|
МИНИ-КОНКУРС №1
| |
| Wednesday | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 22:55 | Сообщение # 76 |
 Иногда изрекаю слово
Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Статус: Offline
| Мдаа, что там о пепле и Доке Смите?.. Досадная невнимательность, страшная ошибка или просто небрежность?!? Ну да ладно, не один я такой одаренный!
Есть, кстати, момент, который подробно обсуждался на 42 (!) страницах форума школы перевода Баканова, но конечного варианта так и нет: в каком таком вихре/вакууме/мощном всасывающем потоке двигателей/воздушных потоках/ взлетающего корабля/турбулентном потоке/вихре кружатся трава, "куски дерна" :))) и пыль?!? интересно, чем руководствовались участники мини-конкурса при переводе этого предложения!
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 23:13 | Сообщение # 77 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Да, это один из узловых моментов. ДГ предложил представить взлетающий корабль и что при этом происходит. 
Наверное, глубоко в физические подробности вдаваться не нужно? 
Просто, так, чтобы картинка была реальной.
Пыталась вникнуть в поведение "аппарата" на старте. 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Aelly | Дата: Вторник, 27.12.2011, 01:30 | Сообщение # 78 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Статус: Offline
| Quote (Lassielle) «Затем летательный аппарат скрылся из виду, попытка догнать его была напрасной».
Quote (Lizzy) "Икар, понимашь!"
Ну, в этой фразе - целая вырезанная сцена!
"Затем летательный аппарат скрылся из виду, но Ситон с мыслью "Врешь, не уйдешь!" довольно ухмыльнулся и нажал красную кнопку. Не сбавляя скорости, мотоцикл как-то по-новому заревел - и вдруг оторвался от земли, устремляясь с превышающей все законы физики скоростью вверх, к облакам, где только ангелы и птицы...
Через секунду что-то звучно хлопнуло, и мотоцикл с жалобным нисходящим воем упал вниз, приземлившись аккурат на оба колеса, дребезжа, попыхивая выхлопами и мигая красными огоньками. Ситон чертыхнулся. Попытка догнать звездолет оказалась напрасной."
Кхм, простите
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Вторник, 27.12.2011, 12:14 | Сообщение # 79 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| "Продвинутый вид адаптации - прочтение между строк, слов и букв!" 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| ejinka | Дата: Вторник, 27.12.2011, 12:29 | Сообщение # 80 |
 Говорун в квадрате
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус: Offline
| А можно узнать, когда объявят победителя? И будет это в один этап или в два? Прочитала все обсуждение у Баканова и понимаю, что мне уже ничего не светит. Обнадеживает лишь то, что люди, которые тогда даже не попали в десятку, потом все-таки стали слушателями школы.
Сообщение отредактировал ejinka - Вторник, 27.12.2011, 13:54 |
| |
| |
| Lizzy | Дата: Вторник, 27.12.2011, 12:57 | Сообщение # 81 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Сие лишь Ктулху ведомо.
Отрадно, что мы решили не затруднять процесс голосованием.
Угу, попадание в десятку - не гарантия. Как говорили на одном из конкурсов - это лотерея.
А вездесущие и всепроникающие щупальца Пауля все видят, все знают и у каждого есть возможность показать себя и не уйти от заслуженного возмездия. 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Silk-Wire | Дата: Вторник, 27.12.2011, 16:45 | Сообщение # 82 |
 The Vorpal Blade
Группа: Администраторы
Сообщений: 418
Статус: Offline
| Quote "Затем летательный аппарат скрылся из виду, но Ситон с мыслью "Врешь, не уйдешь!" довольно ухмыльнулся и нажал красную кнопку. Не сбавляя скорости, мотоцикл как-то по-новому заревел - и вдруг оторвался от земли, устремляясь с превышающей все законы физики скоростью вверх, к облакам, где только ангелы и птицы...
Через секунду что-то звучно хлопнуло, и мотоцикл с жалобным нисходящим воем упал вниз, приземлившись аккурат на оба колеса, дребезжа, попыхивая выхлопами и мигая красными огоньками. Ситон чертыхнулся. Попытка догнать звездолет оказалась напрасной."
За что прощать? За талант? За юмор?
Медаль на грудь. Представить к чину полковника. 
Перевожу иероглифы каприкорнов. Недорого.  
|
| |
| |
| Ланс | Дата: Вторник, 27.12.2011, 17:02 | Сообщение # 83 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Статус: Offline
| Quote (Wednesday) в каком таком вихре/вакууме/мощном всасывающем потоке двигателей/воздушных потоках/ взлетающего корабля/турбулентном потоке/вихре кружатся трава, "куски дерна" :))) и пыль?!?
Человек стоит на земле и никого не трогает. Пока он там не стоял, то же место в пространстве занимал воздух. Потом пришел человек, и воздух вытеснился.
Теперь человек сделал шаг в сторону. Место, где он стоял, "освободилось", и его опять занял воздух. А в новом месте, наоборот, вместо воздуха оказался человек. Человек идет - и меняется с воздухом местом Процесс замены не происходит мгновенно, - но ведь и человек движется с конечной небольшой скоростью.
