Т.е. не обязательно сверху донизу, можно по длине поверхности.

«А аргументы здесь и кончаются. Начинается чутье. Чувство меры».

В общем, смотрим на проблему с разных точек.

1 +
- Где же всё? – прошептал он.
Никто не ответил.
Всё же в итоге он потерпел неудачу. Вскоре он умрёт, как и все остальные, и имени его никто не вспомнит.
Он сердито пнул ящик, но из-за боли в ноге получилось слабо и жалко. Даже выразить недовольство Господь ему не позволил. Лорд Роберт Челси, адмирал Западных морей, упал на грязные доски, изнемогая от боли. Он потерял всё. И что ещё хуже, он никогда не узнает из-за чего.

2
– Что случилось? – прошептал он.

Никто не ответил.

Он конченный неудачник. Скоро он умрёт, как до этого умерли другие и все забудут его имя.

Он попытался пнуть ящик, но судорога сжала ногу, превратив жест дерзкого отчаяния в нечто жалкое и беспомощное. Бог даже это ему не позволил. Лорд Роберт Челси, Адмирал Западных морей, рухнул в агонии на грязную палубу. Он потерял всё и, хуже всего, он никогда не узнает, почему.

3
- Что же случилось? – прошептал он.
Никто ему не ответил.
В конце концов, он проиграл. Скоро он умрет, как и все остальные, и никто не вспомнит его имени.
Челси попытался пнуть сундук, но нога онемела, и гневный порыв превратился в нечто беспомощное и жалкое. Бог лишил его даже этого. Лорд Роберт Челси, адмирал Западных морей корчился в агонии на грязном деревянном полу. Он потерял все. И самое худшее – так и не узнает почему.

4
«Что же с ними произошло?» - прошептал он.
Никто не ответил.
Он проиграл. Очень скоро он умрет, как и все остальные, и никто даже не вспомнит его имени. Он хотел было пнуть сундук, но ногу свело судорогой. Из дерзкого и непокорного движения этот жест превратился в жалкое его подобие. Господь не позволит ему уже и этого. Лорд Роберт Челси, адмирал западных морей, упал в агонии на грязный деревянный пол. Он потерял все, что у него было. И что еще хуже, он никогда уже не узнает, почему.

5
- Господи, за что мне это?..
Ответом ему было молчание.
Челси потерпел полное фиаско. Очень скоро он тоже умрет от таинственного недуга, имя его будет предано забвению.
Он попытался пнуть сундук, но сустав заклинило. Он был слаб и жалок, Бог лишил его всего, не оставив даже последнего – умереть с достоинством. Он потерял все и так и не узнал, за что была ниспослана на него кара. Лорд Роберт Челси, Адмирал Западных морей, рухнул в смертельной агонии на грязную палубу.

6
- Что случилось? Где все? – прошептал он.
Никто не ответил.
Он проиграл. Очень скоро он умрет, как остальные, и все о нем забудут.
Он попытался пнуть ящик, но резкая судорога пронзила ногу, и яростный пинок превратился в жалкое прикосновение. Даже этой мести лишил его Всевышний. Лорд Роберт Челси, адмирал Западных морей, содрогался в конвульсиях боли и гнева, стоя на грязном полу. Он лишился всего. И хуже всего – он не знал, почему.

7
- Как могло такое случиться? – прошептал он в отчаянии.
Никто не смог бы ответить ему.
И вот удача отвернулась от него. Вскоре он умер как и многие другие члены его команды. Он попытался со злостью ударить по старому сундуку ногой, но ее разбила судорога – тело перестало слушаться его, превращая движения адмирала в жалкие конвульсии. Бог не дал ему даже этого. Лорд Роберт Челси, адмирал западных морей, умирал в агонии на грязном деревянном полу. Он потерял все. Но самое худшее было то, что он так и не узнал, почему Бог отнял его сокровища.

