|
МИНИ-КОНКУРС №3
| |
| Lizzy | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 00:21 | Сообщение # 16 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| 15
Он еще не проиграл. Годы плаваний вдалеке от дома, и мечта - отдать под руку короля Генриха все богатства земель у Западного Предела. Он смог, трюмы корабля тому свидетельство. Они битком набиты не только золотом и специями, но и невиданными самоцветами, редкостной древесиной, чучелами зверей, столь причудливых, что их и описать-то невозможно. И, сокровище из сокровищ, главная драгоценность, - животворящая вода. Он все-таки смог. Теперь о нем хотя бы будут помнить.
Вокруг корабля, пронзительно крича, вились уже речные чайки. Сквозь утренний туман лорд Челси различил очертания берега и дамбу, всего в миле от Рочфорда, - отсюда они когда-то ушли в плавание. Переступил с ноги на ногу, поморщившись от боли. Недолго ему осталось, нагляделся, знает. Сначала деревенеют локти и колени, потом запястья и пальцы. Потом приходит черёд лица, схватываются как камень челюсти, и начинается отсчет существования без еды. Член за членом костенеют, превращая живого еще человека в статую. И боль – мучительная, невообразимая.
Они вернулись. Корабль шел вдоль болотистых берегов графства Эссекс, мимо деревушек и мелких островков, минуя притоки извилистой в этих местах Темзы, все более оживленной. И вот они уже огибают Собачий Остров; вот вдали возникают Лондонский Мост и Тауэр, за которыми раскинулся величайший город земли.
- Адмирал! - раздался голос старшего помощника. – Вы можете спуститься, милорд? Беда!
Ему стало любопытно. Неужели к длинному списку уже свалившихся на них бедствий можно добавить новую строку? Он последовал за офицером в трюм, стискивая зубы всякий раз, когда приходилось сгибать непослушные суставы. Внизу уже находилась пара матросов. Они вскрыли несколько сундуков и рассыпали их содержимое. Там, где прежде хранились груды золота и драгоценностей, где благоухали специи, - теперь были одни лишь камни и песок.
Разум не принимал этого. Не может быть. Неправда. Они дошли до края Земли, увидели Эдем и вкусили плодов его. Всевышний не мог отнять у них всё. Сейчас – не мог.
- В остальных сундуках так же?
- Мы не знаем, милорд.
- Открывайте!
Они бросились к грузу, и Челси помогал им. Трещало дерево, скрипели выдираемые с мясом гвозди. Сокровища исчезли. Песок, земля, камни и морская вода. Еще одна крышка распахнулась, и адмирал тронул пальцами содержимое сундука. Просто крупный песок. Сотни преодоленных миль, десятки погибших – зря?
- Что же это? – шепотом спросил он.
Моряки молчали.
Все-таки поражение. Скоро он умрет, как умерли остальные, никто и имени его не вспомнит.
Он пнул сундук, но нога подломилась, превратив жест ярости в слабую жалкую судорогу.
Бог не дал ему даже этого. Лорд Роберт Челси, Адмирал Западных Морей, бился в агонии на загаженном трюмном настиле. Он потерял всё. И, о, Господи, так и не понял, почему.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 00:22 | Сообщение # 17 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| 16
Но он не сдавался – на протяжении долгих лет покорял моря, пытаясь
убедить короля Генриха в существовании сокровищ на Западной Границе, и
был прав. По крайней мере, об этом свидетельствовали бочки и сундуки,
которыми был завален трюм корабля. Челси и представить себе не мог, что
отыщет не только золото и пряности, но и невиданные дорогие ткани и
животных, да таких странных, что и не описать. Самой же ценной находкой
была чудотворная вода. Адмирал, несомненно, оказался прав. Во всяком
случае, теперь он знал, что его имя войдет в историю.
