тесняющь спросить, а какой тогда была рубашка инженера Мстислава Смита?

There was a stained drawing in his hand

Неужели мореной? smile

Модераторы, может, уже списочек по первому абзацу вывесите? Али не пора еще?

1

А неудачи он не потерпел. Годами он убеждал Генриха, что на Западном краю земли их ждут сокровища, и был прав. Бочонки и сундуки, которыми был забит трюм, докажут по крайней мере это.

2 -

Однако личного краха не случилось. Годами он убеждал короля Генри, что найдёт сокровища в походе на Дальний Запад и оказался прав. Судовой трюм, забитый бочонками и сундуками, был тому доказательством.

3 +

Он всё-таки добился успеха. Не зря потратил годы, убеждая короля Генриха, что Западный Предел хранит несметные сокровища. Разве трюмы, набитые сундуками и бочками - не лучшее доказательство его правоты. ?

4 -

Но он не сдался. Он все также отправлялся в странствия, чтобы наконец доказать королю Генри, что сокровища спрятаны на западном побережье, и оказался прав. По крайней мере, бочонки и сундуки, которыми был набит трюм корабля, должны были стать тому доказательством.

5

Но лучше бы он потерпел фиаско. Сокровища Западных Земель много лет манили Челси, однако убедить короля Генри в их существовании и необходимости снарядить туда экспедицию оказалось не так-то просто. И вот теперь трюмы ломились от несметных сокровищ – сундуки с золотом и бочонки с драгоценными специями были лучшим доказательством его правоты.

6 +

И все же он преуспел. Годами он прилагал усилия для того, чтобы убедить короля Генри в существовании сокровищ на Западе, и оказался прав. Да, все эти бочки и сундуки в набитом доверху трюме были отличным доказательством.

7 -

Удача была на его стороне. Он потратил много лет, убеждая короля Генри в том, что сокровища были спрятаны на западной границе и, в конце концов, он оказался прав. Корабль был доверху забит бочками и сундуками – все это служило доказательством его правоты.

8

Он все-таки добился своего, потратив годы, странствуя по морям; и все ради того, чтобы убедить короля Генри в том, что район Западного хребта таит в себе несметные богатства. И оказался прав. По крайней мере, доказательством тому служили многочисленные ящики и бочки, заполонившие корабельный трюм, с сокровищами, ценность которых трудно даже вообразить.

9

Но экспедиция не провалилась. Годы ушли на то, чтобы убедить короля Генриха, что Западное побережье таит несметные богатства, и в этом Челси оказался прав. Трюм корабля ломился от бочонков и сундуков с удивительными сокровищами.

10 -

Но ему улыбнулась удача. Позади годы скитаний в надежде убедить короля Генриха, что сокровища сокрыты на Западном Побережье. Конец сомнениям. Трюм² корабля, завален бочками и сундуками, что красноречивее всяких слов.

11

Но все было не напрасно. Много лет он убеждал короля Генриха, что у Западного края мира можно найти небывалые сокровища, и оказался прав. И у него даже есть доказательство – трюм битком набит сундуками и бочками, а в них – такие сокровища, о которых он и не мечтал!

12

Но адмирал возвращался не с пустыми руками. Король Генри считал пустой его затею найти сокровища в Восточных Морях. Но после многолетних скитаний Челси везет домой сундуки и бочонки, полные сокровищ, в надежде, что теперь его высочество поверит если не ему самому, то хотя бы своим глазам.

13 +

Но он не промахнулся. Он годами убеждал короля Генри, что сокровища Западного Предела существуют, и оказался прав. Трюм, битком набитый бочками и сундуками мог послужить тому доказательством.

14 +

Неудачником его не назовешь. Челси годами убеждал короля Генриха, что в Западных землях их ждут несметные сокровища, и оказался прав. Доказательство тому – бочонки и сундуки, заполнившие трюм корабля.

15

Он еще не проиграл. Годы плаваний вдалеке от дома, и мечта - отдать под руку короля Генриха все богатства земель у Западного Предела. Он смог, трюмы корабля тому свидетельство.

16

Но он не сдавался – на протяжении долгих лет покорял моря, пытаясь убедить короля Генриха в существовании сокровищ на Западной Границе, и был прав. По крайней мере, об этом свидетельствовали бочки и сундуки, которыми был завален трюм корабля.

17

Ему удалось! Годами он пытался убедить короля Генриха снарядить экспедицию в Западные земли на поиски cокровищ. И оказался прав! Бочонки и ящики, переполнявшие трюм корабля, доказывали это.

18

Но он не потерпел неудачу. Он годами сражался, убеждая короля Генриха, что у Западного Края найдутся сокровища, и был прав. Бочки и сундуки, переполнявшие трюм, послужат доказательством, по крайней мере.

19

Но он выдержал это испытание. Долгие годы странствий он посвятил тому, чтобы убедить короля Генри, что на Крайнем Западе всё же можно найти сокровища, и не ошибся. Достаточно хотя бы взглянуть на все эти бочки и ящики, которыми забит трюм корабля.

20

Но он победил. Годами он из кожи вон лез, чтобы Его Величество поверил в несметные сокровища на Крайнем Западе, – и вот, он оказался прав. Трюм ломился от сундуков, ящиков и бочек – это ли не доказательство?

он сначала странствовал, а потом убеждал (странствовал, видимо, без разрешения).