|
МИНИ-КОНКУРС №2
| |
| LaraMayne | Дата: Вторник, 10.01.2012, 01:48 | Сообщение # 211 |
 Ходячий Дикционарий
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Статус: Offline
| Quote (RulleVoy) Я думаю, девушки лучше разбираются в мужских лицах. Спорить безполезно.
Вот именно!
Добавлено (10.01.2012, 01:48)
---------------------------------------------
Quote (Pathfinder) LaraMayne, представьте на секунду, что это вы зашли в полутемное помещение и первый раз видите незнакомого вам человека.
Дали бы вы с ходу эпитеты "умное, пытливое, проницательное" его лицу?
В любом случае, лично я сразу бы обратила внимание на содержание, а не на форму! И особенно это касается мужского лица!  А кстати, мужчины скорее обратят внимание на форму! Теперь до меня дошло, почему мы спорим!!!
"Take care of the sense and the sounds will take care themselves."
Сообщение отредактировал LaraMayne - Вторник, 10.01.2012, 01:51 |
| |
| |
| Aelly | Дата: Вторник, 10.01.2012, 02:10 | Сообщение # 212 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Статус: Offline
| 6 "Пламя осветило заостренное лицо с глубокими складками у рта , широкими крыльями носа и длинными темными ресницами." - какие-то совсем уж стариковские складки.
"Склонив голову" - понравилось.
7 "Опустив глаза, он чиркнул спичкой. Легкий огонек осветил его умное лицо, две глубокие морщины у рта, широкие ноздри, длинные и темные ресницы. Его лицо понравилось Блейку." - Обойтись бы в конце без "его".
8 "опустил глаза, чтобы зажечь спичку." - уже говорили про сомнительную причинно-следственную связь. Дальше хорошо.
9 - хорошо.
10 "раздувающиеся ноздри" - поневоле насторожишься.
"Лицо было хорошее." - не очень.
Quote (Pathfinder) Описывается именно форма, а не содержание. Эмоциональная, субъективная оценка увиденному дается уже после, в самом конце фрагмента.
Согласна.
Quote (LaraMayne) В любом случае, лично я сразу бы обратила внимание на содержание, а не на форму!
Блейк-Скайльс - журналист и должен подмечать все.
Добавлено (10.01.2012, 02:10)
---------------------------------------------
11 "Опустив взгляд, он чиркнул спичкой, и ее огонек осветил все его умное лицо"
12 "Такое лицо располагает к себе." - получилась оценка автора, а не Блейка-Скайльса.
13 "Опустив глаза, он зажег спичку. Её пламя осветило его заостренное лицо"
14 "озарило" - слишком сильно и красиво для спички. И раз лицо приятное, то "Блейку понравилось это лицо" - суть повторение.
15 "Затем закрыл глаза и чиркнул спичкой." - немного загадочный жест  Слишком приукрашено лицо. "Блейку нравились такие лица." - обобщение из ниоткуда.
Добавлено
---------------------------------------------
16 "Блэйку были симпатичны эти черты." - неплохо, только, имхо, лучше бы глагол совершенного вида, чтобы не возникло мысли, что черты ему давно знакомы.
17 - похоже на 14 и 15. И конструкция "У Смита были..." простовата, пожалуй.
18 - все-таки широко раздутые ноздри лучше раздувающихся. Остальное в порядке, только "Лицо пришлось по душе" никак не пойму, нравится мне или нет.
19 - получился акцент на "опустил глаза".
Залюбоваться может кто угодно кем угодно. Но здесь, наверное, это небольшое преувеличение liked.
20 "Опустив взгляд, он зажег спичку. Ее пламя осветило его пытливое лицо"
21 - хорошо.
22 - хорошо.
