|
СПРИНТ №2
| |
| Ланс | Дата: Суббота, 21.04.2012, 19:13 | Сообщение # 31 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Статус: Offline
| Quote (Silk-Wire) Подсказка: вместо инженера с пепелацем в сарае - крутая девица, нарезающая круги в холодной... не факт, что в Сене. Может, вообще в Москва-реке
Дык, может, рановато с именами тогда разбираться? Может, она вовсе гражданка К. Кабанова какая-нибудь. И река - не Сена, а Волга. 
Дать кавалеру по зубам - это так не по-англосаксонски.
Сообщение отредактировал Ланс - Суббота, 21.04.2012, 19:14 |
| |
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 21.04.2012, 19:17 | Сообщение # 32 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Почему же? Это у них там феминистки, самостоятельные и отважные!
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Ланс | Дата: Суббота, 21.04.2012, 19:38 | Сообщение # 33 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Статус: Offline
| Про физическое состояние тетеньки.
Тетенька перенервничала - от хорошей жизни кавалерам морды не бьют и в Сену не бросаются.
Тетенька перемерзла - февраль, он в ихних широтах не июль.
Тетенька обратно перенервничала - заплыв вышел с неопределенным финалом
Потом "спасение задницы", душ и спокойный сон.
Простуда - однозначно.
Температура - однозначно.
Озноб - ага.
Забитые нос и горло - однозначно.
Полагаю, в таком состоянии разговаривать оччень проблематично. Физически тяжело. А то в некоторых работах она какая-то сильно нервнопсихованная.
И укольчик был с седативом, а не со снотворным, ИМХО. После штатной дозы правильно снотворного так не ломает Добавлено (21.04.2012, 19:25)
---------------------------------------------
Quote (Lizzy) Почему же? Это у них там феминистки, самостоятельные и отважные!
Как-то мне представляется, что главное оружие ихнего феминистического пролетарьята - зонтик. А не кулак. Добавлено (21.04.2012, 19:38)
---------------------------------------------
Quote (Aelly) речь Рэя в целом. Где перегнули палку, где недогнули?
Очень трудно судить, не имея информации о героях.
Но, ежели исходить из соображений формальной логики, то имеем мы что?
Дяденьке дали по морде.
От дяденьки удрали.
Дяденьку вынудили нервничать и (?) искть-догонять.
Дяденьку заставили искупаться (не зонтиком же он ее отлавливал)
Дяденьку заставили держать бессознательную барышню под практически кипятком, - а это горячо и мокро.
Отсюда - дяденька язвит и особым политесом не страдает. Тут и croak, и ass, и stupid, и вся прочая душевная лексика. И девушкин порыв деликатно назван stunts. И "добрый час" душеприема - тоже, ИМХО, некоторое преувеличение.
Это я к тому, что его речь переводить вполне можно с некоторым перебором. Мне так кажется.
|
| |
| |
| GreenApple | Дата: Суббота, 21.04.2012, 19:40 | Сообщение # 34 |
|
Молчун
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Статус: Offline
| Присоединяюсь к уже озвученному=) Дополню только.
Первый: Жаль, что вырубить не получилось, загнулась от переохлаждения, все твои закидоны. (понравилось!)
...Пристойная температура.... (бывает непристойная?)
...зубы Рая тогда точно стукнули, громко так...такое ощущение, что она достала у Рая вставную челюсть и сткнула ее... об пол там.. или стену, или дверь
Второй : висок прострелила такая резкая боль (сама долго крутила эту фразу, ваша формулировка понравилась больше)
А твои выходки – вообще идиотизм полный (нрав.)
Можно подумать, я тебя об этом просила. (тоже понрав.).
Ей вообще когда-нибудь было тепло?! - это откуда появилось?
ПыСы вообще, аккуратный перевод. очень очень=)
Третий:
Нужно было все обдумать, но она не могла сосредоточиться: голова просто раскалывалась (нрав.)
Зойя вся дрожала мелкой дрожью - перебор
...скопытилась...переохлаждение...задница....гадкие фокусы...что-то не сочетаются у меня эти слова в лексиконе одного и того же героя. когнитивный диссонанс)
Четвертый
- Ждешь благодарности? Смешно. - нрав.
