Четверг
19.12.2024
06:38
Приветствую Вас Гость
RSS
 
СТУДИЯ СИЛКВАЙР
Главная Регистрация Вход
МИНИ-КОНКУРС №3 - Страница 16 - Форум »
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Cthulhu, Lizzy, Ani, kuperschmidt  
МИНИ-КОНКУРС №3
ЛансДата: Вторник, 24.01.2012, 09:23 | Сообщение # 226
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Награды: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Pathfinder)
Вот "Ему стало любопытно" вызывает улыбку.


А Вы помните байку, как княгиня Ольга дань собирала? smile
 
PathfinderДата: Вторник, 24.01.2012, 13:28 | Сообщение # 227
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Награды: 9
Репутация: 2
Статус: Offline
Quote (Ланс)
А Вы помните байку, как княгиня Ольга дань собирала?

Не помню.
А "любопытно" может быть в данном случае постороннему наблюдателю, а не командиру и главе экспедиции.
 
geordieДата: Вторник, 24.01.2012, 13:44 | Сообщение # 228
Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 148
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Ланс)
А Вы помните байку, как княгиня Ольга дань собирала? smile

Я помню, только каким образом это связано с нашим адмиралом?


"Performance and image, that's what it's all about."
 
PathfinderДата: Вторник, 24.01.2012, 16:56 | Сообщение # 229
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Награды: 9
Репутация: 2
Статус: Offline
Quote (Ланс)
А Вы помните байку, как княгиня Ольга дань собирала?

Ланс, это вы о "Бойтесь данайцев, дары приносящих!" или о "curiosity killed the cat"?
 
ЛансДата: Вторник, 24.01.2012, 17:14 | Сообщение # 230
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Награды: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Нет. О том, как Ольга дважды посылала дружину за данью в городок, и люди плакали, рвали на себе волосы, умоляли не забирать последнее, пожалеть малых деток. Она послала третий раз. Дружина вернулась. "Привезли?" - "Привезли" - "Что горожане делают?" - "Смеются, матушка" - "Ну, значит, больше ходить не надо. Мы забрали всё".
 
PathfinderДата: Вторник, 24.01.2012, 17:24 | Сообщение # 231
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Награды: 9
Репутация: 2
Статус: Offline
Ланс, но улыбку вы мою цитировали, а не адмиральскую.
 
ЛансДата: Вторник, 24.01.2012, 17:31 | Сообщение # 232
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Награды: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Опять мы друг друга не поняли? smile

Я о том, что есть предел эмоциональной нагрузке, и потом человек эмоционально выгорает. Когда ему кричат "Беда!" первые десять раз, он ужасается, напрягается, пугается. На одиннадцатый он уже только кивнет. А на двадцатый кивнет и улыбнется. Или ему станет любопытно. smile

Адмирал именно поэтому позже в трюме "упал в агонии", что беда перешла на другой качественный уровень. До тех пор были "шутки судьбы", - а стало - шутки богов.


Сообщение отредактировал Ланс - Вторник, 24.01.2012, 17:32
 
PathfinderДата: Вторник, 24.01.2012, 17:40 | Сообщение # 233
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Награды: 9
Репутация: 2
Статус: Offline
Quote (Ланс)
Опять мы друг друга не поняли?

У нас, видимо, ассоциации разными дорогами бредут smile
Если бы Челси рассмеялся, то я бы понял, но любопытство слабо вяжется с истерикой в любом ее проявлении, ИМХО.
 
ЛансДата: Вторник, 24.01.2012, 17:46 | Сообщение # 234
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Награды: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Ну, это Вы правильных истерик не видели. :))))
 
PathfinderДата: Вторник, 24.01.2012, 18:01 | Сообщение # 235
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Награды: 9
Репутация: 2
Статус: Offline
Ну что ж, тогда остается только признать, что переводчик тонко прочувствовал психическое состояние больного адмирала.

О, я смотрю снова меня чем-то заразили biggrin Берегитесь, а то у нас "дикционария" в детском садике ходит. smile (Или это переходное знамя?)
 
LizzyДата: Вторник, 24.01.2012, 18:23 | Сообщение # 236
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Награды: 13
Репутация: 0
Статус: Offline
Не-а! Это как орден за заслуги! biggrin

Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
 
LassielleДата: Вторник, 24.01.2012, 21:03 | Сообщение # 237
Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 148
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
Lizzy, может, следующий кусок? А то опять обсуждаем что-то постороннее smile

"If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember."
 