Сообщение отредактировал Aelly - Вторник, 10.01.2012, 04:20 |
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Вторник, 10.01.2012, 02:11 | Сообщение # 213 |
 Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| А Толстому нравились почему-то "раздутые ноздри":
- Гор поднял на него покрасневшие глаза, оглядел окровавленную тряпку, обмотанную вокруг головы Гусева, его крепко жующее, скуластое лицо, усы торчком, раздутые ноздри. [А. Н. Толстой. Аэлита. (Закат Марса.) (1939)]
- А когда садился на коня, увидел ее свирепые потемневшие глаза, раздутые ноздри и из-за угла сарая испуганно выглядывающую, как крыса, простоволосую бабенку, и ― все понял, расхохотался ― по-давнишнему ― всем белым оскалом зубов. [А. Н. Толстой. Гадюка (1928)]
|
| |
| |
| Cthulhu | Дата: Вторник, 10.01.2012, 02:11 | Сообщение # 214 |
 Судия
Группа: Модераторы
Сообщений: 74
Статус: Offline
| Quote (RulleVoy)
На этот вопрос ответил Вудхауз:
Or, as you spell THUCYDIDES his speeches,
Your face assumes a look of care and pain.
O LIZZY, Heed the moral that it teaches,
And cease to run the risk of growing plain.
Plum’s witty rhymes are never dull or plain
Explaining things that aren’t so light or easy,
And just as well no learning, care & pain
Would ever harm the loveliness of LIZZY 
Замечательное обсуждение, всем большое спасибо! Нет, вы продолжайте, продолжайте...
Праздники закончились, пора собраться, встряхнуться и объявить, наконец, вердикт.
К утру выложу, а к ночи - следующий отрывок. За работу, хватит отдыхать! Это я себе 
velle atque facere non est idem
|
| |
| |
| LaraMayne | Дата: Вторник, 10.01.2012, 02:16 | Сообщение # 215 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Статус: Offline
| Quote (Pathfinder) А Толстому нравились почему-то "раздутые ноздри":
А там у Толстого как-то всё в тему было... всё соответствовало определённой ситуации.
В нашем же отрывке нет такого напряжения, чтобы ноздри раздувались...
"Take care of the sense and the sounds will take care themselves."
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Вторник, 10.01.2012, 02:24 | Сообщение # 216 |
|
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| LaraMayne, согласен, но корпус еще массу статичных описательных примеров с "раздутыми ноздрями" дает.
Толстого привел как... ну, не совсем чужого в данном споре.
Понравилось еще, что во втором примере и лошадь есть, а ноздри - человеческие
|
| |
| |
| LaraMayne | Дата: Вторник, 10.01.2012, 02:27 | Сообщение # 217 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Статус: Offline
| Quote (Pathfinder) Понравилось еще, что во втором примере и лошадь есть, а ноздри - человеческие smile
Да ладно уж Вам, не оправдывайтесь! Просто в следующий раз с ноздрями не шутите!
"Take care of the sense and the sounds will take care themselves."
|
| |
| |
| RulleVoy | Дата: Вторник, 10.01.2012, 03:09 | Сообщение # 218 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| Дык, красный граф-то воспитывался в декадентской среде. У него кокаин упоминается не реже ноздрей. Да и выпить он был не дурак.
|
| |
| |
| Cthulhu | Дата: Вторник, 10.01.2012, 13:23 | Сообщение # 219 |
|
Судия
Группа: Модераторы
Сообщений: 74
Статус: Offline
| Судим как на большом конкурсе, условия боевые. Замученный тяжкой неволей, задёрганный переводчик тупо смотрит на двести+ переводов и тихо матерится. Как это разгрести, как выбрать десять лучших? Начинает читать всё подряд и ставить галочки. На сороковом переводе в голове мутится, галочки с пометками спутываются в кошмарную мешанину. Переводы, вначале с презрением отвергнутые, кажутся уже неплохими, и наоборот. Он пробует выбирать навскидку, по общему впечатлению, всё ещё больше запутывается. Потом приходит идея: а разобьём-ка мы отрывок на одинаковые по ценности куски, и будем сравнивать по ним. Потом куски разбиваются на кусочки и т.д. Вопрос: в одном переводе в третьем кусочке пятого куска стоит плюс, но перевешивает ли он плюс за пятый кусочек третьего куска другого перевода? Ответ: с одной точки зрения, перевешивает, с другой - нет. Ошибки, да и сами кусочки всё же разные по значимости, а эта значимость ещё и зависит от настроения. Теоретизировать некогда, иначе судить придётся год. Что делать? Ему - положиться на свой вкус. Мне - поставить себя на место тщательно усреднённого премодератора и ставить по нескольку плюсов или минусов за каждый кусочек в зависимости от того, насколько этот кусочек должен ему нравиться или не нравиться. В среднем. А потом просмотреть переводы с максимальным числом плюсом и/или минимальным - минусов, прикинуть общее впечатление и соразмерность кусков и кусочков, и выбрать десятку из двухсот - в нашем случае один из двадцати. Вот так. Конечно, я утрирую. Опытный судья плюсы-минусы на бумажке почти не рисует, они сами в голове складываются - в то самое общее впечатление. Три-четыре лучших из двадцати выбираются уже одним взглядом. Но остаться должен только один (с). Вот такие дела.
