|
Обсуждение. Семинар №2
| |
| Lassielle | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 10:02 | Сообщение # 1 |
 Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 148
Статус: Offline
| Можно начинать обсуждение!
"If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember."
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 17:07 | Сообщение # 2 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Я недоперевыразила, но мне нравится.  Насколько поняла - это Викторианская эпоха. А первый абзац, показался бальзамом на мою естествоиспытательскую душу!  Люблю енто дело. 
Кстати, кто смотрел фильм про этого самого Деронду? Я пока не успела. Говорят, там много знакомых, по Остен, актеров.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
Сообщение отредактировал Lizzy - Понедельник, 26.12.2011, 17:08 |
| |
| |
| Lassielle | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 17:28 | Сообщение # 3 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 148
Статус: Offline
| Мне у Элиот безумно понравился "Middlemarch". "Деронда" тоже уже скачан с librivox.org, но до него руки пока не дошли. Наверное, дальше интересно, но отрывочек убийственный ничего не происходит, диалогов нет, одни описания. "Смерть переводчику" 
У многих были смысловые ошибки, может, если кто-то что-то недопонял, обсудим какие-то места?
"If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember."
|
| |
| |
| ejinka | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 18:12 | Сообщение # 4 |
 Говорун в квадрате
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус: Offline
| Да, самым труднопереводимым оказался первый абзац: вроде все понятно, но что конкретно... Потом это многословие и длиннющие предложения 
Для меня загадкой осталась старушка, жующая булавку. occasionally putting in her mouth the point with which she pricked her card. Сначала я, как и многие, подумала, что она метит карту - но разве стала бы она это делать на глазах у всех или демонстрировать орудие преступления? Потом подумала, что это визитная карточка - но зачем ее прокалывать? Может, какие-то светские "приколы"? Еще это может быть принадлежность для какой-то конкретной игры в казино. В общем, вопросов больше, чем ответов. Плюнула и "заставила" старушку грызть карандаш.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 18:19 | Сообщение # 5 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Quote (Lassielle) occasionally putting in her mouth the point with which she pricked her card
Quote (Норе) иногда она прикусывала карту, чтобы пометить ее
Quote (Pathfinder) иногда прикусывающей кончик шнуровки с нанизанным билетом
Quote (Penguin) то и дело слюнявит грифель карандаша, которым помечает свои ставки
Quote (Wednesday) то и дело посасывая остро отточенный ноготь, которым она накалывала карту
Quote (Karoline4922) А иголку! Ее она время от времени засовывала в рот и ею же метила карты
Quote (Raisa) иногда прикасалась губами к острию шила, которым прокалывала карту
Quote (Ksiusha) время от времени совала в рот палочку для переворачивания карт
Quote (Silk-Wire) влажным от постоянного прикусывания пальцем, указавшим до того на нужную карту
Quote (ejinka) нервно грызет карандаш
Quote (RulleVoy) имела обыкновение держать во рту булавку, которой она метила свои карты
Так что же это было на самом деле?
Добавлено (26.12.2011, 18:19)
---------------------------------------------
Quote (ejinka) Плюнула и "заставила" старушку грызть карандаш.
Your brain works faster than you think.
Сообщение отредактировал Penguin - Понедельник, 26.12.2011, 18:20 |
| |
| |
| ejinka | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 18:37 | Сообщение # 6 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус: Offline
| Может, среди нас есть знатоки азартных игр? Палочка для переворачивания карт - это неплохой вариант. А она и в самом деле существует?
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 18:40 | Сообщение # 7 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Секундочку! Какие карты? Там же в рулетку играли!
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| ejinka | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 19:21 | Сообщение # 8 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус: Offline
| Насколько я знаю, есть в казино и игры с картами. Вспомните хотя бы из фильмов, как крупье их ловко тасует.
|
| |
| |
| Silk-Wire | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 20:04 | Сообщение # 9 |
 The Vorpal Blade
Группа: Администраторы
Сообщений: 418
Статус: Offline
| "Смерть переводчикам-любителям! Убьем их, пока они не убили всех нас!" Старушка У Рулетки.
Если среди нас есть игроки, им и карты в руки. Я вот держала в голове рулетку, и палочка или там, шило... и в мыслях не было. Результат неуклюж, но вроде бы читаем...
А остальные персонажи? Мальчик, Старик, Торговец? Красавица с Жгучими Очами? Массовка? Тихий ужас. Но затягивает, затягивает...
Кстати, переводить я начала не с первого абзаца, а с четвертого. И вот вам еще одно коварное место - воздух, атмосфера игорного зала.
Фильм - мини-сериал - потрясающий. В главных ролях Хью Дэнси и Ромола Гарай. Хочу диск купить в коллекцию.
"Я недоперевыразила, но мне нравится". Лиззи, это уже готовый афоризм. Браво! 
Перевожу иероглифы каприкорнов. Недорого.  
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 20:13 | Сообщение # 10 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Спасибо! Не ожидала.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 20:24 | Сообщение # 11 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Такая палочка?
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Wednesday | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 22:28 | Сообщение # 12 |
 Иногда изрекаю слово
Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Статус: Offline
| какая же это "палочка" и откуда она у бедной старушки?!? 
я, к счастью, ни разу не была в казино, а спросить оказалось не у кого - все-таки 19 век, очевидцев не осталось... у многих классиков того времени описана игра, но в основном либо моральный аспект, либо не те игры.(
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Понедельник, 26.12.2011, 22:41 | Сообщение # 13 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Я тоже... 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Вторник, 27.12.2011, 00:13 | Сообщение # 14 |
 Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| ИМХО, никаких игральных карт, только рулетка.
"card" - скорее всего, флаер, клубная карточка, пригласительный билет, по которому проходили фейсконтроль
В один ряд стают и "циркуляры" для избранных.
Ну а "point" мне показался какой-то деталью из женского наряда, кончик шнурка какого-нибудь. Ошибся, видимо.
Сейчас склоняюсь к булавке, но уверенности нет.
В целом образ "feminine figure", ее одежды и манер должен быть понятен при переводе (ответ на вопрос "почему герцогиня не села бы с ней рядом?")
|
| |
| |
| ejinka | Дата: Вторник, 27.12.2011, 00:39 | Сообщение # 15 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус: Offline
| Интересная версия. Может, и флаер.
К четырем часам ночи ночной клуб был переполнен. Атмосфера была душная. Взгляды завсегдатаев сконцентрировались на танцполе - танцевал Тарзан. Красавица по кличке "Герцогиня" ему ассистировала. Экзальтированная старушка стилусом от Айфона нервно прокалывала свой флаер. И тд.
Сообщение отредактировал ejinka - Вторник, 27.12.2011, 00:39 |
| |
| |
|