LizzyДата: Вторник, 24.01.2012, 21:48 | Сообщение # 238
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Награды: 13
Репутация: 0
Статус: Offline
His mind didn’t want to believe it. It wasn’t fair. He had traveled to the ends of the Earth and found the fruit of the garden of paradise. God couldn’t take it away from him, not now.
“Are all of them like this?”
“We don’t know.”
“Open them!”
They hurried to obey, and Chelsey joined in the effort. Wood splintered; bent nails screeched free. They found no treasure. Only sand and dirt, rocks and sea water. He ran his fingers through an open crate, furrowing the coarse sand inside. It was not possible. All this distance, and so many dead – it couldn’t be for nothing.


"только не сейчас/теперь" лучше, чем просто "сейчас"
песок и грязь, камни и морская вода
не надо усилий, калька


Quote
1 +
Адмирал не верил своим глазам. Какая несправедливость! Он побывал на краю земли и нашёл там плоды райского сада. Господь не может отнять их у него сейчас!
- Что с остальным?
- Мы не знаем.
- Откройте всё!
Все бросились исполнять приказ, адмирал и сам принялся за дело. Летели щепки, со скрежетом вылетали погнутые гвозди. Сокровищ найти не удалось. Лишь песок и грязь, камни и морскую воду. Челси запустил руку в открытый ящик, просеивая пальцами гальку. Невозможно! Вернуться из такой дали, стольких потерять – не может быть, чтобы всё оказалось впустую.

Quote
2
Его разум оказывался верить. Где справедливость? Он добрался до края Земли и нашел райские плоды. Не может Бог забрать их сейчас.
– В остальных тоже самое?

– Мы не знаем.

– Открывайте.

Они бросились выполнять команду, Челси присоединился к ним. Трещали доски, со звоном вылетали гнутые гвозди. Драгоценностей не было. Только песок, глина, камни и морская вода. Он провёл рукой внутри ящика, чувствуя борозду в плотном песке. Как же так. Весь долгий рейс, с таким людскими потерями, неужели всё напрасно?

Quote
3 +
Его разум отказывался верить. Это так несправедливо. Он дошел до края мира и сорвал плод в Эдемском саду. Бог не мог лишить его этого, только не сейчас.
- А что в остальных сундуках?
- Мы не знаем, сэр.
- Откройте!
Они поспешили выполнить приказ, и Челси присоединился к ним. Трещала древесина, со скрежетом выдирались гвозди. Никаких сокровищ. Только грязь и песок, камни и морская вода. Он запустил руки в развороченный сундук, просеивая между пальцами крупный песок. Этого просто не может быть. Столько пройденных миль и столько смертей – и все напрасно.

Quote
4
Он не верил своим глазам. Это несправедливо. Он побывал в самых отдаленных уголках планеты и нашел плоды райского дерева. Господь просто не мог забрать все именно сейчас.
«А что в остальных?»
«Мы не знаем».
«Откройте их!»
Моряки поспешили открыть, Челси стал помогать. Дерево раскололось; кривые гвозди вырвались со скрипом. Сокровищ не оказалось. Только песок и грязь, камни и морская вода. Он засунул руки в открытый сундук, перекапывая крупный песок. Это невозможно. Огромное расстояние, гибель множества моряков - и все понапрасну?

Quote
5 +
Челси едва не помутился рассудком. «Боже, за что ты караешь меня так жестоко?! Только не теперь! Я доплыл до самого края Земли и нашел там плоды райских садов!..»
- А остальные сундуки?..
- Пока не знаем.
- Так откройте же!
Матросы кинулись выполнять приказание, а Челси не стал дожидаться и тоже схватил топор. Наспех расколотые крышки сундуков и выдернутые гвозди явили лишь грязь, гальку да морскую воду. Сокровища исчезли. Челси рухнул рядом с ближайшим сундуком и запустил пальцы в серый песок. Все, все пропало… Полное опасностей плавание на край земли, десятки погибших в страшных муках – и все напрасно.

Quote
6
Неправда. Все это не могло быть правдой. Он доплыл до края Земли и сорвал плоды райского сада. Это нечестно! Бог не мог отнять все и сразу, только не сейчас!
- Все прочие такие же?
- Мы не знаем.
- Открыть!
Они бросились выполнять приказ, и Челси присоединился к ним. Летели щепки, визжали гвозди, выдранные из гнезд. Ничего. Ничего, кроме песка, грязи, камней, соленой воды. Он сунул руки в открытый ящик, просеивая пальцами крупный песок. Невозможно. Весь этот путь, все погибшие – ради чего?

Quote
7 -
Он отказывался этому верить. Нет, это невозможно. Он дошел до края земли и нашел там плоды Райского сада. Бог не мог отнять его сокровища. Только не сейчас!
- Во всех сундуках песок и камни?
- Мы не знаем.
- Скорее откройте их.
Матросы поспешили выполнить его приказание, Челси присоединился к ним. Деревянные сундуки крошились в руках как трухлявые пни, обнажая изогнутые гвозди. Так,они ничего не нашли кроме песка, пыли, камней и морской воды. Он опустил руку в толщу грубого песка – сокровищ не было. Он отказывался верить - пройдя огромное расстояние и увидев столько смертей - там ничего не было!

