|
СПРИНТ №1
|
|
| Ani | Дата: Суббота, 21.04.2012, 11:34 | Сообщение # 106 |
 Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Делить или не делить - вот в чем вопрос 
собственно, мнение по этому поводу у меня давно сложилось, стараюсь ему следовать.
для новичка (ну как я, например) лучше делить. и так пока рука не набьется.
по мере накопления опыта надо переходить к следующему этапу - длинные, стилистически удобоваримые предложения, которые есть вершина мастерства переводчика
если говорить о конкурсах - уставшему судье длинные предложения переварить сложнее. боюсь, даже самые гениальные "целиковые" варианты пройдут мимо его внимания. об этом тоже лучше помнить 
Сообщение отредактировал Ani - Суббота, 21.04.2012, 11:42 |
| |
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 21.04.2012, 11:41 | Сообщение # 107 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Credo, quia verum! 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Ani | Дата: Суббота, 21.04.2012, 13:02 | Сообщение # 108 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Quote (Tina) Мне тон повествования отрывка показался нудно-менторским, с редкими лексическими хулиганствами.
вот мне показалось совсем наоборот. чувствуется опытная рука журналиста 
Quote (Pathfinder) А красотой, мне кажется, и оригинал не блещет.
Это смотря с чем сравнивать  Имхо, фразы лаконичные, не без юмора. их бы еще передать соответственно 
|
| |
| |
| Cthulhu | Дата: Суббота, 21.04.2012, 13:42 | Сообщение # 109 |
 Судия
Группа: Модераторы
Сообщений: 74
Статус: Offline
| 1 место - №2
2 место - №3
3 место - №5
Плюсы-минусы по кускам стоят, все вопросы - в личку Cthulhu. По прошлым конкурсам ещё не на все ответил, но вот-вот.
Это был жестокий спринт. Мало того, что время уходит, так ещё и не знаешь, ушло или не ушло - ну как тут сосредоточишься! С таким справится только испытанный боец, прошедший не одну горячую точку. Однако тонизирует, да. Будем такие проводить только по спецзаказу, для желающих. Сегодня проще - два часа, и всё. Благодать...
velle atque facere non est idem
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 21.04.2012, 13:55 | Сообщение # 110 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Поздравляем лидера нашего первого головокружительного забега! Спринтер №1 - Козезябра! Браво! Супер результат!
фото цветов
Поздравляем второго победителя спринта - AmberCrab! Отлично! Так держать!
фото цветов
Поздравляем третьего победителя спринта - MakTwister! Молодец! Продолжайте в том же духе!
 фото цветов
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Ani | Дата: Суббота, 21.04.2012, 13:58 | Сообщение # 111 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Молодцы! Всех поздравляю!
|
| |
| |
| MakTwister | Дата: Суббота, 21.04.2012, 20:36 | Сообщение # 112 |
 Молчун
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Статус: Offline
| Спасибо за пожелания!))) Поздравляю!
|
| |
| |
| Козезябра | Дата: Суббота, 21.04.2012, 20:38 | Сообщение # 113 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Статус: Offline
| AmberCrab, MakTwister, поздравляю!
Судье и организатору спасибо)
|
| |
| |
| AmberCrab | Дата: Суббота, 21.04.2012, 20:51 | Сообщение # 114 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Offline
| И вас, ребята, поздравляю! Спасибо всем, кто разбирал мой перевод. И Ктулху - Thank you, thank you! 
The most beautiful things are those that madness prompts and reason writes.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Воскресенье, 22.04.2012, 11:48 | Сообщение # 115 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Кое-что о кофе: Starbucks уберет насекомых из своих напитков
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
