|
СПРИНТ №3
|
|
| Lizzy | Дата: Четверг, 03.05.2012, 14:42 | Сообщение # 91 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| AmberCrab, Ваш выбор из моей шестёрки - знак согласия? 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 03.05.2012, 15:30 | Сообщение # 92 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Последний вопрос о двойной реплике остаётся в силе!  Кидаю следующий, так как ария из той же оперы Выделила синеньким. Кто прав?
"А у окна стоял мой чемоданчик. А ну-ка убери свой чемоданчик. А я не уберу свой чемоданчик" (с) 
Доступно только для пользователей
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Silk-Wire | Дата: Четверг, 03.05.2012, 16:40 | Сообщение # 93 |
 The Vorpal Blade
Группа: Администраторы
Сообщений: 418
Статус: Offline
| Ну что тут скажешь... у кого только одна пара клыков сверкнула, те молодцы Две пары - вроде перебор.
Вот с репликой Доступно только для пользователей лично у меня были серьезные проблемы. Крутила так и сяк, вышло все равно неудачно. Кто что думает по поводу?
Перевожу иероглифы каприкорнов. Недорого.  
|
| |
| |
| AmberCrab | Дата: Четверг, 03.05.2012, 19:33 | Сообщение # 94 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Offline
| Lizzy,
Что касается последнего куска. Кто что думает? Мне кажется, лучше те переводы, где клыки названы своими, а не настоящими.
Silk-Wire,
А какой вариант вам сейчас нравится? Мне №13 импонирует.
The most beautiful things are those that madness prompts and reason writes.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 03.05.2012, 21:21 | Сообщение # 95 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Quote (AmberCrab) А какой вариант вам сейчас нравится?
Это зависит от того, что им надо - убедить или просто прикольнуться.
логика склоняется ко второму.
№3 и №13 - два полюса.
Quote (AmberCrab) Мне кажется, лучше те переводы, где клыки названы своими, а не настоящими.
А что, интересный вопрос, являются ли "настоящие" калькой слова "real"?
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Echo | Дата: Понедельник, 07.05.2012, 08:11 | Сообщение # 96 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 55
Статус: Offline
| ну что я за тормоз, пропустила спринт 
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Понедельник, 07.05.2012, 09:19 | Сообщение # 97 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Echo, не расстраивайтесь! 4-й Вы не пропустите, при всём желании, как и все заявившиеся. Ну а пока у каждого есть возможность перед финальным свистком забить гол престижа в последнем тайме.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Вторник, 08.05.2012, 15:11 | Сообщение # 98 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Непродолжительный и, надеюсь, приятный тайм-аут остался позади... вроде как... И сходу вопрос ко всем. Синенькие кусочки - недозволительная близость к оригиналу?
Доступно только для пользователей
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Nushe4ka | Дата: Вторник, 08.05.2012, 18:40 | Сообщение # 99 |
 Молчун
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Статус: Offline
| По-моему, это предложение и в оригинале кривоватое. Я бы его выкинула, а если уж и переводить, так точно без слова "правда". Возможно, что-нибудь в духе "так оно и было".
|
| |
| |
| AmberCrab | Дата: Среда, 09.05.2012, 07:37 | Сообщение # 100 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Offline
| Да уж. Варианты это была правда - калька
The most beautiful things are those that madness prompts and reason writes.
|
| |
| |
| Echo | Дата: Среда, 09.05.2012, 13:09 | Сообщение # 101 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 55
Статус: Offline
| Quote (AmberCrab) Да уж. Варианты это была правда - калька
согласна. Намного лучше, когда используют варианты типа №№1, 5, 6, 7.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Пятница, 11.05.2012, 12:31 | Сообщение # 102 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Отлично, а не кажется ли вам, что подход номера третьего гениален?
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| AmberCrab | Дата: Пятница, 11.05.2012, 16:23 | Сообщение # 103 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Offline
| В смысле вообще пропустить this was true? Ну не знаю, не знаю...
The most beautiful things are those that madness prompts and reason writes.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Пятница, 11.05.2012, 16:40 | Сообщение # 104 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Quote (Lizzy) Отлично, а не кажется ли вам, что подход номера третьего гениален?
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Пятница, 11.05.2012, 16:57 | Сообщение # 105 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| В смысле продолжение и так несёт в себе информацию, и не перегружаем ли мы текст чужим синтаксисом?
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
