Четверг
19.12.2024
04:18
Приветствую Вас Гость
RSS
 
СТУДИЯ СИЛКВАЙР
Главная Регистрация Вход
Обсуждение. Семинар № 6 - Страница 3 - Форум »
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 3 из 5
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Модератор форума: Ani, Cthulhu  
Обсуждение. Семинар № 6
AniДата: Среда, 25.04.2012, 23:57 | Сообщение # 1
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Награды: 5
Репутация: 1
Статус: Offline
Для удобства семинаристов, голосующих и обсуждающих оригинальный текст вывешиваем сюда

Доступно только для пользователей
 
AniДата: Пятница, 27.04.2012, 15:26 | Сообщение # 31
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Награды: 5
Репутация: 1
Статус: Offline
да много чего можно. главное, не визжать smile
 
Silk-WireДата: Пятница, 27.04.2012, 17:12 | Сообщение # 32
The Vorpal Blade
Группа: Администраторы
Сообщений: 418
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
Ani, от вида таких красавчиков не только что взвизгнуть - в обморок хлопнуться можно... при известной степени впечатлительности biggrin А Бесси девица несдержанная - вон как потом в модели к Мэтру набивалась, хоть ее и не звали wink

Перевожу иероглифы каприкорнов. Недорого.
 
AniДата: Пятница, 27.04.2012, 17:41 | Сообщение # 33
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Награды: 5
Репутация: 1
Статус: Offline
Silk-Wire, а я разве настаиваю? я вообще не настаиваю biggrin
"ойкнуть" - это имхо
но визжать от испуга лично мне не импонирует. как-то чересчур
 
EchoДата: Пятница, 27.04.2012, 20:44 | Сообщение # 34
Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 55
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Ani)
У меня вопрос: Бесси прямо-таки взвизгнула или просто ойкнула? ну ей-Богу, странно в театре визжать, да еще и перед симпатичными мужчинами

Бесси, поди, и взвизгнуть могла - с её-то непосредственностью biggrin
 
Silk-WireДата: Суббота, 28.04.2012, 13:23 | Сообщение # 35
The Vorpal Blade
Группа: Администраторы
Сообщений: 418
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
Граждане, ближе к делу - у кого выделенное предложение удачнее вышло и почему? см. Чукчин список чуть выше

Перевожу иероглифы каприкорнов. Недорого.
 
LizzyДата: Суббота, 28.04.2012, 13:30 | Сообщение # 36
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Награды: 13
Репутация: 0
Статус: Offline
повторюсь, более или менее удачливы - все, избегнувшие кальки, "не имеющие возможности" - мимо кассы...

Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.

Сообщение отредактировал Lizzy - Суббота, 28.04.2012, 14:02
 
AmberCrabДата: Суббота, 28.04.2012, 14:19 | Сообщение # 37
Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
Я бы выделила перевод Козезябры, Еcho, vmb

Это о выделенном отрывке, конечно smile


The most beautiful things are those that madness prompts and reason writes.

Сообщение отредактировал AmberCrab - Суббота, 28.04.2012, 15:07
 
ChukchaДата: Воскресенье, 29.04.2012, 14:34 | Сообщение # 38
Птица Говорун
Группа: Модераторы
Сообщений: 92
Награды: 4
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Ani)
"Good evening," the one with the dark hair bowed. Bessie squeezed Jane's hand, evidently expecting her to handle the situation. Jane nodded her head. She reflected that though this was an extraordinary event and she should be alarmed, she was not.


Quote (Hermelina)
- Добрый вечер! - поклонился тёмноволосый. Бесси сжала руку Джейн в явной надежде, что та возьмет удар на себя. Джейн кивнула. Она осознала, что, несмотря на всю необычность ситуации, она ничуть не встревожена.

Quote (Анна Лесогор)
– Добрый вечер, – поклонился темноволосый молодой человек. Бэсси стиснула руку сестры, очевидно, ожидая, что она возьмет ситуацию в свои руки. Джейн кивнула. Она размышляла над тем, что хотя событие было явно из ряда вон выходящим и она, казалось бы, должна волноваться, она была спокойна.

Quote (Козезябра)
- Добрый вечер, - поклонился темноволосый. Бесси стиснула руку сестры, уступая ей сцену. Джейн молча кивнула. Странно, подумала она, эта необычная встреча должна бы ее испугать. Но почему-то не пугает.

Quote (Кронос)
- Добрый вечер, - поклонился тот, что с темными волосами. Бесси сжала руку Джейн, видимо, ожидая, что та сама выйдет из положения. Джейн кивнула головой. Она подумала, что, хотя все это и было весьма необычно, тревоги она почему-то не испытывала.

Quote (Кассандра)
- Добрый вечер, - поклонился темноволосый мужчина. Бесси сжала ладонь Джейн, очевидно, ожидая, что та возьмет ситуацию в свои руки. Джейн кивнула. Она задумалась о том, что такая необычная встреча должна была насторожить ее, но она оставалась спокойной.

Quote (MadnessSpirit)
– Добрый вечер, – поклонился темноволосый. Бесси сжала руку Джейн, предоставляя ей управлять ситуацией. Джейн кивнула в ответ. Ей подумалось, что хотя происходящее крайне необычно и должно вызывать тревогу, она ничего подобного не чувствовала.