8 +
- Что здесь произошло?
Никто не ответил.
Так значит, он все-таки проиграл? И скоро отправится в мир иной вслед за ушедшими товарищами? И никто не вспомнит его имя?
В отчаянии адмирал хотел было пнуть ногой ящик, но судорога помешала ему это сделать; и вместо того, чтобы излить свою ярость, он почувствовал себя жалким и немощным. Господь, по-видимому, отказал ему даже в этом. И вот, лорд Роберт Челси, адмирал Западных морей, корчась от боли, рухнул на грязный деревянный пол корабля. Он понял, что потерял все, и без малейшего шанса узнать причину своего фиаско.

9
- Что произошло? – прошептал он.
Молчание было ему ответом.
Экспедиция всё-таки провалилась. А вскоре умрёт он сам, и имя его забудется.
Он попытался пнуть сундук, но ногу свело судорогой, и жест отчаяния получился жалким. Даже сейчас Господь решил ему помешать. Лорд Роберт Челси, адмирал Западных морей, в агонии распростёрся на дощатом полу. Он потерял всё, и ему не суждено было узнать, почему.

10 +
- Как такое возможно? – прошептал он.

В ответ тишина.

Вот удача и покинула его. Скоро он присоединится к остальным и имя его предадут забвению.

Он попытался стукнуть сундук, но нога не слушалась его. Дерзкий выпад оказался жалкой потугой. Бог отказал ему даже в такой малости. Лорд Роберт Челси, Алмирал Западных Морей в бессильных муках распростерт на грязном дощатом полу. Он лишился всего. Самое ужасное, ему теперь никогда не узнать - за что.

11
- Что случилось с сокровищами? – прошептал он.

Никто не ответил.

Значит, все было напрасно. Скоро он тоже умрет, и никто не вспомнит его имени.

В злобе он попытался пнуть открытый ящик, но ногу свело судорогой, и жест вышел слабым и жалким. Даже этого утешения Бог ему не оставил. Лорд Роберт Челси, адмирал западных морей, корчился в агонии на грязном деревянном полу.

Он потерял все и, самое ужасное, так и не узнал, почему.

12 +
- Почему все исчезло? - Челси находился на грани помешательства.

Никто не знал ответа.
И все-таки Король захлебнется в своем злорадстве. Вскоре от Адмирала Челси не останется даже и воспоминания.
Челси замахнулся, чтобы пнуть сундук, но ему не было позволено даже этого - нога подкосилась, сведенная судорогой. Некогда покоритель морей и океанов теперь был жалок и слаб. Лорд Роберт Челси, Адмирал Восточных Морей, пал в предсмертной агонии. Он лишился всего, но не знал почему. Это мучило его даже сильнее, чем ожидание неминуемой смерти.

13
"Что же с ним приключилось," - прошептал он.
Он все-таки промахнулся. Скоро он умрет, как и те, другие, и никто не вспомнит его имени.
Он попытался пнуть ящик, но ногу свела судорога, превратив полное вызова движение в нечто слабое и жалкое. Бог даже такой малости ему не позволил. Лорд Роберт Челси, Адмирал Западных Морей, рухнул в агонии на заляпанный деревянный пол. Он потерял все. И, хуже всего, так никогда и не узнает, почему.

14
- Что же это? – прошептал он.
Ответа не было.
Он неудачник. Скоро он умрет, как и все, и никто о нем не вспомнит.
Он хотел пнуть сундук, но ногу свело судорогой – жест отчаяния получился жалким. Бог не наградит его даже тем немногим. Лорд Роберт Челси, Адмирал Западных морей, рухнул в агонии на грязную палубу. Он потерял все. Самое печальное, что он никогда не узнает причину.

15
- Что же это? – шепотом спросил он.

Моряки молчали.

Все-таки поражение. Скоро он умрет, как умерли остальные, никто и имени его не вспомнит.

Он пнул сундук, но нога подломилась, превратив жест ярости в слабую жалкую судорогу.

Бог не дал ему даже этого. Лорд Роберт Челси, Адмирал Западных Морей, бился в агонии на загаженном трюмном настиле. Он потерял всё. И, о, Господи, так и не понял, почему.

