|
Начинаем знакомиться друг с другом
| |
| Barb | Дата: Суббота, 22.10.2011, 18:55 | Сообщение # 16 |
 Молчун
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Статус: Offline
| можно попробовать 
|
| |
| |
| Christine_Daae | Дата: Суббота, 22.10.2011, 21:18 | Сообщение # 17 |
 Молчун
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Статус: Offline
| Всем здравствуйте! Рада познакомиться)  Мне 22 года. Недавно закончила университет, лингвист-переводчик. Очень близок душе художественный перевод, но понимаю, что нужно работать, учиться на чужих и на своих ошибках. Меня смущает мнение: "Если у вас нет дара, таланта, то лучше в художественный перевод не суйтесь." А я думаю, а кто определяет наличие этого -дара-, меня например часто посещает мысль, что талант - это любовь к делу, желание и упорный труд вместе взятые. Очень понравилась идея создать уютное местечко, где мы будем практиковаться в своём любимом деле, советоваться, вместе расти и развиваться.
Я дам вам мир божественный и чудный
Мир беспечального, святого бытия,
Но лишь исполните закон вы многотрудный -
Любите ближнего как самого себя...
Сообщение отредактировал Christine_Daae - Воскресенье, 23.10.2011, 04:09 |
| |
| |
| Lizzy | Дата: Воскресенье, 23.10.2011, 13:25 | Сообщение # 18 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Согласна! Талант - это почти фанатичное желание много работать и при этом выдерживать такой ритм.  Вот и Владимир Игоревич говорит, что все участники Школы фанатики своего дела. По-другому не получится!
М.Е. Салтыков-Щедрин.
Quote Талант сам по себе бесцветен и приобретает окраску ТОЛЬКО В ПРИМЕНЕНИИ.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
Сообщение отредактировал Lizzy - Воскресенье, 23.10.2011, 13:29 |
| |
| |
| Doppler_effect | Дата: Воскресенье, 23.10.2011, 14:34 | Сообщение # 19 |
 Молчун
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Статус: Offline
| Привет, коллеги!
Мне 27, я филолог, преподаватель и переводчик. Уровень англ. - Proficiency. Преподаю, понятно, языки (английский и русский как иностранный). Перевожу фильмы (документальные, научно-популярные и другие нехудожественные). Художественный перевод - моя давняя любовь, диплом по нему защищала когда-то. Надеюсь, этот проект нам всем в чем-то поможет.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Воскресенье, 23.10.2011, 14:37 | Сообщение # 20 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Здравствуйте!
Quote Надеюсь, этот проект нам всем в чем-то поможет.
Уверена в этом.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Кассандра | Дата: Воскресенье, 23.10.2011, 18:30 | Сообщение # 21 |
 Иногда изрекаю слово
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Статус: Offline
| Всем здравствуйте! С детства люблю художественную литературу, а также русский и английский языки. Недавно заинтересовалась художественным переводом, пробую свои силы. Надеюсь на интересное и плодотворное общение Рада познакомиться с единомышленниками
|
| |
| |
| Silk-Wire | Дата: Воскресенье, 23.10.2011, 21:46 | Сообщение # 22 |
 The Vorpal Blade
Группа: Администраторы
Сообщений: 418
Статус: Offline
| Нашего полку прибыло! Очень вам рада! Пожалуйста, не забывайте - в ветке "Наши переводы" только переводы, каждый раз открываем новую тему (автор, название), чтобы не путать друг друга и меня, вашего админа. Все остальное - объявления и прочее - в "Общий", и тоже в новой теме.
Еще: я с удовольствием приму любую вашу помощь по сайту - пополнение разделов Библиотеки, Новостей, Зала славы, Полезных статей. Активисты, пишите предложения в личку. Только не все сразу, пожалуйста 
Перевожу иероглифы каприкорнов. Недорого.  
|
| |
| |
| Ani | Дата: Воскресенье, 23.10.2011, 22:49 | Сообщение # 23 |
 Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Эх, нам бы еще народу собрать и свой конкурс провести. одна проблемка - кто судить будет?...
|
| |
| |
| Christine_Daae | Дата: Воскресенье, 23.10.2011, 23:06 | Сообщение # 24 |
|
Молчун
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Статус: Offline
| По-моему кто-то говорил, что нашлись опытные переводчики, которые согласились бы судить Можно было бы помимо конкурсов просто выбирать отрывки, договариваться о сроке, потом выкладывать и обсуждать, советоваться.. Время бы только хватило на всё
Я дам вам мир божественный и чудный
Мир беспечального, святого бытия,
Но лишь исполните закон вы многотрудный -
Любите ближнего как самого себя...
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Воскресенье, 23.10.2011, 23:51 | Сообщение # 25 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Народ обязательно соберем! Уже есть сдвиги. Кто-то это я. Все будет, уважаемый админ не даст соврать.
Quote Можно было бы помимо конкурсов просто выбирать отрывки, договариваться о сроке, потом выкладывать и обсуждать, советоваться
Здравая идея! А помощь приходит тогда, когда начинаешь сам генерировать идеи. Так я полагаю.
Как сказал один умный человек:
Quote Когда люди организуются сами, это всегда больше вдохновляет.
Про нехватку времени. Можно ведь понемногу, но часто. Как в диете
Добавлено (23.10.2011, 23:51)
---------------------------------------------
Silk-Wire писала:
Quote Еще: я с удовольствием приму любую вашу помощь по сайту - пополнение разделов Библиотеки, Новостей, Зала славы, Полезных статей.
Обязательно внесу свой вклад в общую копилку знаний.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Christine_Daae | Дата: Понедельник, 24.10.2011, 00:01 | Сообщение # 26 |
|
Молчун
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Статус: Offline
| Lizzy я помню, не хотела вас выдавать Здорово если и правда люди с опытом найдутся! Согласна про время да и для такого дела всё равно найдем  а насчёт отрывков подумаем, поищем 
Я дам вам мир божественный и чудный
Мир беспечального, святого бытия,
Но лишь исполните закон вы многотрудный -
Любите ближнего как самого себя...
|
| |
| |
| Chukcha | Дата: Понедельник, 24.10.2011, 03:03 | Сообщение # 27 |
 Птица Говорун
Группа: Модераторы
Сообщений: 92
Статус: Offline
| В конкурс и меня запишите
Quote (Lizzy) Можно ведь понемногу, но часто
самое то
чукча плавал, чукча знает
Сообщение отредактировал Chukcha - Понедельник, 24.10.2011, 03:07 |
| |
| |
| Lizzy | Дата: Понедельник, 24.10.2011, 11:16 | Сообщение # 28 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Очень люблю жанр эпитафии, но он чаще всего в сихотворной форме. 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Ksiusha | Дата: Понедельник, 24.10.2011, 11:50 | Сообщение # 29 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Статус: Offline
| Здравствуйте! Очень приятно познакомится. Меня зовут Ксюша, я учусь на 4 курсе, готовлюсь стать переводчиком. С давних пор интересуюсь художественным переводом, очень люблю детскую литературу. :))
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Понедельник, 24.10.2011, 12:08 | Сообщение # 30 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Здравствуйте, Ксюша! Очень приятно познакомиться. Я тоже люблю детскую литературу. Особенно моего любимого медвежонка Паддингтона!
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
|