Quote
8 -
Он не поверил своим глазам. Ну разве это справедливо?.. Уплыть на край света, чтобы найти райский плод и… Господь не мог так с ним поступить! Во всяком случае, не сейчас.
- В других ящиках то же самое?
- Мы не знаем.
- Откройте же их!
Матросы принялись за дело; не устоял и капитан, который, не раздумывая, бросился помогать. В разные стороны полетели щепки, а вырываемые гвозди, деформируясь, издавали невыносимый скрежет. Драгоценности как в воду канули. Только грязный песок, морская вода и камни. Капитан даже попробовал содержимое на ощупь. «Но это же невозможно! - подумал он. - Столько пережить, потерять уйму людей, и все напрасно!»

Quote
9
Разум Челси отказывался в это верить. Что за несправедливость! Он побывал на краю земли, нашёл сокровища райских садов, а теперь Бог решил лишить его этого?
- В остальных то же самое?
- Мы не знаем.
- Открывайте!
Матросы поспешно повиновались, и Челси сам присоединился к ним. Щепки и гвозди полетели во все стороны. Сокровищ не было. Только песок, земля, камни и морская вода. Челси глубоко запустил руки в сундук, перебирая пальцами крупный песок. Как такое могло произойти? Всё это путешествие, столько потерянных жизней – и впустую?!

Quote
10 +
Невероятно. Какая-то фантасмагория. Он побывал на краю света и достал райские плоды. Бог не мог отнять их. Не теперь.

- Что в остальных?

- Мы не открывали.

- Так живо откройте!

Они немедля повиновались, и Челси присоединился к общим усилиям. Под нажимом дерево с визгом раскололось. Сокровищ там не оказалось. Лишь песок, грязь, камни и морская вода. Он погрузил пальцы в песок. Невероятно. Долгие скитания и принесенные жертвы. Все впустую.

Quote
11 +
Ум адмирала отказывался верить. Это нечестно! Он добрался до края мира и нашел райский плод. Бог не может отобрать его, только не теперь.

- И что, во всех одно и тоже?

- Мы не знаем.

- Открыть сундуки!

Матросы бросились исполнять приказ. Челси тоже не остался в стороне. Затрещало дерево, заскрипели, сгибаясь, гвозди. Никаких сокровищ. Только грязь, песок, камни да морская вода. Челси опустил руку в ящик и провел пальцами по крупному песку. Невозможно. Такой далекий путь, столько погибших, и ради чего?

Quote
12 -
Челси отказывался в это верить. Это не могло произойти с ним, с человеком, который доплыл до края Земли и добыл плод райского сада. Судьба не могла так с ним поступить, только не сейчас.

- Значит, мы везем только камни и песок?

- Не можем знать.

- Так узнайте! – рявкнул адмирал и сам первый кинулся к сундукам.

Матросы последовали примеру своего адмирала. Вскрывались сундуки, ломались бочонки, а сокровищ будто и не было. Только камни и сбавленное морской водой месиво из грязи и песка, куда Челси зарывался чуть ли не с головой, в тщетной надежде нащупать то, за что сгинула половина его команды.


Quote
13 -
Разум его отказывался этому верить. Это было нечестно. Он отправился на край света и сорвал фрукт из райского сада. Бог не мог отнять у него это, нет, только не сейчас.
“С остальными то же самое?”
“Мы не знаем.”
“Откройте их!”
Они поспешно повиновались и Челси не отставал от них. Дерево раскололось; с визгом посыпались гнутые гвозди. Сокровища не было. Только грязь да песок, камни да морская вода. Он провел пальцем внутри разверстого ящика, проделав борозду в зернистом песке. Это невозможно. Такой долгий путь, столько умерших - это не могло быть напрасно.

Quote
14
Его разум отказывался в это верить. Это несправедливо. Он добрался до самого края Земли и нашел там плоды райского сада. Нет, Всевышний не мог отнять все это, не сейчас.
- А что в других?
- Неизвестно.
- Откройте все!
Матросы торопливо повиновались. Челси присоединился к ним. Древесина трещала, гнутые гвозди вылетали со звоном. Сокровищ не было. Только песок и грязь, камни и морская вода. Он пропустил крупный песок сквозь пальцы. Это невозможно. Тяжелейшее путешествие, столько смертей – ради чего?

Quote
15 +
Разум не принимал этого. Не может быть. Неправда. Они дошли до края Земли, увидели Эдем и вкусили плодов его. Всевышний не мог отнять у них всё. Сейчас – не мог.

