|
Обсуждение. Семинар № 6
|
|
| Ani | Дата: Среда, 25.04.2012, 23:57 | Сообщение # 1 |
 Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Для удобства семинаристов, голосующих и обсуждающих оригинальный текст вывешиваем сюда
Доступно только для пользователей
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Воскресенье, 29.04.2012, 17:38 | Сообщение # 61 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Quote (Ani) одна девушка волнуется, а другая кивком ее успокаивает
Она бы ей скорее руку пожала незаметно.
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Ani | Дата: Воскресенье, 29.04.2012, 17:45 | Сообщение # 62 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| А Бесси ее не под руку держала? если да, то незаметно не получилось бы
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Воскресенье, 29.04.2012, 17:47 | Сообщение # 63 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Quote (Ani) А Бесси ее не под руку держала? если да, то незаметно не получилось бы
Quote (Ani) Bessie squeezed Jane's hand
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Ani | Дата: Воскресенье, 29.04.2012, 17:54 | Сообщение # 64 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Penguin, простите)
слона-то я и не заметила 
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Воскресенье, 29.04.2012, 17:57 | Сообщение # 65 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| возвращаясь к нашим... выделенным синеньким фрагментам.
"пойди разыщи Гардей Гардеича и объясни, что неприятная ситуация получается" (с)
нужно ли всё разжёвывать про енту загадочную ситуацию, или как? и почему? 
P.S. Я под знамёна:"Даёшь атмосферность!" 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
Сообщение отредактировал Lizzy - Воскресенье, 29.04.2012, 18:05 |
| |
| |
| Козезябра | Дата: Воскресенье, 29.04.2012, 18:30 | Сообщение # 66 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Статус: Offline
| Мне нравится вариант vmb, жаль, я до такого не додумалась)) ну правда же - удивилась собственному спокойствию! и не надо думать, пугает ее ситуация, настораживает или заставляет волноваться. Читатель, если что, сам эмоцию дорисует, при этом у него точно не возникнет никакого "не верю".
А вот что касается кивка... мне кажется, достаточно сказать просто "Джейн кивнула" Читатель опять же поймет так, как ему захочется - и по большому счету неважно, решит ли он, что Джейн кивнула сестре или что она ответила на приветствие Россетти. Можно, наверное, и расшифровать - учтиво/смущенно и т.д., но тут чревато - не стоит, по моему, говорить за автора. Хотя любой переводчик так или иначе это делает, да. Дилемма, однако))
|
| |
| |
| Echo | Дата: Понедельник, 30.04.2012, 13:41 | Сообщение # 67 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 55
Статус: Offline
| как по мне, Джейн кивнула Россетти. Ну, это вроде как логично - он ей поклонился, она кивнула ему в ответ.
|
| |
| |
