Перевод английских слов, не имеющих непосредственных лексических соответствий в русском языке (Лексические трансформации);
Приемы создания контекстуальных замен (лексико-семантические трансформации);
Грамматические трансформации;
Перевод фразеологических единиц;
Интернациональные слова и «ложные друзья» переводчика;
Перевод свободных словосочетаний.

В подборку включены:

 Чуковский К.И. Высокое искусство.

 Галь Нора. Слово живое и мертвое.

 Два списка литературы для чтения.

Содержание подборки:

Бабков В. О. Художественный перевод как метод и профессия (статья).

Миронова Н.Н. Билингвистические и бикультурные проблемы художественного перевода (статья).

Митин А. Искусство перевода (статья).

Казакова Т.А. Imagery in translation: Практикум по художественному переводу (учебное пособие).

Флорин Сидер. Муки переводческие (учебное пособие).