То тут, то там, пронзительно крича, пикировали на воду черноголовые
чайки. Сквозь утренний туман Челси разглядел дамбу вдоль береговой
линии Эссекса, – и это всего лишь в нескольких милях от Рошфора, где
прошло его детство. Челси мучительно переминался с ноги на ногу. Его дни
были сочтены, он осознавал это, достаточно настрадавшись от неутихающей
боли. Как только напрягались его локти и колени, кисти рук тут же
сводило судорогами, затем сжимались челюсти, и становилось невозможно
принимать пищу. Один за другим матросы застывали как статуи, чувствуя
неописуемую боль. Корабль продолжал свой путь по заболоченным заводям,
проплывая мимо бесчисленных деревушек, островков и притоков, на которые
разветвлялось извилистое русло Темзы. Реку все больше и больше
загромождали суда. Наконец корабль обогнул Собачий остров. Вот показался
Лондонский мост и Тауэр, а за ними раскинулся величайший в мире город.
– Адмирал! – обратился к Челси его помощник. – Сэр, вам необходимо
спуститься вниз. Это ужасно!
Челси не мог понять, о чем идет речь. Ведь ничего страшного не
произошло.
Он последовал за своим напарником в трюм, стиснув зубы, пытаясь согнуть
суставы, которые, казалось, вот-вот разорвет от боли. Двое других
матросов были уже там. Они успели открыть и осмотреть несколько
сундуков. Вместо драгоценностей и мешков с пряностями повсюду валялись
лишь камни да песок. Рассудок адмирала отказывался верить в это. Что за
несправедливость?! Ему пришлось отправиться на край света для того,
чтобы вкусить плоды райского сада. Бог не может так поступить с ним!
– И этот мусор во всех сундуках?
– Мы не знаем!
– Так откройте же их!
Матросы поспешили выполнить приказ. Челси присоединился к ним. Затрещали
деревянные ящики, заскрипели вытаскиваемые кривые гвозди. Сокровищ и
след простыл. Только песок да грязь, камни да морская вода. Пальцы
адмирала ощупывали дно сундука, бороздя крупный песок. Это было просто
невозможно! Проделать такой путь, пожертвовать жизнью стольких людей… и
все зря?
– Что же произошло? – прошептал он. Никто не ответил. В конце концов,
адмирал все-таки потерпел поражение. Скоро и за ним придет смерть, как и
за остальными матросами, и его имя будет забыто навсегда. Челси
попытался пнуть чертов ящик, но судорога стянула ногу, и движение
получилось неуклюжим. Каким же слабым и беспомощным он выглядел! Лорд
Роберт Челси, Адмирал Западных Морей в отчаянии рухнул на грязный
дощатый пол. Он потерял все. И хуже всего было то, что он никогда не
узнает, за что был так наказан.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 00:23 | Сообщение # 18 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| 17
Ему удалось! Годами он пытался убедить короля Генриха снарядить
экспедицию в Западные земли на поиски сокровищ. И оказался прав! Бочонки
и ящики, переполнявшие трюм корабля, доказывали это. Богатства, о
которых невозможно было и помыслить: что там какое-то золото, гвоздика,
да корица, а ценнейшие, никогда не виданные ткани, животные - настолько
диковинные, что и слов не подберешь описать! А живая вода! Да, его самые
смелые фантазии сбылись. По крайней мере, в памяти потомков он теперь
останется!
Вокруг раздавались крики чаек. Сквозь утренний туман Челси смог
разглядеть дамбу у побережья Эссекса, что совсем недалеко от Рочфорда,
где прошло детство.
Он пошевелился и боль отдалась в ногах. Недолго ему осталось: локти и
колени перестанут сгибаться, пальцы скрючатся и онемеют, а потом и
челюсть закостенеет и больше не разомкнется. За время пути он уже
навидался, как люди умирали, превращаясь в истуканов. А боль! Боль была
ужасающей!
