Четверг
19.12.2024
07:04
Приветствую Вас Гость
RSS
 
СТУДИЯ СИЛКВАЙР
Главная Регистрация Вход
МИНИ-КОНКУРС №2 - Страница 8 - Форум »
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Cthulhu, Lizzy, Ani, kuperschmidt  
МИНИ-КОНКУРС №2
Jack_TisonДата: Пятница, 06.01.2012, 09:16 | Сообщение # 106
Молчун
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
как только все узнали, что это "Аэлита", стали обсуждать не отрывок и переводы, а сам текст оригинала. большинство вопросов - и ответов, звучащих в обсуждении - не к конкурсному тексту. это мог быть любой город, деревня, поселок, планета, в конце концов. люди могли быть не седые, а с белыми, зелеными, синими, да какими угодно волосами. солнц могло быть несколько. по реалиям отрывка - блейк зашел в замусоренный двор, потом в ангар, затем поговорил с инженером. все., ах, да, - ему еще лицо того понравилось.

Сообщение отредактировал Jack_Tison - Пятница, 06.01.2012, 09:16
 
PenguinДата: Пятница, 06.01.2012, 11:19 | Сообщение # 107
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Награды: 10
Репутация: 0
Статус: Offline
Только у троих (9, 11 и 12) лицо инженера названо моложавым. Остальные (включая автора) назвали его молодым.
Мне "моложавое лицо" нравится. А вам?


Your brain works faster than you think.
 
LaraMayneДата: Пятница, 06.01.2012, 11:28 | Сообщение # 108
Ходячий Дикционарий
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Награды: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Penguin)
Мне "моложавое лицо" нравится. А вам?


Мне тоже нравится, хотя и "молодое лицо" тоже допустимо...


"Take care of the sense and the sounds will take care themselves."

Сообщение отредактировал LaraMayne - Пятница, 06.01.2012, 11:29
 
MarigoldДата: Пятница, 06.01.2012, 11:36 | Сообщение # 109
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Penguin)
Мне "моложавое лицо" нравится. А вам?


Мне - нет. Потому что я после этого предполагаю, что инженер - пожилой человек. А при седых волосах и молодом лице я предполагаю, что инженер - рано поседевший человек.
 
LaraMayneДата: Пятница, 06.01.2012, 11:39 | Сообщение # 110
Ходячий Дикционарий
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Награды: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Интересно, а по книге сколько этому инженеру лет?

"Take care of the sense and the sounds will take care themselves."
 
ЛансДата: Пятница, 06.01.2012, 12:45 | Сообщение # 111
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Награды: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Разговор с журналистом:

- Наиболее выпуклые черты вашей биографии.

– Это никому не нужно, – сказал Лось, – ничего замечательного. Учился на медные гроши, с двенадцати лет на своих ногах. Молодость, годы учения, работа, служба, – ни одной черты, любопытной для ваших читателей, ничего замечательного, кроме… – Лось вдруг насупился, резко обозначились морщины у рта. – Ну, так вот… Над этой машиной, – он ткнул трубкой в сторону лесов, – работаю давно. Постройку начал два года тому назад. Все!"


Аварийное возвращение на Землю:

"Гусев проснулся от голода. Лось лежал с открытыми глазами, – лицо у него было в морщинах, старое, щеки ввалились. "

Приземление - через три с половиной года от старта:

"Открыли люк и с величайшими предосторожностями вытащили из внутренности яйца двух полуголых людей: один худой, как скелет, старый, с белыми волосами, был без сознания, другой, с разбитым лицом и сломанными руками, жалобно стонал. "

Может, где-то в тексте есть конкретнее, не нашла.


Сообщение отредактировал Ланс - Пятница, 06.01.2012, 12:48
 
Silk-WireДата: Пятница, 06.01.2012, 14:39 | Сообщение # 112
The Vorpal Blade
Группа: Администраторы
Сообщений: 418
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
---------------------кусок №3----------------------

1-----
Quote
Из-за подмости появился широкоплечий мужчина среднего роста. Его густые коротко остриженные волосы были седыми, его лицо было молодым и гладко выбритым с большими привлекательными губами и спокойными серыми глазами. Он был в испачканной простой рубашке с расстегнутыми верхними пуговицами и в заплатанных штанах, которые держались на куске от веревки. В его руке был испачканный чертеж. По мере приближения к Блэйку он безрезультатно теребил верхнюю пуговицу, чтобы застегнуть рубашку.

