|
МИНИ-КОНКУРС №1
| |
| Lizzy | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 13:33 | Сообщение # 31 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Главное, не подхватить чужих блох, остальное не страшно. 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| ejinka | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 13:36 | Сообщение # 32 |
 Говорун в квадрате
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус: Offline
| В некоторых переводах странная логика: то автомобиль превращается в мотоцикл, то идущий пешком Ситон вдруг оказывается в авто 
|
| |
| |
| Lassielle | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 13:39 | Сообщение # 33 |
 Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 148
Статус: Offline
| Quote Поменять Дороти и возлюбленную местами - интересное решение.
Как не меняй, все равно их две получается 
Я, кстати, когда отрывок прочитала, так и подумала, что это два разных персонажа а при появлении миссис Вейнман совсем запуталась. Подумала, что свитхарт - это она, а Дотти - их с Ситоном ребенок
"If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember."
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 13:44 | Сообщение # 34 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Quote автомобиль превращается в мотоцикл
Необязательно. Может, он поменял транспорт, чтобы быстрее добраться.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lassielle | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 14:06 | Сообщение # 35 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 148
Статус: Offline
| Мне показалось, главная трудность мини-конкурса в том, что перевод не успевает как следует отлежаться. Как результат - много тавтологий в переводах.
"If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember."
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 14:16 | Сообщение # 36 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Наверное, одна из целей Мини-конкурса - приучать нас к условиям, приближенным к боевым.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| ejinka | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 15:00 | Сообщение # 37 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус: Offline
| Нет, главная трудность - вырванный из контекста кусок. Отсюда смысловые ошибки. Как у меня, например 
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 15:12 | Сообщение # 38 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Про то, что Дороти и есть возлюбленная, я догадалась – уж очень резво он помчался ее спасать. Но почему он зовет мамой миссис Вейнман, для меня так и осталось загадкой.
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 15:14 | Сообщение # 39 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Мама будущей жены - моя мама!
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 15:14 | Сообщение # 40 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Кстати, как я поняла, в школе Баканова конкурс был полноразмерным, не мини?
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 15:16 | Сообщение # 41 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Это смотря что понимать под полным размером.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 15:19 | Сообщение # 42 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Quote (Lizzy) Это смотря что понимать под полным размером.
Главным образом, время исполнения.
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 15:23 | Сообщение # 43 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| О, даа, по сравнению с полевыми условиями, просто безразмерный.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| ejinka | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 15:27 | Сообщение # 44 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус: Offline
| Хорошие мальчики называют будущих тещ мамами. Был соблазн переделать ее в миссис В, но тогда потерялся бы колорит.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 15:35 | Сообщение # 45 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Quote (ejinka) главная трудность - вырванный из контекста кусок
"Контекст не далеко от каждого из нас".
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
|