И они плыли дальше - мимо заболоченных местечек, деревушек и островков,
притоков довольно извилистой Темзы, что была весьма оживленна в это
время. Наконец, обогнув остров Собак, им открылся Лондонский мост и
Тауэр, вокруг которых раскинулся самый величественный город в мире.
- Адмирал! - воскликнул первый помощник, - вам бы лучше спуститься, сэр.
Это ужасно!
Челси на некоторое время призадумался, пытаясь представить, что еще
могло с ними случиться такого страшного, чего бы они уже не испытали.
Идя в трюм, он скрипел зубами от боли, стараясь не сгибать ноги в
коленях, поскольку казалось, что кости того и гляди сломаются. Два
матроса уже его ждали. Они взломали несколько ящиков и высыпали
содержимое. И что же предстало взору Челси? Там, где должно было быть
золото, алмазы и всевозможные специи, теперь громоздились камни и
рассыпался песок.
Разум отказывался этому верить! Это несправедливо! Он проделал путь до
самого края света и нашел райский сад на земле! Господь не может это у
него отнять! Не теперь!
- Так и в остальных?
- Не знаем.
- Вскрывайте!
Матросы бросились исполнять приказ, а Челси - в нетерпении - начал им
помогать. Дерево затрещало, гвозди были выдернуты - никаких сокровищ!
Только песок и грязь, камни и морская вода! Желая окончательно
удостовериться, он запустил руку внутрь: крупный песок заструился между
пальцами. Непостижимо! Столько испытаний, столько смертей - и все зря?
- Что же произошло с сокровищами? - шептал он.
Тишина.
В конце концов, он проиграл. А вскоре его, как и всех остальных,
настигнет смерть, и все забудут имя его. В отчаянии он попытался ударить
по ящику, но ноги уже не слушались, и вместо дерзкой непокорности судьбе
миру явилось что-то слабое и жалкое. Даже в этом Господь лишил его своей
милости. Лорд Роберт Челси - адмирал Западных морей, в полном отчаянии
скорчился на грязном дощатом полу. Он потерял все! А ужаснее всего - он
так никогда и не узнает почему!
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 00:24 | Сообщение # 19 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| 18
Но он не потерпел неудачу. Он годами сражался, убеждая короля Генриха, что у Западного Края найдутся сокровища, и был прав. Бочки и сундуки, переполнявшие трюм, послужат доказательством, по крайней мере. Сокровища, которых даже он не мог вообразить, не только золото, корица и гвоздика, но и богатые ткани, невиданные прежде, животные столь чудные, что описать их было тяжело, а лучше всего – чудодейственная жидкость. О да, он был прав. Хотя бы за это его будут помнить.
Вокруг кричали и ныряли к воде озерные чайки. Сквозь утренний туман Челси распознал морские дамбы Эссекского побережья, в нескольких милях от Рочфорда, где он вырос.
Он через боль переступил с одной ноги на другую. Ему не долго осталось. Он повидал достаточно, чтоб знать наверняка. Раз уж локти и колени потеряли гибкость, то скоро скрутит запястья с пальцами, а потом заклинит челюсть, так что поесть будет невозможно. Один за другим они так превратились в статуи. И боль – неописуемая боль.
Они шли под парусом. Болота уступили место бесчисленным деревушкам, островкам и притокам извилистой Темзы, река все больше загромождалась потоком транспорта. Наконец, миновав по кругу Собачий остров, они появились в виду Лондонского моста и Тауэра, за которыми раскинулся величайший город мира.
- Адмирал? – обратился к нему первый лейтенант. – Вам стоит самому спуститься. Это ужасно.
Челси недоумевал, что еще можно называть ужасным, чего бы еще не стряслось. Он последовал за лейтенантом в трюм, скрипя зубами при попытках согнуть суставы, которые, он чувствовал, готовы разломаться. Внизу уже находились два моряка. Они вскрыли несколько сундуков, рассыпав их содержимое. Но вместо пригоршней золота, бриллиантов и душистых мешочков с пряностями там оказались лишь камни да песок.