2
Quote
Из-за лесов появился широкоплечий мужчина среднего роста с пышными белыми волосами, гладко выбритым молодым лицом с четко очерченным ртом и пронизывающими серыми немигающими глазами. Одет он был в грязную домотканую рубашку с открытым воротом и залатанные штаны, подпоясанные куском веревки. В руках мужчина держал покрытый пятнами чертеж. Подходя к Блэйку, он протянул руку к горлу в тщетной попытке застегнуть воротник.

3-+-+
Quote
Из-за лесов показался плечистый человек среднего роста с густой копной седых волос, молодым, чисто выбритым лицом и красивой линией широкого рта. Проницательные светло-серые глаза смотрели невозмутимо. Одет он был в перепачканную маслом домотканую рубаху с расстегнутым воротом и залатанные брюки, подпоясанные веревкой, а в руке держал замасленный чертеж. На ходу Смит теребил ворот рубахи, тщетно пытаясь его застегнуть.

4++
Quote
Из-за лесов показался широкоплечий мужчина среднего роста, с белоснежной шевелюрой, с молодым, чисто выбритым лицом, с красивым крупным ртом и проницательными, немигающими светло-серыми глазами. На нём были запачканная домотканая рубаха с распахнутым воротом и штаны в заплатах, подпоясанные куском бечёвки. В руке он держал покрытый пятнами чертёж. По пути инженер возился с воротом, пытаясь застегнуть рубаху, но не преуспел.

5--+
Quote
Коренастый широкоплечий мужчина вышел из-за стропил. Его густые белые волосы были коротко подстрижены, на молодом чисто выбритом лице выделялся большой красивый рот, но светло-серые глаза смотрели пронзающе, не мигая. На нём была грязная полотняная рубаха, растёгнутая у ворота, а латанные брюки, удерживались на поясе узлом из верёвки. Смит держал замасленный чертёж, и, направившись к Блейку, затеребил ворот в поисках пуговицы, пытаясь застегнуться.

6--++
Quote
Из-под лесов показался широкоплечий человек среднего роста. Копна седых волос странным образом уживалась с молодым гладко выбритым лицом, на котором выделялись крупный рот и светло-серые немигающие глаза. Одет он был в грязную полотняную рубаху с расстегнутым воротом и в залатанные штаны, подвязанные веревкой, в руке держал заляпанный чертеж. Человек подошел к Блейку, на ходу безуспешно пытаясь застегнуть ворот.

7--+
Quote
Широкоплечий мужчина среднего роста появился из-за строительных лесов. Густая шапка коротко стриженых волос была совсем седая, хотя гладковыбритое лицо говорило о молодости своего обладателя. Его большой рот был правильно очерчен, сероватые проницательные глаза смотрели прямо и уверенно. Верхние пуговицы запачканной рубашки из домотканого полотна были расстегнуты, заплатанные штаны подвязаны веревкой. В руках у него был захватанный, весь в пятнах, чертеж. Подойдя ближе к Блейку, он попытался застегнуть рубашку, но безуспешно.


8------
Quote
Откуда-то из-за лесов вынырнул широкоплечий мужчина среднего роста. Густые волосы покрывала седина, молодое и гладко выбритое лицо дополняли полные красивые губы и серые пронзительные немигающие глаза. Замасленная домотканная рубашка с расстегнутым воротом и залатанные брюки с бечевкой вместо ремня заканчивали картину. В руке он держал какой-то, весьма заляпанный, чертеж. Он направился к Блейку, на ходу пытаясь застегнуться.


9----
Quote
Из-за лесов появился широкоплечий невысокий человек. Густой ёжик седых волос, чисто выбритое моложавое лицо. Крупный, хорошо очерченный рот и проницательные светло-серые немигающие глаза. Грубая в пятнах рубаха с распахнутым воротом и заплатанные штаны с веревкой вместо ремня. В руке он держал замасленный чертеж. Увидев Блейка, мужчина шагнул к нему, неловко потянувшись к верхней пуговице рубашки.

10+----
Quote
Инженер вынырнул из-за лесов. Он был невысок, широкоплеч, белая густая шевелюра обрамляла молодое, чисто выбритое лицо со светло-серыми пронзительными глазами и широким приятным ртом. Невзрачная поношенная рубашка вполне соответствовала латаным-перелатаным брюкам со шнурком вместо пояса. В руке Смит держал замызганный чертеж. Приближаясь к Блейку, он попытался застегнуть верхнюю пуговицу рубашки. Попытка не удалась.
 
