолчанию означает кисть руки. Приходится уточнять: плечо, локоть, предплечье...
Я остановилась на варианте: "Взяв сына за плечо..."
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Bran | Дата: Среда, 01.05.2013, 13:46 | Сообщение # 186 |
|
Молчун
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Статус: Offline
| Кстати, о руках. Вопрос кофеманам  Никто, случайно, не знает, как принято называть по-русски деталь кофеварки steam arm?
силквайр для всех!
Сообщение отредактировал Bran - Среда, 01.05.2013, 14:10 |
| |
| |
| Lizzy | Дата: Среда, 01.05.2013, 15:06 | Сообщение # 187 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Возможно ли, что steam arm - ещё один синоним для steam wand? http://www.montana.ru/vse/kofejnyj/p/
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Ani | Дата: Четверг, 02.05.2013, 07:41 | Сообщение # 188 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Bran, берите паропровод
он лучше, чем паровик
и частотность употребления выше...
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 02.05.2013, 23:43 | Сообщение # 189 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| век живи-век учись
вот что значит истинный кофеман 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Пятница, 28.06.2013, 14:28 | Сообщение # 190 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| he sat down in the window alcove
"Он сел в оконной нише..." - а на что он сел? Не на подоконник же?
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Ланс | Дата: Пятница, 28.06.2013, 15:52 | Сообщение # 191 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Статус: Offline
| Penguin, наберите window alcove в гугл-картинках. Там вполне есть на чем сидеть (и даже лежать)
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Пятница, 28.06.2013, 18:45 | Сообщение # 192 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Ланс, я знаю!
Я спрашиваю, как это назвать по-русски.
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Ланс | Дата: Пятница, 28.06.2013, 20:30 | Сообщение # 193 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Статус: Offline
| Ничего приличнее эркера в голову не приходит. А контекст есть пошире?
|
| |
| |
| Mrs_HOPe | Дата: Пятница, 28.06.2013, 21:02 | Сообщение # 194 |
|
Птица Говорун
Группа: Проверенные
Сообщений: 97
Статус: Offline
| А мне сразу самое начало "Джейн Эйр" вспомнилось. Она там тоже на окне сидела:)
"I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement."
"Забравшись на диванчик в оконной нише..." (пер. И. Гуровой)
"Взобравшись на широкий подоконник, я уселась, поджав ноги по-турецки,..." (пер. В. Станевич)
На мой вкус, можно и диванчиком обозвать и подоконником широким.
т.е. Он, мне кажется, вполне мог и на широком подоконнике устроиться, и на диванчик под окном плюхнуться, и, даже, просто на окно усесться
Сообщение отредактировал Mrs_HOPe - Пятница, 28.06.2013, 23:47 |
| |
| |
| Penguin | Дата: Суббота, 29.06.2013, 21:43 | Сообщение # 195 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Спасибо! Я тоже решила, что усажу героя на широкий подоконник. Про диванчик там ничего не сказано, и не обязательно ему там быть. А подоконник - непременный атрибут окна.
Вот ведь странно - по-английски никакого уточнения не требуется, сел в нише - и всё тут!
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