16 +
– Что же произошло? – прошептал он. Никто не ответил. В конце концов, адмирал все-таки потерпел поражение. Скоро и за ним придет смерть, как и за остальными матросами, и его имя будет забыто навсегда. Челси попытался пнуть чертов ящик, но судорога стянула ногу, и движение получилось неуклюжим. Каким же слабым и беспомощным он выглядел! Лорд Роберт Челси, Адмирал Западных Морей в отчаянии рухнул на грязный дощатый пол. Он потерял все. И хуже всего было то, что он никогда не узнает, за что был так наказан.

17 +
- Что же произошло с сокровищами? - шептал он.
Тишина.
В конце концов, он проиграл. А вскоре его, как и всех остальных, настигнет смерть, и все забудут имя его. В отчаянии он попытался ударить по ящику, но ноги уже не слушались, и вместо дерзкой непокорности судьбе миру явилось что-то слабое и жалкое. Даже в этом Господь лишил его своей милости. Лорд Роберт Челси - адмирал Западных морей, в полном отчаянии скорчился на грязном дощатом полу. Он потерял все! А ужаснее всего - он так никогда и не узнает почему!

18
- Что произошло? – шептал он.
Никто не ответил.
Он проиграл все-таки. Скоро он помрет также как все остальные, и никто не будет помнить его имя. Он попытался пнуть ящик, но ногу свело, превращая отчаянный жест во что-то слабое и жалкое. Бог не предоставил ему и этого. Лорд Роберт Челси, адмирал Западных Морей, свалился в агонии на потемневший настил. Он потерял все. Что еще хуже, он так и не узнает почему.

19
- Что это? – шепотом пробормотал Челси.

Никто не ответил.
В итоге он остался ни с чем. Вскоре он умрет, как и все, и никто не будет помнить его имени. Он попытался пнуть по ящику ногой, но ногу свело, и резкое движение оборвалось слабым и жалким взмахом. Бог даже этого ему не позволил. Лорд Роберт Челси, Мореплаватель Западных Вод, свалился в агонии на деревянный пол. Он потерял всё. А хуже всего, что он никогда не узнает почему.

20 +
– Что же произошло? – прошептал он.

Все молчали.

Все-таки он проиграл. Совсем скоро он примет смерть, как и остальные, и никто даже не вспомнит его имени.

Он попытался пнуть злосчастные ящики, но ногу пронзило судорогой, и вместо непокорного жеста получилось какое-то жалкое беспомощное дерганье, ставшее последней каплей. Поистине Бог отвернулся от него. И лорд Роберт Челси, Адмирал Западных Морей, съежился на грязном деревянном полу и застонал. В один миг он потерял все. Хуже всего, что он никогда не узнает почему.

The Western Star had returned to London three days before with only thirteen sailors still alive on a ship littered with corpses. Quite mad, Lord Chelsey
seemed to think he had brought an immense treasure back from the fabled Island of Columbus, but the chests were filled with dirt and stones. He also claimed
to have found a survivor from the Santa Maria on the island, still alive and young sixty years after his ship had plummeted over the edge of the world.
But whatever they had found out there, it wasn’t the fountain of youth. Less than a day after they arrived, Chelsey and his sailors were all dead.

Я всё же не пойму, что все так прицепились к этой агонии

Слово употребляется в переносном значении чаще, чем в прямом.

Потому что я прицепился. И судья на конкурсе прицепится. Так что уж постарайтесь понять.

В каком именно переносном? "Рухнул в агонии" и "корчился в агонии" - это переносное значение?
Адмирал корчится в значении 1а отсюда: http://www.merriam-webster.com/dictionary/agony - а в русском языке устоялось значение 1b и переносные от него, остальное в основном - калька, так и воспринимается.

я раньше тоже была за агонию, а теперь вот переметнулась в другой лагерь.

Слово употребляется в переносном значении чаще, чем в прямом.

даже имея весомые аргументы, гусей на конкурсе лучше не дразнить

Судей куда больше раздражают тихони, которые из конкурса в конкурс гонят один и тот же унылый подстрочник.