Silk-WireДата: Пятница, 06.01.2012, 14:40 | Сообщение # 113
The Vorpal Blade
Группа: Администраторы
Сообщений: 418
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
11-+
Quote
Из-за лесов показался широкоплечий человек среднего роста. Его густые, белые, как лунь, волосы обрамляли моложавое лицо с большим красиво очерченным ртом, светло-серые глаза смотрели пристально и не мигая. На человеке была простая засаленная рубашка с расстегнутым воротом и штаны в заплатах, подпоясанные куском веревки. В руке он держал захватанный чертеж. Подходя к Блейку, он поднес руку к горлу, тщетно пытаясь застегнуть рубашку.

12----
Quote
Инженер Смит, собственной персоной, оказался коренастым, с густой седой шевелюрой, моложавым чисто выбритым лицом и волевым ртом. Взгляд его внимательных серых глаз пронизывал насквозь. Состояние его одежды говорило о напряженной работе: распахнутый ворот на перепачканной рубахе и помногу раз заплатанные брюки, перехваченные шнурком. Не выпуская из рук чертежи, он тщетно пытался на ходу застегнуться на все пуговицы.

13-----------
Quote
Из-за помостков появился широкоплечий мужчина среднего роста. Надо сказать, что волосы у него были коротко подстрижены и выкрашены в белый цвет, лицо молодое и гладко выбритое, на красивых больших губах красовался пирсинг, и глаза светло-серого цвета смотрели на Блейка немигающим вглядом. Одет он был в рубашку из грубой ткани, запачканной местами и расстегнутой на шее, и заплатанных штанах, подпоясанных куском шпагата. В руках он держал заляпанный чертеж. Пока он шел к Блейку, его рука неловко дергала воротник рубашки в тщетной попытке застегнуть пуговицу.

14---------
Quote
Широкоплечий мужчина среднего роста появился из-за подмостей. У него были густые светлые волосы, молодое чисто выбритое лицо с большим красивым ртом и пирсингом, и светло-серые немигающие глаза. На нем была простая рабочая рубашка с расстёгнутым воротом, и заплатанные брюки подвязанные шнурком. В руках он держал испачканный чертеж. Когда он подошел к Блейку он стал теребить воротник в тщетной попытке застегнуть рубашку.

15-------
Quote
Из-за переплетения лесов показался широкий в плечах мужчина среднего роста. На голове – белокурые коротко-стриженные волосы. Его отличали аккуратно выбритое молодое лицо, широкая красивая улыбка и сосредоточенный взгляд светло серых почти немигающих глаз. На нем была простая, расстегнутая на верхнюю пуговицу рубаха и дешевые брюки, в которые вместо ремня был продет кусок бечевки. В руках он держал какой-то засаленный чертеж. Подходя к Блейку, мужчина безуспешно пытался застегнуть рубашку.

16-
Quote
Из-за лесов появился широкоплечий мужчина среднего роста с густыми, коротко стриженными седыми волосами. На его молодом чисто выбритом лице выделялись пронизывающие светло-серые немигающие глаза и большой, красиво очерченный рот. Инженер был одет в грязную самотканую рубаху с открытым воротом и залатанные штаны, подвязанные бечевкой. Он направился к Блэйку, держа в одной руке заляпанный чертеж, другой теребя ворот рубахи, тщетно пытаясь застегнуть его.

17-----
Quote
От горна отделился силуэт мужчины. Он был среднего роста, широкоплеч. Короткие стриженые волосы отливали сединой. Лицо казалось молодым, ни усов, ни бороды он не носил. У него были красивые большие губы и светло-серые глаза. Смотрел он не мигая и не отводя взгляд. На нем была простецкая рубашка и штаны с заплатками, вместо ремня был кусок бечевки. В одной руке он держал замусоленный чертеж. Другой пытался на ходу застегнуть верхнюю пуговицу.

18++--
Quote
Из-за лесов показался коренастый мужчина. Его белые густые волосы были коротко острижены, молодое лицо с широким красивым ртом гладко выбрито, немигающие светло-серые глаза смотрели проницательно. Запачканная рубаха была расстегнута у ворота, штаны в заплатах держались на куске веревки. В руке – испятнанный чертеж. Приближаясь к Блейку, он повозился с воротником в безуспешной попытке застегнуться.

