|
СПРИНТ №2
| |
| AmberCrab | Дата: Суббота, 21.04.2012, 20:39 | Сообщение # 46 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Offline
| По первому кусочку. Нравится №4. Немного смущает сфокусировала взгляд.
Нравится №5. Правда, повтор "глаза" и как она старалась отогнать пелену? Не понятно.
В обоих вариантах хороши ритм и подбор слов.
The most beautiful things are those that madness prompts and reason writes.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 21.04.2012, 20:42 | Сообщение # 47 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| да, тут больше подошло бы "стряхнуть пелену с глаз", наверное.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Ani | Дата: Суббота, 21.04.2012, 20:42 | Сообщение # 48 |
 Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| вместо "вечной дрожи" я бы сделала "дрожала и никак не могла согреться". да, for ages теряется, но предложение смотрится легче. главное ведь показать, насколько ей холодно 
|
| |
| |
| AmberCrab | Дата: Суббота, 21.04.2012, 20:47 | Сообщение # 49 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Offline
| На тему for ages мне нравится вариант №7.
Кажется, ее знобило уже целую вечность.
На мой взгляд весьма удачно.
The most beautiful things are those that madness prompts and reason writes.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 21.04.2012, 21:16 | Сообщение # 50 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| По первому и второму куску согласна c AmberCrab, это и мои фавориты. 
Доступно только для пользователей
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Суббота, 21.04.2012, 21:31 | Сообщение # 51 |
 Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Quote (Lizzy) книга новая, американская, в сети нет
Lizzy, вы недооцениваете пиратов
|
| |
| |
| Ланс | Дата: Суббота, 21.04.2012, 21:34 | Сообщение # 52 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Статус: Offline
| Хоть название скажите, кто знает.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 21.04.2012, 21:35 | Сообщение # 53 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Pathfinder, пиратов я в расчёт не брала. мы с ними не дружим.
Вот, важный кусочек. У кого получилось легко и естественно?
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Chukcha | Дата: Суббота, 21.04.2012, 21:37 | Сообщение # 54 |
 Птица Говорун
Группа: Модераторы
Сообщений: 92
Статус: Offline
| однако чем стреляли спросил
http://ru-translate.livejournal.com/13477754.html
однако ещё спросил
http://ru-learnenglish.livejournal.com/2150507.html
сижу курю камента жду
чукча плавал, чукча знает
Сообщение отредактировал Chukcha - Суббота, 21.04.2012, 22:23 |
| |
| |
| Ani | Дата: Суббота, 21.04.2012, 21:38 | Сообщение # 55 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Quote (Lizzy) 1
- Холодно, - невнятно, будто с камнями набитым ртом, выговорила она.
- А чего ты ждала, искупавшись в Сене в феврале месяце? Ты бы уже загнулась от переохлаждения, не вытаскивай я тебя после всех твоих закидонов. Пришлось час держать твою тушку под горячим душем, чтобы довести до более-менее пристойной температуры.
Собственно, претензии к №1: рот, набитый камнями, много местоимений, тушка, пристойная температура. Выкинуть бы, тогда другое дело.
Quote (Lizzy) 2
- Холодно, - сказала она, едва ворочая языком.
- Холодно в феврале в Сене купаться. А твои выходки – вообще идиотизм полный. Если бы не я – как пить дать, загнулась бы. Пришлось чуть ли не час держать тебя под горячим душем, чтоб хоть немного отогреть.
Нравится, но в речи Рея не хватает грубости, но ничего лишнего и надуманного нет
№ 3 Претензии:
- Язык не слушался, словно рот
был набит кашей. Как-то много всего.
таинственная февральская Сенна, ну и трупной температурой перебор 
Quote (Lizzy) 4
- Холодно. – Горло не хотело выталкивать звуки.
- А то! Февральский заплыв по Сене – штука суровая. Со своими идиотскими фокусами ты бы там просто загнулась, не вытащи я твою задницу. Пришлось сунуть тебя под горячий душ и держать, - лёд начал таять только через час.
Про горло уже говорили. Нет, ну конечно в феврале Сена холодная, но не до такой степени, чтобы лед начал таять через час 
Еще заплыв как штука суровая лично мне режет слух, но это имхо)
№5 Quote (Lizzy) слова прозвучали, будто со стороны.
Quote (Lizzy) Пришлось битый час поливать тебя водичкой, чтобы вернуть нормальный цвет.
№6
Наверное, один из лучших! Мне понравилось!
№7
Вроде все хорошо, все гладко, но чего-то не хватает...
№8
Quote (Lizzy) Точнее, продребезжала по слогам.
Quote (Lizzy) Ты бы уже окоченела, не спаси я твою шкуру, пострадавшую от твоей же глупости и дурацкой смелости.
Сообщение отредактировал Ani - Суббота, 21.04.2012, 21:42 |
| |
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 21.04.2012, 21:48 | Сообщение # 56 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Quote (Ani) №7
Вроде все хорошо, все гладко, но чего-то не хватает...
№7 гипотермия", "температура тела" - тут наукообразные слова соседствуют с простыми, грубыми.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Echo | Дата: Суббота, 21.04.2012, 21:55 | Сообщение # 57 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 55
Статус: Offline
| Quote (Lizzy) 1 - Холодно, - невнятно, будто с камнями набитым ртом, выговорила она.
порядок слов какой-то корявый, как мне кажется.
2 и 3 неплохо, но "Сенна" меня позабавила
Quote (Lizzy) 4 - Холодно. – Горло не хотело выталкивать звуки.
некрасиво и негладко 
5 - отлично!
(сказал Капитан Очевидность :D)
Quote (Lizzy) 6 мне пришлось продержать тебя под горячим душем с добрый час.
вот это "с добрый час" тут явно лишнее.
7 - в целом неплохо, только слово "походить", по-моему, немного портит картину.
Quote (Lizzy) 8 – Холодно… – прошептала она. Точнее, продребезжала по слогам.
покорнейше прошу прощения, но выделенное не выдерживает никакой критики.
Сообщение отредактировал Echo - Суббота, 21.04.2012, 21:56 |
| |
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 21.04.2012, 22:22 | Сообщение # 58 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Quote (Ani) в речи Рея не хватает грубости
Нравится №2 А может он Галантный Гангстер! 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 21.04.2012, 22:28 | Сообщение # 59 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Доступно только для пользователей
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| AmberCrab | Дата: Суббота, 21.04.2012, 22:29 | Сообщение # 60 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Offline
| А мне №8 нравится Продребезжала по слогам - ето, конечно, ни в какие рамки, а сама речь живая, естественная. Правда причастие мне не очень нравится, может как-нибудь по другому выкрутиться. Например, это все твоя глупость, да дурацкая смелость
The most beautiful things are those that madness prompts and reason writes.
|
| |
| |
|
