|
СПРИНТ №3
| |
| EvilCat | Дата: Вторник, 01.05.2012, 13:14 | Сообщение # 61 |
|
Молчун
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Статус: Offline
| Мне кажется, чем Urban Dictionary, тут больше подойдут сведения из Free Dictionary http://idioms.thefreedictionary.com/too+bad - там отличная коллекция идиом.
P.S. Гугл подсказывает и другие словари:
http://en.wiktionary.org/wiki/too_bad - Викисловарь
http://www.english-idioms.net/cgi-bin/idiom.cgi?idiom=too%20bad - специализированный сайт по идиомам.
Сообщение отредактировал EvilCat - Вторник, 01.05.2012, 13:16 |
| |
| |
| Ani | Дата: Вторник, 01.05.2012, 13:21 | Сообщение # 62 |
 Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| EvilCat, здесь любой толковый словарь подойдет 
главное, не в лоб переводить, иначе too bad получается 
|
| |
| |
| EvilCat | Дата: Вторник, 01.05.2012, 13:36 | Сообщение # 63 |
|
Молчун
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Статус: Offline
| Разве в тексте что-то указывает, что Саймон хотел осадить товарищей с позиции распорядителя тайны, а не согласиться, как участник группы, что было бы здорово извлечь пользу из ситуации, но увы? Или что-то указывает, что даже согласие он бы выразил необычным оборотом вроде "дело дрянь"? Ведь too bad вполне обычный оборот, хотя также используется иронично или в сарказме.
P.S. А как тогда надо переводить на английский, если русскоязычный персонаж в подобной ситуации скажет "А жаль"?
Сообщение отредактировал EvilCat - Вторник, 01.05.2012, 13:49 |
| |
| |
| AmberCrab | Дата: Вторник, 01.05.2012, 13:42 | Сообщение # 64 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Offline
| Что-то мне не совсем понятно, почему нельзя говорить, что он вампир, а нацепить клыки, чтобы все увидели, можно? Объясните, please, кто понял.
The most beautiful things are those that madness prompts and reason writes.
|
| |
| |
| Ani | Дата: Вторник, 01.05.2012, 13:52 | Сообщение # 65 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Quote (AmberCrab) Что-то мне не совсем понятно, почему нельзя говорить, что он вампир, а нацепить клыки, чтобы все увидели, можно? Объясните, please, кто понял.
Там дальше по куску объяснение. парни молодые, фишку не секут, что есть еще главный вампир Нью-Йорка (типа вальтури в Сумерках). рассказывать про Саймона нельзя, а пиар нужен, вот они и мечтают, фантазеры
to EvilCat
мне показалось, ситуация здесь из разряда и хочется, колется, и мамка не велит.
едва ли Саймон сожалеет, просто в очередной раз подчеркивает очевидное.
насчет жаль подошло бы стандартное pity, но это, как вы понимаете, имхо 
Сообщение отредактировал Ani - Вторник, 01.05.2012, 13:55 |
| |
| |
| EvilCat | Дата: Вторник, 01.05.2012, 14:02 | Сообщение # 66 |
|
Молчун
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Статус: Offline
| Pity, насколько я понимаю, совсем не разговорное. Легко нашлось свидетельство в Гугле: http://english.stackexchange.com/questio....-a-pity
|
| |
| |
| Ani | Дата: Вторник, 01.05.2012, 14:15 | Сообщение # 67 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| так я говорю, имхо.
все ведь от контекста зависит, ну и от субъективного восприятие текста в том числе)
Саймон просто соглашается с другом, что нельзя рассказывать.
типа, "это факт", "угу" или "дело дрянь".
"а жаль" не годится - потому что "но" не получается
"а жаль" - это если бы поверили
"да, жаль... но всё равно не поверят" - еще куда ни шло
|
| |
| |
| AmberCrab | Дата: Вторник, 01.05.2012, 15:16 | Сообщение # 68 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Offline
| Выходит, что рассказывать нельзя в силу каких-то внешних причин. Значит, Саймон и, вправду, сожалеет. Но тут же поясняет, что и жалеть-то особо не о чем, так как все равно не поверят. Исходя из этого выбираю №13.
-Не представляю, как это нам поможет. Рассказывать, что он вампир все равно нельзя.
- А жаль, - отозвался Саймон. - Да вам бы все равно никто не поверил.
Потому как, если он сожалеет, то только слово типа жаль, ну или какое экспрессивное высказывание типа "дело дрянь" выражает его личное отношение. Жаль без а или да - тоже не катит. ИМХО
The most beautiful things are those that madness prompts and reason writes.
|
| |
| |
| Nushe4ka | Дата: Вторник, 01.05.2012, 17:23 | Сообщение # 69 |
 Молчун
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Статус: Offline
| Мне больше всего нравятся №3 и №5.
А насчет "too bad" - мне кажется, что Саймон никому ничего не хочет рассказывать и с легким сарказмом говорит "какая жалость", или что-то в этом духе.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Вторник, 01.05.2012, 17:46 | Сообщение # 70 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Да, я тоже думаю, что он не хочет себя выдавать. Там дальше видно, что он ещё не всё про себя понимает, и не вполне свыкся с положением. И я за согласие, а не за сожаление. А too bad не в смысле, "ах как жаль", а типа "облом" (не как варианты, а как суть) 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Ani | Дата: Вторник, 01.05.2012, 20:23 | Сообщение # 71 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| а еще можно "позаимствовать" знаменитое "Беда!" доктора Быкова
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Среда, 02.05.2012, 14:13 | Сообщение # 72 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| 
«Полезно вспомнить в час рассвета - Слова забытого поэта» (с)
мы все понимаем, гениальные мысли рождаются не на пустом месте...
http://fridge.com.ua/2009/03/perevod-dialoga/
И что-то там еще, тра-ля-ля-ля…
Repetitio est mater studiorum!
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Среда, 02.05.2012, 20:11 | Сообщение # 73 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Для наглядности выделила синим кое-какие фрагменты в последнем куске. Я извиняюся граждане, но как так вышло, что лучи, дыры, щели и отверстия репетируют в гараже? 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Козезябра | Дата: Среда, 02.05.2012, 20:35 | Сообщение # 74 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Статус: Offline
| Quote (Lizzy) Для наглядности выделила синим кое-какие фрагменты в последнем куске. Я извиняюся граждане, но как так вышло, что лучи, дыры, щели и отверстия репетируют в гараже?
))))))))))))
а ведь и правда у всех так) Даже не знаю, как и исправить... Может, "в крыше гаража, облюбованного под репетиции/предложенного Эриком для репетиций"?
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Среда, 02.05.2012, 20:37 | Сообщение # 75 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Данный феномен наблюдается у №№ 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15
Остальные справились с этой ловушкой.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
|
