|
Конкурс переводов П. Г. Вудхауза
| |
| Алех | Дата: Суббота, 05.04.2014, 18:31 | Сообщение # 61 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 148
Статус: Offline
| ребята, то что возникло желание пошлифовать перевод это уже стоит полемики. раньше такого желания не возникало, насколько помнится. Но , скажем , я слышал от автовладельцев обращение к средству передвижения - керосинка, а они чадят. Лично меня и бард по уху не бьет , но да, поэт и бард это почти одно и то же. как поэт и поэт пессенник, деятельность разная. Про сан я уже сказал , чтобы это не читалось, как священник, надо указать где -то по сюжету, или не порочить всякое служение Погоде, как делает Вудхаус. Да, детали играют важную роль, но при условии что целое тоже играет роль т.е стихотворение получилось, и осталось деталь исправить. А не наоборот.
И, Вера, словарь это воспомогательный источник знаний , там много синонимов стоит для слова, но , скажем щекочут нервы- фраза устойчивая, а терзают нервы - это уже оперетта.
|
| |
| |
| Николай | Дата: Понедельник, 07.04.2014, 09:16 | Сообщение # 62 |
|
Собеседник Века
Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Статус: Offline
| Цитата vera (  ) Можно убрать барда: Поэта М я к ним хотел Причислить с музыкантом Л. Можно убрать чад: А экипажей череда Разносит грязь туда-сюда. Для Николая: заменить «щекочут нервы» на « терзают нервы»,словарь и пример тоже для него. Может,еще чего придумается, но со временем.
Про поэта с музыкантом, ИМХО, удачно. "Терзают" - правильное решение (опять же ИМХО). Никакого перебора я тут не вижу - ведь у нас 'awful scowl'.
А вот "туда-сюда" смотрится несерьезно. Мне кажется, это (в отличие от "во все стороны") предполагает бег на месте.
|
| |
| |
| vera | Дата: Понедельник, 07.04.2014, 16:30 | Сообщение # 63 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 351
Статус: Offline
| А экипажи, торопясь,
Кругом разбрызгивают грязь.
|
| |
| |
| Алех | Дата: Четверг, 10.04.2014, 09:30 | Сообщение # 64 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 148
Статус: Offline
| я не думаю, что « терзают нервы» это хорошо.. оперетта нам не нужна. но пусть отлежится , потом все сомнительные места начнут терзать нервы, всплывая из подсознания... и можно будет отшлифовать до совершенства. awful это вообще восхитительное слово - ужас с благоговением при гримасе!
И пора подумать о следующем конкурсе. Раз остальные три участника не хотят поработать над ошибками...
Сообщение отредактировал Алех - Четверг, 10.04.2014, 09:33 |
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 10.04.2014, 12:09 | Сообщение # 65 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Цитата Alex И пора подумать о следующем конкурсе. Раз остальные три участника не хотят поработать над ошибками...
На апрель, то бишь текущий месяц, как я понимаю, мы застолбили прозаический текст old_barb. На май Николай предложил текст прозы, но его пока не утвердили. Верно? Так что, по-видимому, выбор между маем и июнем. Или как?
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Николай | Дата: Пятница, 11.04.2014, 09:15 | Сообщение # 66 |
|
Собеседник Века
Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Статус: Offline
| To vera лучше, чем «туда-сюда», но тоже не безупречно. «Торопясь», мне кажется, предполагает активную волю торопящегося. Ничего предосудительного в персонификации экипажей не вижу, но в оригинале-то ее нет. Затем р-р-рычание «Кругом разбрзгивая грязь», да плюс еще «торопясь» в предыдущей строчке. Опять-таки, ничего плохого в этом приеме нет. Но и в оригинале ничего подобного нет.
На поэзию, мне кажется, надо отводить побольше времени. Я, во всяком случае, за полтора месяца стихотворение не переведу. Предлагаю на сентябрь взять вот это:
http://www.madameulalie.org/dchron/pegasus_complains.html
Будет время все обдумать, а, может, и участников наберется побольше.
|
| |
| |
| Николай | Дата: Пятница, 18.04.2014, 09:25 | Сообщение # 67 |
|
Собеседник Века
Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Статус: Offline
| Ребяты, давайте поактивнее.
1) люб - не люб Пегасус?
2) сроки. На поэзию треба, ИМХО, месяца 3. Объявлять день "Д" в июле-августе рискованно (кто не грядки полет - на Цейлоне загорает). Поэтому - сентябрь.
С мая по август предлагаю заниматься прозой - в порядке поступления (то бишь в мае - полисмен, в июне - театр, и т.д.).
Кто "за", кто - "против"?
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Пятница, 18.04.2014, 11:09 | Сообщение # 68 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Николай, я "за", спасибо, что учли моё предложение. 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| vvikki | Дата: Пятница, 18.04.2014, 13:57 | Сообщение # 69 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Статус: Offline
| И я не "против" 
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Воскресенье, 20.04.2014, 10:24 | Сообщение # 70 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Создала соответствующую тему. Назвала сентябрём или это август получается, если до 1-го?
http://sw-translations.ucoz.ru/forum/9-431-1 Туда можно и подстрочник.
Алех, если нужно, могу туда этот Ваш пост перенести в целости и сохранности.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Алех | Дата: Четверг, 01.05.2014, 08:29 | Сообщение # 71 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 148
Статус: Offline
| так и сделаем а я туда тисну подстрочник и пару директив
|
| |
| |
|
