|
МИНИ-КОНКУРС №3
| |
| Ani | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 12:50 | Сообщение # 31 |
 Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Если верить Википедии, seawall все-таки дамба (противоволновая или морская)
|
| |
| |
| geordie | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 12:59 | Сообщение # 32 |
 Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 148
Статус: Offline
| На самом деле, по конструкции seawall - это скорее мол, нежели дамба. В общем, термин такой, заковыристый. 
"Performance and image, that's what it's all about."
Сообщение отредактировал geordie - Воскресенье, 15.01.2012, 12:59 |
| |
| |
| Ланс | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 13:04 | Сообщение # 33 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Статус: Offline
| Quote (Penguin) Ланс, что именно вас напугало? Какие строчки?
Да нет, не конкретные строчки. Общее впечатление. Да и не напугало, строго говоря. Просто возникло ощущение присутствия ...чего-то...нерадостного.
Silk-Wire, а что не так с чайками? Я смотрела параллельные статьи в википедии. Озерная, или речная обыкновенная. Вас смутило, что никто не написал хохотун? Так это, насколько я понимаю, зоологическое название вида. А адмирал все-таки не орнитолог, в птицах должен разбираться с практической точки зрения. А с практической существенно, что этот вид живет рядом с пресной водой. То есть - плавание на самом деле подходит к концу.
Что касается sea wall, мне не понравились варианты словаря для такого написания, поэтому я поискала в вариантах написания слитно или через дефис (в английском это менее жестко, чем в русском). Набережная мне не понравилась, потому как это часть городской инфраструктуры, а до города они еще не доплыли. А дамба - почему нет?
|
| |
| |
| Silk-Wire | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 13:09 | Сообщение # 34 |
 The Vorpal Blade
Группа: Администраторы
Сообщений: 418
Статус: Offline
| Интересно... сейчас нырнула и в Википедию, и снова в словарик. Ани-то права, но словарь (теперь уже англо-русский) дает несколько значений:
seawall [͵si:ʹwɔ:l] n гидр. волнолом, дамба; волноотбойная стенка
Ага, теперь вроде ясно.
Ну что, Ани, писать вам титул?
Нет, Ланс, до хохотуна даже я не добралась. Это я насчет черноголового поголовья
Перевожу иероглифы каприкорнов. Недорого.  
Сообщение отредактировал Silk-Wire - Воскресенье, 15.01.2012, 13:14 |
| |
| |
| Ani | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 13:14 | Сообщение # 35 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| да что Вы... не стоит... это ж я так, ради дела 
|
| |
| |
| Silk-Wire | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 13:21 | Сообщение # 36 |
|
The Vorpal Blade
Группа: Администраторы
Сообщений: 418
Статус: Offline
| Действительно. Что такое Королева Морей по сравнению с Дикционарием! 
Перевожу иероглифы каприкорнов. Недорого.
|
| |
| |
| Ani | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 13:23 | Сообщение # 37 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| кем только не была, но Ходячий этот самый... ух ты! в принципе, посте такого и Морской Королевой быть не страшно
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 15:02 | Сообщение # 38 |
 Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Из Википедии:
"Seawall construction was first documented in 1623 in Canvey Island, UK, when great floods of the Thames estuary occurred, prompting the construction of protection for further events in this flood prone area
Дальше сюда:
http://en.wikipedia.org/wiki/Canvey_Island
In 1622, Sir Henry Appleton (a descendant of John de Apeton), and Canvey's other landowners[16] instigated a project to reclaim the land and wall the island from the Thames. The scheme was managed by an acquaintance of Appleton's - Joas Croppenburg, a Dutch Haberdasher of Cheapside in London. An agreement was reached in 1623 which stipulated that in return for inning and recovering the island, the landowners would grant a third of the land as payment for the work.[8] A relation of Croppenburg's; the Dutch engineer Cornelius Vermuyden present in England at the time of the project on a commission to drain the Fens and involved in repairing the seawall at Dagenham has led to speculation that Vermuyden oversaw the project, but proof appears to be vague,[7] nevertheless the work was completed by around 300 Dutch skilled in the construction of dykes and other sea defences. The engineers successfully reclaimed 3,600 acres (15 km2)[7] by walling the island with local chalk, limestone and the heavy clay of the marshes, with the main length along the Thames faced with kentish ragstone.[6][7] A broad drainage ditch was dug inland off the area facing the river while smaller inlets were filled in. Excess water would have collected in the broad ditch and then been discharged into the river by the means of seven sluices (later known as Commissioners Dykes).[6] The completion of the work saw a considerable number of the Dutch engineers take land as payment for their work, and consequently settle on the island.[14] Approximately one-third of Canvey's streets have names of Dutch origin.Добавлено (15.01.2012, 15:02)
---------------------------------------------
ИМХО, автор перенес строительство береговых сооружений как минимум лет на 75 назад.
У меня есть еще некоторые замечания, но с ними обожду немного
|
| |
| |
| Ланс | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 15:02 | Сообщение # 39 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Статус: Offline
| С датами интересно. Seawall возведена несколько позже описываемого времени.
Вдогонку. Написала реплику, еще не видя добавления Pathfinder'а.
Сообщение отредактировал Ланс - Воскресенье, 15.01.2012, 15:03 |
| |
| |
| Cthulhu | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 15:38 | Сообщение # 40 |
 Судия
Группа: Модераторы
Сообщений: 74
Статус: Offline
| Quote (Lassielle) судя по тому, что адмирал-таки умер, это все-таки была агония
мы все умрём  когда-нибудь 
velle atque facere non est idem
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 15:40 | Сообщение # 41 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Quote Quote (Penguin)
Ланс, что именно вас напугало? Какие строчки?
Самая жуткая жуть на столе Стивена Перриса! 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 15:50 | Сообщение # 42 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Quote (Lizzy) Самая жуткая жуть на столе Стивена Перриса!
Не поняла… 
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| geordie | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 15:50 | Сообщение # 43 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 148
Статус: Offline
| Quote (Cthulhu) мы все умрём cool когда-нибудь wink
Не обманывайте. Ктулхи бессмертны. 
"Performance and image, that's what it's all about."
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 16:07 | Сообщение # 44 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Quote (Penguin) Не поняла…
Это мне контекст припомнился и заставил содрогнуться!
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 16:39 | Сообщение # 45 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Quote (Lizzy) Это мне контекст припомнился
Вы прочитали "Квинтэссенцию"? А что там делает Стивен Перрис?
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
|
