|
О современном состоянии перевода и вообще...
|
|
| Pathfinder | Дата: Четверг, 02.05.2013, 17:24 | Сообщение # 61 |
 Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Ну, ориентация автора нас вроде как не особо должна волновать.
А стиль у нее и правда необычный, это и у нас отмечали:
"Кэтлин Кирнан — писательница нестандартная, со своеобразной творческой манерой, запоминающейся стилистикой и фирменной способом построения сюжета".
"Стилистически изощрённая проза Кирнан ... может легко оттолкнуть своей нарочитой неправильностью, рваным ритмом, сюжетом, в котором умышленно оставлено много недоговорённостей и белых пятен".
(из рецензии Николая Кудрявцева на книгу К. Кирнан «The Red Tree»)
|
| |
| |
| Ani | Дата: Четверг, 02.05.2013, 17:33 | Сообщение # 62 |
 Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Меня вот это настораживает
Сюжет «Красного дерева», как и многих остальных романов писательницы, напоминает ткань, испещрённую дырами, но эта вовсе не халатность автора, а вполне сознательный приём.
Напоминает тот случай, когда похвалить нечего, вот и хвалят пустоту, выдавая её за оригинальность
Кудрявцев, как честный человек, сразу предупредил 
Опять-таки, читатели хвалят отдельные романы, но в частности Silk ругают
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Четверг, 02.05.2013, 17:49 | Сообщение # 63 |
|
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Ani, ну дак "Silk" - это дебют, что полученные романом награды/номинации и подтверждают:
- International Horror Guild Award, Best First Novel 1998 (Won)
- Barnes and Noble Maiden Voyage Award, Best First Novel 1998 (Won)
- Bram Stoker Award, Best First Novel 1998 (Nominated)
- British Fantasy Award, Best First Novel 1998 (Nominated)
|
| |
| |
| Ani | Дата: Четверг, 02.05.2013, 18:02 | Сообщение # 64 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Pathfinder, так я и не спорю, что плохой писатель
вопрос, почему не подобрать что-то из лучшего?
зачем откровенное УГ предлагать?
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 02.05.2013, 18:52 | Сообщение # 65 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Ani, в номинации УГ "пятьдесят оттенков серого" - давний и бесспорный лидер. 
Нам есть смысл вздыхать об издательских судьбах.
А целесообразность выбора как всегда смотрим по результату.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Ani | Дата: Четверг, 02.05.2013, 18:59 | Сообщение # 66 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Цитата (Lizzy) Нам есть смысл вздыхать об издательских судьбах
издатели вроде не в накладе
читатели тоже
вздыхать как раз стоит о переводчиках
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Четверг, 02.05.2013, 19:14 | Сообщение # 67 |
|
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Цитата (Ani) зачем откровенное УГ предлагать?
Предлагать для чего, простите?
Вам же не всю книгу навязали?
На конкурс - да хоть статью газетную (подумаешь, диалогов нет). Или нам вершины писательства подавай обязательно, а то развернуться негде?
|
| |
| |
| Ani | Дата: Четверг, 02.05.2013, 19:51 | Сообщение # 68 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Цитата (Pathfinder) Или нам вершины писательства подавай обязательно, а то развернуться негде?
да я Вас умоляю! не в том дело. просто кусок слишком гладкий. возникает вопрос - на что смотреть?
процент лотереи зашкаливает
только и всего
любо дело прошлый отрывок
сломай голову называется
здесь как-то серенько, нейтрально
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 02.05.2013, 20:09 | Сообщение # 69 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Цитата (Ani) любо дело прошлый отрывок
сломай голову называется
здесь как-то серенько, нейтрально
Как раз на затейливых текстах выехать проще, при наличии мало-мальского писательского таланта, а на простеньком как раз многие спотыкаются и отсеиваются. Простота обманчива. Вот на реализацию простоты и смотреть.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Ani | Дата: Четверг, 02.05.2013, 20:15 | Сообщение # 70 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Lizzy, простота тоже разная бывает.
то самое предложение из Практикума по головоломности перечеркивает весь Silk
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Четверг, 02.05.2013, 20:22 | Сообщение # 71 |
|
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Палка о двух концах. Что длинная, что короткая.
Вы писательницу-то пошто обижаете?
|
| |
| |
| Ani | Дата: Четверг, 02.05.2013, 20:24 | Сообщение # 72 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Pathfinder, это не я.
это неблагодарные англоязычные читатели
я лишь выразила солидарность.
честно попыталась прочитать с начала
ощущение камня в лесу - ничего не происходит 
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Четверг, 02.05.2013, 20:42 | Сообщение # 73 |
|
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Ani, а до конца не дочитали?
Может, там весь смак? Пальчики облизаны, локти обгрызены и 
|
| |
| |
| Ani | Дата: Четверг, 02.05.2013, 21:01 | Сообщение # 74 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Pathfinder, кто бы дал в открытом доступе до конца почитать 
каюсь, грешна, но верю мнению тех, кто честно осилил
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Четверг, 02.05.2013, 21:15 | Сообщение # 75 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Заинтриговали! Пойти, что ли, перевести "простенький отрывок"?..
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