Как же клацнула его челюсть от ее затрещины - вряд ли там просто затрещина была. затрещина в нокаут не отправит)
Горло не хотело выталкивать звуки улыбнуло
Пятый
Словно страх прожитых лет сковал её. - к чему это?
..подоспей...окочурилась...идиотские выкрутасы...битый час...водичка.....такое ощущение, что Рай - малообразованный работяга из глубинки.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 21.04.2012, 19:41 | Сообщение # 35 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| №6 "приподнялась на локти" - бывает на локте, локтях
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 21.04.2012, 19:55 | Сообщение # 36 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Для разбора оба метода хороши, и бинокль и лупа! 
Доступно только для пользователей
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Ланс | Дата: Суббота, 21.04.2012, 19:58 | Сообщение # 37 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Статус: Offline
| Про технологию битья морды.
В моем представлении, smack - это скорее раскрытой ладонью. Кулаком - другие глаголы. Есть, конечно, умельцы, которые и пощечиной могут в нокаут человека отправить. Но нежная девушка Зоя - она же не такая? Она же другая?
|
| |
| |
| GreenApple | Дата: Суббота, 21.04.2012, 20:04 | Сообщение # 38 |
|
Молчун
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Статус: Offline
| контекст правит бал=)
сложно рассуждать о переводе, не зная исходной ситуации. какое это время? кто герои? что там произошло?
если речь идет о далеком будущем, то, может, и инъектор подойдет.
Рай прямо таки стрелял в Зои? Или что-то вклолол девушке, чтобы та не трепыхалась, пока он ее спасает?
Где можно найти оригинал? Гугл не помог=(Добавлено (21.04.2012, 20:04)
---------------------------------------------
Quote (Ланс) Но нежная девушка Зоя - она же не такая? Она же другая?
В том то и дело, что непонятно, какая она=) Я вообще, когда переводила, почему то представила себе эдакую perky бой-бабу, которая не страшится прыгать в Сену и драться с мужчинами=)
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 21.04.2012, 20:16 | Сообщение # 39 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| дела современные, никаких подколок, а девушка, таки да, боевая. :)
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Ani | Дата: Суббота, 21.04.2012, 20:22 | Сообщение # 40 |
 Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Ок, контекст так контекст)
Доступно только для пользователей
|
| |
| |
| Ланс | Дата: Суббота, 21.04.2012, 20:31 | Сообщение # 41 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Статус: Offline
| Quote (Ani) и в челюсть бьет ему от души. тогда он достает пистолет и стреляет
В смысле, стреляет? Транквилизатором? Потому как если пулей, и до заплыва, то заплыва бы не было. А если пулей и после заплыва, то не было бы диалога
|
| |
| |
| Козезябра | Дата: Суббота, 21.04.2012, 20:35 | Сообщение # 42 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Статус: Offline
| Ani, да, без контекста труба)) ну, хорошо хоть и правда из пистолета выстрелил, хоть тут не ошиблась. А то я решила, что она не в Сене искупалась, в Сене - это еще цветочки были бы, а она что-то похлеще учудила. Ну там - на секретный завод по производству гелия забралась)))
Может, в следующем спринте хоть минимальный контекст давать? Там, время наше, реальность тоже, никаких парализаторов?
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 21.04.2012, 20:35 | Сообщение # 43 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Если №3 "стрелял", диалог был, а если №1 "подстрелил", тогда не было.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Ani | Дата: Суббота, 21.04.2012, 20:38 | Сообщение # 44 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Quote (Ланс) В смысле, стреляет? Транквилизатором?
Да, транквилизатором, но из обычного пистолета.
(шепотом: к автору все претензии, к автору, коли у него такие пистолеты )
|
| |
| |
| GreenApple | Дата: Суббота, 21.04.2012, 20:38 | Сообщение # 45 |
|
Молчун
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Статус: Offline
| спасибо спасибо! это очень многое проясняет!)
тогда с технической точки зрения, правильно в вариантах 1,3 и 8.
а с Т.З русского языка, ИМХО, 3,4 и 7.
По телу пошла дрожь - мне кажется, она дрожала с самого начала, а не только когда откинулась на подушки.
|
| |
| |
|