Quote (Чуть-чуть)
- Добрый вечер - поклонился тот самый темноволосый джентльмен. Бесси сжала руку Джейн, ожидая, по всей видимости, что та возьмет ситуацию под свой контроль. Джейн кивнула головой, удивившись, что, несмотря на необычность ситуации, она не была нисколько взволнована.

Quote (boov99)
— Добрый вечер – сказал он, приклонившись. Бесси сжала руку Джейн, чтобы она расхлебывала заваренную ею кашу. Джейн в ответкивнула. Ей показалось, что хоть и необычайна и тревожна эта ситуация, она не ощущала ничего похожего.

Quote (Echo)
- Добрый вечер, - поклонился брюнет. Бесси стиснула руку Джейн, явно ожидая, что она возьмёт ситуацию в свои руки. Джейн кивнула. Она отметила, что не напугана и не удивлена, хотя событие было из ряда вон выходящим.

Quote (Anavrin)
— Добрый вечер, — поклонился темноволосый. Бесси сжала руку Джейн, явно предоставляя ей инициативу. Джейн кивнула. Она подумала, как это необычно, и, наверное, ей следует волноваться, но волнения не было.

Quote (RulleVoy)
– Добрый вечер, – поприветствовал брюнет и слегка поклонился. Бесси сжала руку Джейн, предлагая той взять ситуацию под контроль. Джейн кивнула в ответ, будь, что будет, она не чувствовала тревоги, хоть встреча казалась сверх необычной.

Quote (vmb)
— Добрый вечер! — с поклоном поприветствовал их молодой брюнет. Бесси вцепилась в руку сестры, предоставляя ей выпутываться из переделки. Джейн вежливо кивнула незнакомцам и удивилась собственному спокойствию.

Quote (Silk-Wire)
- Добрый вечер, - брюнет склонился в поклоне. Бесси нервно стиснула руку сестры, переложив на нее всю ответственность за происходящее. Джейн кивнула. Хотя ситуация была необычной и ей полагалось бы бояться, страха отчего-то не было.

Quote (GreenApple)
- Добрый вечер. –поклонился брюнет. Бесси судорожно сжала руку сестры, очевидно считая, что та разберется с ситуацией. Джейн кивнула в ответ. Она понимала – происходит что-то из ряда вон выходящее. Интуиция никогда не подводила девушку, однако сейчас она молчала.

Quote (Penguin)
- Добрый вечер, - поклонился темноволосый. Бэсси стиснула руку сестры, полагаясь на неё. Джейн кивнула. Она вдруг осознала, что, несмотря на исключительность события, совсем не волнуется, хотя должна бы…


чукча плавал, чукча знает
 
ChukchaДата: Воскресенье, 29.04.2012, 14:45 | Сообщение # 39
Птица Говорун
Группа: Модераторы
Сообщений: 92
Награды: 4
Репутация: 0
Статус: Offline
чукча долго смотрел
понял чем кивнула
не понял кому однако cool


чукча плавал, чукча знает
 
PenguinДата: Воскресенье, 29.04.2012, 14:50 | Сообщение # 40
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Награды: 10
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Chukcha)
чукча долго смотрел
понял чем кивнула
не понял кому однако


А в оригинале – поняли?


Your brain works faster than you think.
 
AmberCrabДата: Воскресенье, 29.04.2012, 15:07 | Сообщение # 41
Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
Мне кажется, самый удачный вариант у vmb.

Нет ситуации, понятно кому кивает, а завершение фразы вообще классное, без всяких размышляла, задумалась, понимала... smile


The most beautiful things are those that madness prompts and reason writes.
 
EchoДата: Воскресенье, 29.04.2012, 15:09 | Сообщение # 42
Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 55
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
понравились варианты Козезябры, Penguin, vmb, Silk-Wire.
 
AniДата: Воскресенье, 29.04.2012, 15:33 | Сообщение # 43
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Награды: 5
Репутация: 1
Статус: Offline
Quote (Chukcha)
не понял кому однако

А кому она могла кивнуть, кроме Бесси? biggrin
неужели мужчинам?! вот прямо так сходу? нет, вряд ли

а вообще, какая разница, кто кому кивнул?
автор не разъясняет, зачем тогда нашему брату голову ломать cool
 
LizzyДата: Воскресенье, 29.04.2012, 15:42 | Сообщение # 44
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Награды: 13
Репутация: 0
Статус: Offline
А чего бояться-то? Разве она не этого хотела? biggrin И, верно, это у них конечностями двигают, а нам и так усё ясно. cool

Ага, "что у тебя там за ситуация за такая" (с) biggrin

Думаю, очень даже можно применить подход vmb. smile


Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
 
PenguinДата: Воскресенье, 29.04.2012, 16:00 | Сообщение # 45
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Награды: 10
Репутация: 0
Статус: Offline
У меня не было сомнений, что кивает она в ответ на приветствие, потому и не стала уточнять.
Чтобы кивнуть Бесси, Джейн пришлось бы к ней повернуться – сестры шли, держась за руки, и смотрели в одну сторону.


Your brain works faster than you think.
 
  • Страница 3 из 5
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Поиск:


Copyright sw-translations © 2024 При использовании материалов сайта ставьте гиперссылку!