Теперь представьте, что у нас Супермен (или Бетмен, или Джеймс Бонд). Он подскакивает и летит вверх со страшной скоростью. Что происходит в той точке пространства, где он был долю секунды назад? Его там УЖЕ нет, а воздуха там ЕЩЕ нет - не успел воздух занять место. Получается что? Пустое пространство, вакуум (здесь физики закидают меня чем-нибудь неприятным) Но природа, как известно, не терпит пустоты, и в эту точку пространства со страшной силой рвется воздух. Получаем мини-взрыв. И еще. И потом еще. И так по всей траектории движения. Возникает разница в давлении, которая не только траву с корнем - орла в полете сбить может
Сообщение отредактировал Ланс - Вторник, 27.12.2011, 17:05 |
| |
| |
| Lizzy | Дата: Вторник, 27.12.2011, 17:03 | Сообщение # 84 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| "За что прощать? За талант? За юмор?"
Ага, у нас тут нарисовался очередной претендент для заплыва вольным стилем.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Вторник, 27.12.2011, 17:10 | Сообщение # 85 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Quote Что происходит в той точке пространства, где он был долю секунды назад?
Происходит большой "ЧПОК"
Серьезно. Вспомнила урок, что описание действия не должно быть длиннее самого действия.
Это из прошлых конкурсов. Кто-то из старших товарищей говорил.
И позже, в пору Питера Гранта и "оглянувшегося лица".
"Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я".
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lassielle | Дата: Вторник, 27.12.2011, 17:58 | Сообщение # 86 |
 Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 148
Статус: Offline
| Quote Вспомнила урок, что описание действия не должно быть длиннее самого действия.
Тогда, при нашей-то стремительной смене событий, перевод должен выглядеть примерно так:
Мотоцикл: тра-та-та.
Дороти: А-а-а!
Мотоцикл: тррратттатттатттаттта....
Гравий: Фррррр...
Звездолет: Фью....
(Далее "чпок"(С) Lizzy).
Теннисисты: Ой-ой-ой...
Миссис Вейнман: Ай-ай-ай...
"If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember."
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Вторник, 27.12.2011, 18:00 | Сообщение # 87 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Lassielle 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Cthulhu | Дата: Вторник, 27.12.2011, 19:12 | Сообщение # 88 |
 Судия
Группа: Модераторы
Сообщений: 74
Статус: Offline
| http://bankreshenii.ru/2011....i-yamki sure
Cthulhu работает. Скоро всё будет. Наверное, завтра.
"Перебив молодых людей..." хм... хотя бы такого у нас нет
velle atque facere non est idem
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Вторник, 27.12.2011, 19:27 | Сообщение # 89 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Cthulhu, спасибо! Порадовали. Очень люблю гольф.  Как интересно и интригующе... Помню, смотрела про это в "Галилео". Там, с помощью глины, пытались сделать "мячик для гольфа" из машины. Или это "Разрушители мифов"... 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Вторник, 27.12.2011, 21:04 | Сообщение # 90 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Товарисчи! Тут вот прислали вне конкурса. Не претендуют на разбор судьи, но просят поизмываться на форуме.
Разберём по косточкам - жертва согласна - и нам развлечение, и ей полезно. Долог день до вечера, коли делать нечего. Попрактикуемся в критике? Совместим приятное с полезным, так сказать. Ну, кто на новенького?
Не успел Ситон отъехать от дома своей невесты, как сквозь рокот мотора сзади донёсся жалобный крик. Дотти? Не дожидаясь повторения, он вывернул руль и ударил по газам. Рокот сменился бешеным рёвом. Заложив сумасшедший вираж и разбрасывая гравий из-под визжащих колёс, мотоцикл влетел на лужайку Вейнманов. Поздно! Дверь корабля уже закрывалась. Прежде чем Ситон успел до него добраться, космический аппарат исчез, оставив за собой лишь яростный вихрь из травы и кусков дёрна, затянутых высоко в воздух вакуумным следом.
Растерянные теннисисты и рыдающая мать девушки, видимо, решили, что огромный металлический шар попросту испарился, но Ситон проследил взглядом линию кружащегося мусора и различил в небе крошечную чёрную точку. Ещё миг – и её не стало.
Молодые люди возбуждённо галдели, перебивая друг друга, каждый старался первым рассказать о случившемся. Ситон остановил их и обратился к миссис Вейнман:
– Матушка, с Дотти всё будет хорошо. – Он очень спешил, но старался говорить спокойно. – Её увезли люди из Корпорации, но это не надолго. Не волнуйтесь, мы вернём Дотти – через неделю или через год, но вернём обязательно!
Он прыгнул в седло мотоцикла и помчался к Крейну, побивая все рекорды скорости и забыв об ограничениях.
– Март, они увезли Дотти! Построили корабль по нашим планам и увезли! Пошли, скорее!
– Постой, не суетись. У тебя есть план?
– Какой ещё план? Догнать их и убить!
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
|