Его разум отказывался верить глазам. Это было несправедливо. Он достиг краев Земли, нашел плоды райского сада. Господь не мог отнять у него все, только не сейчас.
- Они все такие же?
- Мы не знаем.
- Откройте их!
Они поспешили подчиниться, и Челси присоединил свои усилия. Древесина раскололась; загнутые гвозди вылезли со скрипом. Сокровищ не было. Только песок и пыль, камни и морская вода. Он загреб пятерней внутри открытого ящика, взбороздив крупный песок. Это невозможно. Такие расстояния, столько погибших – они не могут быть впустую.
- Что произошло? – шептал он.
Никто не ответил.
Он проиграл все-таки. Скоро он помрет также как все остальные, и никто не будет помнить его имя.
Он попытался пнуть ящик, но ногу свело, превращая отчаянный жест во что-то слабое и жалкое. Бог не предоставил ему и этого. Лорд Роберт Челси, адмирал Западных Морей, свалился в агонии на потемневший настил. Он потерял все. Что еще хуже, он так и не узнает почему.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 00:24 | Сообщение # 20 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| 19
Но он выдержал это испытание. Долгие годы странствий он посвятил тому, чтобы убедить короля Генри, что на Крайнем Западе всё же можно найти сокровища, и не ошибся. Достаточно хотя бы взглянуть на все эти бочки и ящики, которыми забит трюм корабля. В них такие сокровища, о которых он даже и не мечтал. Не просто золото и заморские пряности, а драгоценные ткани, невиданные доселе, диковинные звери, не поддающиеся никакому описанию, и самое удивительное из всего этого– чудотворная вода. Нет, он явно не прогадал! Хотя бы, его будут помнить.
Тут и там вокруг корабля летали и ныряли в воду черноголовые голосистые чайки. Сквозь утренний туман Челси разглядел волнорезы Эссекса. Отсюда до Рочфорда, где он вырос, было всего несколько десятков миль.
Переступать с ноги на ногу было уже больно. Ему недолго осталось. Он насмотрелся достаточно, чтобы предугадать, как всё будет. Сначала закоченеют локти и колени, потом запястья и пальцы, а затем невозможно будет разомкнуть челюсть, после чего можно будет забыть о еде. Все, кого постигла злая участь, один за другим превратились в статуи.
Невозможно передать какую боль они чувствовали при этом.
Корабль продолжал плыть. Болотистые места остались позади, впереди нескончаемой чередой тянулись деревушки, выросшие на островках, разделяемые притоками извилистой Темзы, всё больше и больше походящей на настоящую судоходную реку. Вот они уже обогнули Собачий мыс, и вдали показались Лондонский мост и башня, за которыми растянулся величайший из городов мира.
- Капитан!? – в растерянности обратился к нему первый помощник. – Вам лучше самому взглянуть на это, сэр. Дело - дрянь!
Челси удивился про себя, что это может быть, ведь всё было тихо, и последовал за помощником в трюм. На ходу он постучал зубами, чтобы проверить, может ли он двигать челюстью, которая будто сжалась. Внизу уже ждали двое матросов. Они вскрыли некоторые из ящиков и высыпали содержимое на пол. Вместо россыпи золота и алмазов, и благоухающих мешочков с пряностями, на полу валялась груда камней и песка.
Его мозг отказывался в это поверить. Это было несправедливо. Он добрался до краев Земли и нашел заветный плод райского сада. Бог не должен был забирать у него всё это, только не сейчас.
- И в остальных ящиках тоже?
- Мы не знаем.
- Открывайте все!
Матросы спешно принялись за дело, Челси стал им помогать. Доски трещали, отогнутые гвозди скрежетали по чем зря. Сокровищ не было. Лишь песок, грязь, камни и соленая вода. Челси погружал руки в песок. Невероятно. Преодолеть такое расстояние, потерять стольких людей – и всё впустую.