- В остальных сундуках так же?

- Мы не знаем, милорд.

- Открывайте!

Они бросились к грузу, и Челси помогал им. Трещало дерево, скрипели выдираемые с мясом гвозди. Сокровища исчезли. Песок, земля, камни и морская вода. Еще одна крышка распахнулась, и адмирал тронул пальцами содержимое сундука. Просто крупный песок. Сотни преодоленных миль, десятки погибших – зря?

Quote
16
Рассудок адмирала отказывался верить в это. Что за несправедливость?! Ему пришлось отправиться на край света для того, чтобы вкусить плоды райского сада. Бог не может так поступить с ним!
– И этот мусор во всех сундуках?
– Мы не знаем!
– Так откройте же их!
Матросы поспешили выполнить приказ. Челси присоединился к ним. Затрещали деревянные ящики, заскрипели вытаскиваемые кривые гвозди. Сокровищ и след простыл. Только песок да грязь, камни да морская вода. Пальцы адмирала ощупывали дно сундука, бороздя крупный песок. Это было просто невозможно! Проделать такой путь, пожертвовать жизнью стольких людей… и все зря?

Quote
17
Разум отказывался этому верить! Это несправедливо! Он проделал путь до самого края света и нашел райский сад на земле! Господь не может это у него отнять! Не теперь!
- Так и в остальных?
- Не знаем.
- Вскрывайте!
Матросы бросились исполнять приказ, а Челси -в нетерпении - начал им помогать. Дерево затрещало, гвозди были выдернуты - никаких сокровищ! Только песок и грязь, камни и морская вода! Желая окончательно удостовериться, он запустил руку внутрь: крупный песок заструился между пальцами. Непостижимо! Столько испытаний, столько смертей - и все зря?

Quote
18
Его разум отказывался верить глазам. Это было несправедливо. Он достиг краев Земли, нашел плоды райского сада. Господь не мог отнять у него все, только не сейчас.
- Они все такие же?
- Мы не знаем.
- Откройте их!
Они поспешили подчиниться, и Челси присоединил свои усилия. Древесина раскололась; загнутые гвозди вылезли со скрипом. Сокровищ не было. Только песок и пыль, камни и морская вода. Он загреб пятерней внутри открытого ящика, взбороздив крупный песок. Это невозможно. Такие расстояния, столько погибших – они не могут быть впустую.

Quote
19 -
Его мозг отказывался в это поверить. Это было несправедливо. Он добрался до краев Земли и нашел заветный плод райского сада. Бог не должен был забирать у него всё это, только не сейчас.

- И в остальных ящиках тоже?
- Мы не знаем.
- Открывайте все!

Матросы спешно принялись за дело, Челси стал им помогать. Доски трещали, отогнутые гвозди скрежетали по чем зря. Сокровищ не было. Лишь песок, грязь, камни и соленая вода. Челси погружал руки в песок. Невероятно. Преодолеть такое расстояние, потерять стольких людей – и всё впустую.

Quote
20 +
Не может быть. Он отказывался верить. Нечестно! Он проделал сложнейший путь до окраин Земли, нашел там райский сад и сорвал себе плод – Бог не мог отнять его вот так! Только не теперь…

– Что с остальными?

– Еще не смотрели…

– Открывайте!

Матросы поспешили к ящикам, и Челси присоединился к ним. Затрещало дерево, с визгом повыскакивали погнутые гвозди. И снова – никаких сокровищ. Только песок, грязь, камни и морская вода.

Немыслимо. Весь этот путь, столько погибших – и все зря… зря…


Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
 
ChukchaДата: Среда, 25.01.2012, 17:14 | Сообщение # 239
Птица Говорун
Группа: Модераторы
Сообщений: 92
Награды: 4
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Lizzy)
“We don’t know.”


Quote (20)
Еще не смотрели…
- 1 место

Quote (10)
Мы не открывали.
- 2 место

так бы они и ответили в реале

остальное - Вебер


чукча плавал, чукча знает

Сообщение отредактировал Chukcha - Среда, 25.01.2012, 17:15
 
PathfinderДата: Среда, 25.01.2012, 17:44 | Сообщение # 240
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Награды: 9
Репутация: 2
Статус: Offline
Согласен с тем, что "мы" можно пропустить, хоть и отвечает кто-то один за всех.
Quote (Chukcha)
Мы не открывали. - 2 место

"Мы не открывали" = "Мы не знаем". Разницы никакой.
В минус - №12 "Не можем знать" (в стиле солдата царской армии), №14 "Неизвестно" (слишком отстраненно) и ответы с добавками "сэра" и "милорда" (№№ 3, 15).
 
Поиск:


Copyright sw-translations © 2024 При использовании материалов сайта ставьте гиперссылку!