19+-
Quote
Из-за стеллажей вышел широкоплечий мужчина среднего роста с приятной внешностью: молодое, гладко выбритое лицо, обрамленное густой копной светлых волос, красивый рот, серые глаза, которые смотрели на собеседника внимательно и спокойно. Он был одет в грязную, простую рубашку с открытым воротом, брюки с заплатками, перехваченные на талии веревкой. В руке он держал испачканный чертеж. Подходя к Блейку, он теребил пуговицу, пытаясь застегнуть ворот рубашки.

20+----
Quote
Широкоплечий мужчина среднего роста показался из-за строительных лесов. С густой шевелюрой белых волос, с юным и гладко выбритым лицом, большим правильно очерченным ртом, пытливыми, светло-серыми глазами и не мигающим взглядом. Он был в простой перепачканной рубахе, расстегнутой на шее, на брюках были заплатки, ремень заменяла веревка. Приближаясь к Блейку, он неловко попытался застегнуть рубашку.

21++--
Quote
Из-за подмостей тут же вышел широкоплечий мужчина в засаленной рубахе с расстегнутыми верхними пуговицами и латаных штанах, подвязанных куском бечевы вместо пояса. Ростом незнакомец был не высок и не низок, с ежиком густых светлых волос; на гладко выбритом молодом лице выделялись полные губы и серые пронзительные глаза. В одной руке он держал промасленный чертеж, а другой безуспешно пытался застегнуть пуговицы у воротника.

22+++
Quote
Из-за лесов появился невысокий, широкоплечий человек. У него были густые, коротко стриженые белые волосы и молодое, чисто выбритое лицо с большим красивым ртом и пронзительными, светло-серыми немигающими глазами. Он был одет в грязную домотканую рубашку, с распахнутым воротом и залатанные штаны, подпоясанные куском бечевки. В руке мужчина держал испачканный чертеж. Подходя к Блейку, он тщетно пытался застегнуть рубашку.


И первыми приходят к финишу скакуны номер...? biggrin

22, 4, 16, за ними основная группа

Белые, светлые (про седые я говорил, не надо домысливать), густые, коротко стриженные. Молодое. Большой красивый (красиво очерченный). Пронзительные (пристальные), немигающие. Верёвкой (бечёвкой). Шнурком. Поменьше "был".

дальше стр. 11 пост 158


Перевожу иероглифы каприкорнов. Недорого.
 
LizzyДата: Пятница, 06.01.2012, 15:02 | Сообщение # 114
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Награды: 13
Репутация: 0
Статус: Offline
№9, 10 - неплохо, емко получилось. Это я еще не всех посмотрела. smile

Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
 
LaraMayneДата: Пятница, 06.01.2012, 15:14 | Сообщение # 115
Ходячий Дикционарий
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Награды: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Эх, смущают меня эти белые волосы...

"Take care of the sense and the sounds will take care themselves."
 
LizzyДата: Пятница, 06.01.2012, 15:15 | Сообщение # 116
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Награды: 13
Репутация: 0
Статус: Offline
И мне "моложавое" нравится. Молодое лицо и белые волосы - это Коля Басков. biggrin

Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
 
LaraMayneДата: Пятница, 06.01.2012, 15:20 | Сообщение # 117
Ходячий Дикционарий
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Награды: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
УХ... Я такая привередливая... Еле-еле выбрала: кроме моего собственного варианта мне более близок № 22, хотя белые волосы всё равно немного смущают...

"Take care of the sense and the sounds will take care themselves."

Сообщение отредактировал LaraMayne - Пятница, 06.01.2012, 15:27
 
AniДата: Пятница, 06.01.2012, 15:39 | Сообщение # 118
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Награды: 5
Репутация: 1
Статус: Offline
номер 16 понравился. правда, я тоже еще не все прочитала
 
PathfinderДата: Пятница, 06.01.2012, 15:58 | Сообщение # 119
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Награды: 9
Репутация: 2
Статус: Offline
Ani, а как же "теребя - пытаясь" в № 16?
 
AniДата: Пятница, 06.01.2012, 16:22 | Сообщение # 120
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Награды: 5
Репутация: 1
Статус: Offline
Pathfinder, как в песне поется - идеальных не бывает. мелочь ведь, при редактуре уйдет.
 
Поиск:


Copyright sw-translations © 2024 При использовании материалов сайта ставьте гиперссылку!