- Что это? – шепотом пробормотал Челси.
Никто не ответил.
В итоге он остался ни с чем. Вскоре он умрет, как и все, и никто не будет помнить его имени.
Он попытался пнуть по ящику ногой, но ногу свело, и резкое движение оборвалось слабым и жалким взмахом. Бог даже этого ему не позволил. Лорд Роберт Челси, Мореплаватель Западных Вод, свалился в агонии на деревянный пол. Он потерял всё. А хуже всего, что он никогда не узнает почему.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 00:51 | Сообщение # 21 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| 20
Но он победил. Годами он из кожи вон лез, чтобы Его Величество поверил в несметные сокровища на Крайнем Западе, – и вот, он оказался прав. Трюм ломился от сундуков, ящиков и бочек – это ли не доказательство? А в них богатства, превышающие то, что даже он себе представлял: не только золото, корица и гвоздика – драгоценные ткани, каких никогда не было на востоке, животные вида столь причудливого, что и слов не подберешь. Но ценней всего – чудодейственная вода.
О да, он был тысячу раз прав. И этого не забудут.
Вокруг корабля с криками пикировали в воду черноголовые чайки. Сквозь утренний туман начали вырисовываться берега Эссекса, очертания мола… оттуда до родного Рокфорда всего несколько миль.
В мучительном ожидании Челси переступал с ноги на ногу. Этот кошмар не продлится долго, нет. Ведь он уже знает, испытал на себе. Цепенеют локти и колена, за ними кисти, ступни, пальцы, делается неподвижной челюсть – не разомкнуть и не вкусить еды… Один за другим, все обратились в статуи. А боль – боль не передать никакими словами…
Корабль тихо плыл вверх по реке. Болотистую пустошь вокруг сменили бессчетные деревеньки, острова и притоки Темзы. По извилистому руслу реки скользило все больше и больше судов. Наконец корабль обогнул Собачий Остров, и взору путешественников предстали Тауэр и Лондонский мост, за которыми раскинулся величайший город в мире.
– Адмирал, – раздался голос первого помощника. – Сэр, вам нужно спуститься в трюм. Произошло нечто ужасное!
Челси засомневался: в конце концов, все самое ужасное, что только могло с ними произойти, уже случилось. Тем не менее, он проследовал за старшим помощником вниз, едва не скрежеща зубами: суставы болели и, казалось, готовы были треснуть при каждом сгибании.
В трюме их встретили два матроса. Несколько ящиков с сокровищами уже были вскрыты и их содержимое рассыпано по полу. Но… вместо пригоршней золота и бриллиантов, вместо ароматных мешочков со специями там лежали лишь песок да камни.
Не может быть. Он отказывался верить. Нечестно! Он проделал сложнейший путь до окраин Земли, нашел там райский сад и сорвал себе плод – Бог не мог отнять его вот так! Только не теперь…
– Что с остальными?
– Еще не смотрели…
– Открывайте!
Матросы поспешили к ящикам, и Челси присоединился к ним. Затрещало дерево, с визгом повыскакивали погнутые гвозди. И снова – никаких сокровищ. Только песок, грязь, камни и морская вода.
Немыслимо. Весь этот путь, столько погибших – и все зря… зря…
– Что же произошло? – прошептал он.
Все молчали.
Все-таки он проиграл. Совсем скоро он примет смерть, как и остальные, и никто даже не вспомнит его имени.
Он попытался пнуть злосчастные ящики, но ногу пронзило судорогой, и вместо непокорного жеста получилось какое-то жалкое беспомощное дерганье, ставшее последней каплей. Поистине Бог отвернулся от него. И лорд Роберт Челси, Адмирал Западных Морей, съежился на грязном деревянном полу и застонал. В один миг он потерял все. Хуже всего, что он никогда не узнает почему.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 09:15 | Сообщение # 22 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Виват всем участникам Мини-конкурса №3! Между прочим, 20-й перевод был двухтысячным сообщением! 
