|
Обсуждение. Семинар №2
| |
| Silk-Wire | Дата: Среда, 28.12.2011, 18:12 | Сообщение # 31 |
 The Vorpal Blade
Группа: Администраторы
Сообщений: 418
Статус: Offline
| Pathfinder, ваше настоящее имя случайно не Шерлок Холмс? 
Вот это подход, вот это метод! Снимаю шляпу. Чтобы поднять и перекопать еще и англоязычную критику романа... 
RulleVoy, если она и вышивала, то иголкой, а не булавкой... но что-то мне в вышивание не верится. Чисто психологически: либо ты поглощен игрой, либо вышивкой. Она ж не Юлий Цезарь, чтоб сто дел сразу делать.  А чтобы вышивать во время перетасовки карт, нужны нервы крепче стальных канатов.
Может, это была шляпная булавка, и она ею от волнения тыкала в (везучих соседей) стол? 
Перевожу иероглифы каприкорнов. Недорого.  
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Среда, 28.12.2011, 18:31 | Сообщение # 32 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| А может, она при всех кропила колоду? 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| ejinka | Дата: Среда, 28.12.2011, 19:03 | Сообщение # 33 |
 Говорун в квадрате
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус: Offline
| Pathfinder, вы молодец, что нашли эту критику. Значит, графиня выходит с непокрытой головой, жуткой прической, а ее белые пальцы сочетаются с желтой рукой? Удивительные вещи творятся в этом лучшем из миров.  Слово fair - утонченная насмешка?
Сообщение отредактировал ejinka - Среда, 28.12.2011, 19:04 |
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Среда, 28.12.2011, 21:21 | Сообщение # 34 |
 Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Quote (ejinka) Слово fair - утонченная насмешка?
Видимо, да.
Критику нашел случайно (засветилась там прямая цитата из "Деронды" )
Предлагаю обсудить последнее предложение.
Интуиция подсказывает, что белые вороны во сне - к удаче.
А что там с восьмеркой? Есть теории?
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Среда, 28.12.2011, 21:32 | Сообщение # 35 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Есть. Дело происходит в сентябре. Восьмой месяц. Восьмёрка – счастливое число этого месяца. А конкретно, почему? В суевериях мало здравого смысла.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
Сообщение отредактировал Lizzy - Среда, 28.12.2011, 21:35 |
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Среда, 28.12.2011, 21:37 | Сообщение # 36 |
|
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Lizzy, почему восьмой?
Всегда считал девятым.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Среда, 28.12.2011, 21:39 | Сообщение # 37 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Ой!  Ну, тада я не знаю.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Среда, 28.12.2011, 21:45 | Сообщение # 38 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Если речь о нумерологии (магия чисел), с числом восемь могло быть связано любое значимое событие. Только вот какое?
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| ejinka | Дата: Среда, 28.12.2011, 22:28 | Сообщение # 39 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус: Offline
| Pathfinder, почему вы считаете, что фраза some dream of white crows означает, что белая ворона приснилась?
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Среда, 28.12.2011, 22:34 | Сообщение # 40 |
|
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| ejinka, из контекста.
Он играл не по системе, а руководствуясь чутьем. А чутье игрока обычно питается приметами.
|
| |
| |
| ejinka | Дата: Среда, 28.12.2011, 22:56 | Сообщение # 41 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус: Offline
| Pathfinder, вы пытаетесь подменить текст собственной логикой. Некая мечта белых ворон - дословно - не то же самое, что приснившаяся белая ворона или сон с белыми воронами (зачем тогда some). Мне кажется, здесь сравнение игрока с белой вороной. Ну, и ворона во сне - к несчастью http://www.astromeridian.ru/sonnik/1241.html
|
| |
| |
| RulleVoy | Дата: Четверг, 29.12.2011, 01:16 | Сообщение # 42 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| А мне нравится подсказки Следопытовой интуиции. Тем более, что приснилась БЕЛАЯ ворона, т.е. должно быть наоборот, чем в сонниках, где растолковывают ворону ЧЁРНУЮ. Я прошёлся по ссылке, указанной Ежинкой и мне те интернет-толкователи показались шарлатанами. Они не делают разницы между вороной (crow) и вороном (raven), а ведь это разные птицы, что вам подтвердит не только начинающий переводчик, но и законченный орнитолог.
А когда увидел там же рекламмный баннер П.Глобы, то понял, им верить - никому нельзя.
Вопрос: может ли число восемь быть счастливым?
Ответы здесь
http://ltfs.ru/75.htm
http://ru.wikipedia.org/wiki/8_ (%D1%87%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%BE)
http://www.premier.region35.ru/gazeta/np704/s35.html - и Сбербанк туда же.
Введите на Гугле "счастливое число восемь" и получите примерно миллион и тридцать тысяч ссылок.
Сообщение отредактировал RulleVoy - Четверг, 29.12.2011, 03:54 |
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Четверг, 29.12.2011, 02:17 | Сообщение # 43 |
|
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| ejinka, цвет имеет значение, даже в снах, если верить тем же сонникам.
Да, я находил англоязычное толкование сна, где упоминалось, что белая ворона - к удаче. Ссылку не сохранил, потому что источник думал найти понадежнее.
Пожалуй, пороюсь еще.
Quote (ejinka) Некая мечта белых ворон - дословно - не то же самое, что приснившаяся белая ворона или сон с белыми воронами (зачем тогда some).
По Мюллеру: "some" - as adj. 1) некий, некоторый, какой-то, какой-нибудь
"dream" - 1. noun 1) сон, сновидение
Quote (ejinka) Мне кажется, здесь сравнение игрока с белой вороной.
А мне кажется, что здесь противопоставление "system" - "dream or induction"
RulleVoy, своим счастливым числом человек может считать любое. Интересно, как все же правильно перевести "the eighth of the month" в этом конкретном случае.
|
| |
| |
| RulleVoy | Дата: Четверг, 29.12.2011, 05:31 | Сообщение # 44 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| Поверхностное гугление eighth of даёт ссылки на "восьмые" - грехи, чуда света, подвиги Геракла. Запутался. Сдаётся мне eighth of month - это конечно не одна восьмая дробь месяца, и не счастливая восьмерка, на которую надо ставить, а что-то из жаргона рулеточников (не путать с рулевыми).
Ни у кого случайно нет бой-френда игромана или на худой конец - крупье?
Могут ли системы или стратегии игры в рулетку классифицироваться 1st, 2nd, 3rd... 8th... n-th... of the month? И могут ли они ассоциироваться с определёнными приметами.
Например, ветром сдуло шляпу, значит, делаем ставки по системе 3rd of the month, etc?
|
| |
| |
| Lassielle | Дата: Четверг, 29.12.2011, 10:23 | Сообщение # 45 |
 Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 148
Статус: Offline
| По-моему, просто действие происходит восьмого сентября ну и по каким-то там своим причинам игрок надеется, что именно в этот день ему повезет.
"If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember."
|
| |
| |
|
