|
СПРИНТ №3
|
|
| Penguin | Дата: Среда, 02.05.2012, 20:39 | Сообщение # 76 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Quote (Lizzy) Данный феномен наблюдается у №№ 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15
Автора забыли!!!
Доступно только для пользователей
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Козезябра | Дата: Среда, 02.05.2012, 20:44 | Сообщение # 77 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Статус: Offline
| Доступно только для пользователей
что позволено Юпитеру...)
Автором вообще быть легче, автор так чувствует))
Lizzy, каюсь)
|
| |
| |
| AmberCrab | Дата: Среда, 02.05.2012, 20:49 | Сообщение # 78 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Offline
| Думаете, читателю будет не понятно, что репетировали не лучи и дыры, а люди?
The most beautiful things are those that madness prompts and reason writes.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Среда, 02.05.2012, 20:52 | Сообщение # 79 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Читатель погружён в художественное произведение, а не в учебник физики. Он хочет не понимать, а расслабиться. А такие недоразумения будут его то и дело цеплять. 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| AmberCrab | Дата: Среда, 02.05.2012, 21:01 | Сообщение # 80 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Offline
| Я тоже каюсь, если у кого-то еще спорный момент, у меня косяк явный 
The most beautiful things are those that madness prompts and reason writes.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Среда, 02.05.2012, 22:41 | Сообщение # 81 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Уверена, нам ещё много раз придётся раскаиваться... Жизнь переводчика - череда взлётов и падений.
Вот ещё любопытный кусочек. Решения разнообразны. Выглядят ли органично варианты близкие к оригиналу? 
Доступно только для пользователей
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Nushe4ka | Дата: Четверг, 03.05.2012, 06:43 | Сообщение # 82 |
 Молчун
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Статус: Offline
| Чем ближе к оригиналу, тем меньше похоже на русский язык. Мне кажется, 5 и 8 справились лучше всего.
|
| |
| |
| AmberCrab | Дата: Четверг, 03.05.2012, 07:52 | Сообщение # 83 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Offline
| №3
ИМХО. Короткие, обрывочные конструкции лучше.
№11
Прикольно, последнее предложение я бы подправила. Слишком уж витиеватое слово испепелило.
The most beautiful things are those that madness prompts and reason writes.
|
| |
| |
| Echo | Дата: Четверг, 03.05.2012, 09:05 | Сообщение # 84 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 55
Статус: Offline
| Quote (Lizzy) 3. "Свет! А я сижу и хоть бы хны!"
Quote (Lizzy) 4. "вот я, вот солнце, и ничего"
Quote (Lizzy) 8. "Смотри, я стою на солнце и ничего"
мне вот эти варианты кажутся самыми удачными.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 03.05.2012, 09:26 | Сообщение # 85 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Наш ответ чемберлену - коротко и не близко к оригиналу! 
Ещё один вопрос на засыпку.  Сразу припомнился "кофейный сомелье" с его двойным недоумением.
Как лучше, если в предыдущей реплике всё уже было? Или ничего?
Доступно только для пользователей
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 03.05.2012, 11:00 | Сообщение # 86 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| №№ 3, 4, 5, 8, 9, 13 - сдаётся мне, это хороший ход
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| EvilCat | Дата: Четверг, 03.05.2012, 12:19 | Сообщение # 87 |
|
Молчун
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Статус: Offline
| Quote (Penguin) Автора забыли!!!
Думаю, здесь нет противоречия. They очень часто одушевлённое местоимение. См. http://en.wiktionary.org/wiki/they .
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Четверг, 03.05.2012, 12:24 | Сообщение # 88 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Quote (EvilCat) They очень часто одушевлённое местоимение
То-то у меня даже сомнения не возникло, о чем речь…
А как же неодушевленные называют во мн.ч.?
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| EvilCat | Дата: Четверг, 03.05.2012, 12:42 | Сообщение # 89 |
|
Молчун
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Статус: Offline
| Пусть более матёрые участники поправят меня, если ошибаюсь, но вроде тоже they. Просто при двойственности одушевлённость выигрывает.
|
| |
| |
| AmberCrab | Дата: Четверг, 03.05.2012, 13:42 | Сообщение # 90 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Offline
| Выбираю №5
The most beautiful things are those that madness prompts and reason writes.
|
| |
| |