Здорово-то как! Поздравляем всех нас! 
С места в карьер хочу порассуждать об "агонии".  Интересно, что же там всё-таки было с адмиралом на полу?
Вот интересная ссылка: http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/agony
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lassielle | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 10:18 | Сообщение # 23 |
 Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 148
Статус: Offline
| А словарь Коллинса дает несколько значений:
Quote 1) acute physical or mental pain; anguish 2) the suffering or struggle preceding death
И судя по тому, что адмирал-таки умер, это все-таки была агония.
"If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember."
|
| |
| |
| Ani | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 11:13 | Сообщение # 24 |
 Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Если можно, поделюсь своим мнением (в случае чего, модератор удалит ) Лично на меня самое сильное впечатление произвел номер 12. надо сказать, неоднозначная работа. блохи там есть - и большие, и маленькие, но в целом дух захватывает! после такого перевода хочется прочитать книгу целиком! вот
З.Ы. Все вышесказанное чистой воды ИМХО. единственная просьба к автору перевода - через личку дайте знать, кто Вы. уж больно интересно 
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 11:32 | Сообщение # 25 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Ani, что Вы, модератор очень ценит Ваше мнение!
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Ani | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 11:39 | Сообщение # 26 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Lizzy, спасибо за ободряющие слова!!!
Сообщение отредактировал Ani - Воскресенье, 15.01.2012, 12:22 |
| |
| |
| Lizzy | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 11:57 | Сообщение # 27 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Модератор удалил некоторые реплики. Осторожнее! Не раскрываем наше инкогнито опрометчивыми высказываниями!
Cthulhu:
Спасибо, Lizzy! Хорошо, что не успел увидеть. Знание персоналий сильно мешает объективному судейству 
А хвалить и ругать - это сколько угодно. Не обязательно же хвалят свой перевод, а ругают чужой
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Ланс | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 12:09 | Сообщение # 28 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Статус: Offline
| Такая вот непонятная для меня вещь. Когда я читала выложенные главы оригинала, меня накрыло ощущение какой-то запредельной жути. До такой степени, что захотелось включить по всей квартире свет и разбудить домочадцев (я читала ночью). Это при том, что я человек не особо пугливый. А вот когда я читала переводы (опять же ночью) такого ощущения не возникло.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 12:26 | Сообщение # 29 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Ланс, что именно вас напугало? Какие строчки?
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Silk-Wire | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 12:43 | Сообщение # 30 |
 The Vorpal Blade
Группа: Администраторы
Сообщений: 418
Статус: Offline
| Я тут насчет двух реалий придерусь, можно?
Black-headed gulls правильно перевели всего 5 неленивых людей (если со счету не сбилась). Надо полагать, они не только неленивые, но и любят природу.
Вот, кстати, ссылка на зоофорум, где можно полюбоваться на разных чаек (мне особенно розовая понравилась - красавица!)
Black-headed gull или Chroicocephalus ridibundus - Озерная чайка http://forum.zoologist.ru/viewtopic.php?id=3287
Теперь по поводу the sea walls. Многие изячно выкрутились, пропустив неприятный термин и живописав только прелестную береговую линию. Ну, допустим. Но откуда взялись дамбы, молы, волнорезы? Сие есть загадка природы. 
Из русско-английского словаря (не онлайновый, электронный, мой):
мол I м. breakwater, pier; (небольшой) jetty.
дамба ж. dam; (защитная) dike.
набережная ж. embankment, quay; (морская) sea-front.
волнорез м. breakwater.
Вопрос на засыпку, леди и джентльмены - что там за "морские стенки"? Ответивший получит звание "Морского Волка" или "Королевы Морей"( я лично вам выведу в ранге на форуме).
Перевожу иероглифы каприкорнов. Недорого.  
|
| |
| |
|