кусок №1 - в сообщении 27 стр. 2
кусок №2 - в сообщении 60 стр. 4
кусок №3 - в сообщении 112 стр. 8
кусок №4 - в сообщении 158 стр. 11
кусок №5 - в сообщении 195 стр. 13
Теперь самое главное - кто же лучший? Тот, кто сильно опередил других на отдельных этапах, или тот, кто шёл ровнее? Здесь сильнее всего проявляется субъективность судейства. Один очень серьёзный ляп может помешать разглядеть достоинства. Надо поразмыслить.
velle atque facere non est idem
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Вторник, 10.01.2012, 14:55 | Сообщение # 220 |
|
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Quote (Cthulhu) на железе трава не растёт.
А вокруг или сквозь щели/отверстия (вряд ли там были монолитные массы металла)?
между и среди нормально, сквозь - хуже
|
| |
| |
| LaraMayne | Дата: Вторник, 10.01.2012, 19:10 | Сообщение # 221 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Статус: Offline
| А победитель обязательно должен быть один??? Тут, по-моему, три более-менее равноценных перевода намечаются... 
Да, на этот раз тройка очень тесная. Тем не менее, победитель должен быть один, таковы правила. Выберу тот перевод, который больше приглянулся бы, на мой взгляд, гипотетическому усреднённому премодератору на большом конкурсе - ведь у него такая задача и есть - кровь из носу выбрать одного из двадцати! Вот когда участников у нас станет сорок, можно будет список и расширить 
"Серебро" и "бронзу" объявлю здесь - надеюсь, без букетов и поздравлений они тоже не останутся
Надо проверить ещё то самое общее впечатление - бывает, что по частям перевод лучше, чем в целом, а бывает и наоборот, ошибки друг друга гасят. В целом, неплохих больше, чем три.
"Take care of the sense and the sounds will take care themselves."
|
| |
| |
| Silk-Wire | Дата: Вторник, 10.01.2012, 22:16 | Сообщение # 222 |
 The Vorpal Blade
Группа: Администраторы
Сообщений: 418
Статус: Offline
| Quote (Cthulhu) На сороковом переводе в голове мутится, галочки с пометками спутываются в кошмарную мешанину. Переводы, вначале с презрением отвергнутые, кажутся уже неплохими, и наоборот. Он пробует выбирать навскидку, по общему впечатлению, всё ещё больше запутывается.
Как страшно жить... (с)
Победитель объявлен! Грамота на главной! Amy, you are the best!
"Кричали женщины "ура!" и в воздух чепчики бросали..." 
Перевожу иероглифы каприкорнов. Недорого.  
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Вторник, 10.01.2012, 22:20 | Сообщение # 223 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Внимание!!!
Торжественно объявляем:
Победитель, занявший первое место - №22 - Amy! Ура!!! Поздравляем!!!
№№ 16 - LaraMayne и 18 - Pathfinder делят серебро и бронзу!
Поздравляем!
Выделяем вторых-третьих только если они близки к победителю, и только вместе. Если в другой раз сильно отстанут, называть не будем, а только победителя!
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| LaraMayne | Дата: Вторник, 10.01.2012, 22:22 | Сообщение # 224 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Статус: Offline
| Amy, Pathfinder, поздравляю вас от души! Вы были достойными соперниками!
И ещё хочу сказать большое спасибо организаторам и всем участникам этого замечательного конкурса!
"Take care of the sense and the sounds will take care themselves."
Сообщение отредактировал LaraMayne - Вторник, 10.01.2012, 22:25 |
| |
| |
| Ланс | Дата: Вторник, 10.01.2012, 22:28 | Сообщение # 225 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Статус: Offline
| Amy, Pathfinder, LaraMayne, мои поздравления!!!!!
УРА!!!
|
| |
| |
|
