|
Мартовский семинар
| |
| vmb | Дата: Среда, 21.03.2012, 12:05 | Сообщение # 31 |
 Говорун в квадрате
Группа: Заблокированные
Сообщений: 144
Статус: Offline
| Спасибо. Просто Silk-Wire чуть выше на второй странице написала про моветон, думал, это принципиальное предупреждение. Может, тогда это новое предупреждение? Хотя, если есть возможность редактировать, уже не важно, когда читать друг друга. Разве что с невольными привязчивыми плагиатами, как уже говорили, бороться.
Сообщение отредактировал vmb - Среда, 21.03.2012, 12:06 |
| |
| |
| Silk-Wire | Дата: Среда, 21.03.2012, 13:03 | Сообщение # 32 |
 The Vorpal Blade
Группа: Администраторы
Сообщений: 418
Статус: Offline
| Quote (vmb) Просто Silk-Wire чуть выше на второй странице написала про моветон, думал, это принципиальное предупреждение.
Не то, чтобы это было так уж принципиально, просто на одном семинаре был случай, когда вариант одного участника показался другому участнику слишком... эээ... похожим на его. Конфликт, конечно, разрешился, но было неприятно.
Ну и вообще такое предварительное чтение "сбивает прицел" 
Поэтому лично я сначала выкладываю текст, затем читаю варианты других участников и комментирую. Редактировать текст после публикации - не редактирую, просто потому, что возникнут, как мне кажется противоречия. Если человек мне пишет в комменте, что в первом абзаце такая-то ошибка, а я ее тут же уберу... в общем, путаница. Но это опять же мое личное мнение, никому не навязываю.
А трехдневное окно - почему бы и не попробовать 
Перевожу иероглифы каприкорнов. Недорого.  
|
| |
| |
| vmb | Дата: Среда, 21.03.2012, 22:33 | Сообщение # 33 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Заблокированные
Сообщений: 144
Статус: Offline
| Можно ещё уточнять?
1. Если кто вывешивает 22-го, он ведь может редактировать до 26-го? Конечно, причины могут быть разные: или сам у себя что-то увидел, что-то более удачное придумал, или прочитал у другого и понял ошибку (конечно, выпутываться придётся по-своему).
2. Когда начнётся обсуждение и будет критика, с которой согласишься, можно ведь исправить и оговорить это в комментарии, чтобы путаницы не было? Тогда будет не только критика и обсуждение, но и тренировка по работе с редактором?
|
| |
| |
| RulleVoy | Дата: Среда, 21.03.2012, 23:12 | Сообщение # 34 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| vmb
Это будет 5-й семинар. Всё ещё можно пересчитать по пальцам одной руки. Традиции только закладываются. Импровизируем. Если что-то не так, то модератор подправит, а грозный судия укажет из пучины вод. Не тушуйтесь. Выкладывайте текст. Как завещал Наполеон, надо ввязаться в драку, а там будет видно. Редактируйте. Спорьте. Отстаивайте. Критикуйте. Человеческое общество способно к самоорганизации. Даже если оно состоит из згоистично-творческих индивидуалов.
|
| |
| |
| vmb | Дата: Четверг, 22.03.2012, 01:32 | Сообщение # 35 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Заблокированные
Сообщений: 144
Статус: Offline
| RulleVoy
Спасибо)
Добавлено (22.03.2012, 01:32)
---------------------------------------------
Уже ведь можно? Раз я тут всюду не в меру возникал и докапывался, буду первым на уколы и поторчу одиноким пугалом)
Сообщение отредактировал vmb - Четверг, 22.03.2012, 02:16 |
| |
| |
| Amy | Дата: Четверг, 22.03.2012, 09:53 | Сообщение # 36 |
|
Молчун
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Статус: Offline
| Извините, я -1. Не успеваю. 
|
| |
| |
| vmb | Дата: Четверг, 22.03.2012, 20:17 | Сообщение # 37 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Заблокированные
Сообщений: 144
Статус: Offline
| У меня такое экспериментальное предложение: не читать разборы друг друга, пока не выскажешь свои впечатления от конкретного перевода. С одной стороны, будут повторения. Но с другой — если несколько человек независимо друг от друга усомнятся в какой-то фразе, спорность её будет выглядеть более объективной. То есть порядок такой: прочитал чужой текст, высказал свои впечатления, потом прочитал чужие оценки этого текста и присоединился при необходимости к общему обсуждению.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Пятница, 23.03.2012, 11:46 | Сообщение # 38 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| В какую сторону двигался старик?
He eased a half step farther.
1. Он углубился на полшага в кусты ежевики (в кусты)
2. Старик ещё на полшага углубился в заросли. (в кусты)
3. Он продвинулся еще на полшага. (направление не определено)
4. Рывок - еще полшага свободы отвоевал. (из кустов)
5. Еще шажок, и он выбрался из кустарника. (из кустов)
6. Он смог пробраться вглубь еще на полшага. (в кусты)
Your brain works faster than you think.
Сообщение отредактировал Penguin - Пятница, 23.03.2012, 11:46 |
| |
| |
| vmb | Дата: Пятница, 23.03.2012, 12:26 | Сообщение # 39 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Заблокированные
Сообщений: 144
Статус: Offline
| Penguin
Да, меня тоже озадачило сочетание eased и farther. Казалось бы, высвобождаться нужно из кустов, но farther и здравый смысл (обычно за спиной уже ягод не остаётся, если внимательно и неторопливо обирать, как это бы делал старик). Поэтому я подумал, что двигался он вперёд, просто выпутался при этом из очередных колючек.
--------------------------------------
Хочу поделиться со всеми пластырем на израненные души:
http://kdm17.livejournal.com/34690.html
Обратите внимание, кто пишет и на кого ссылается: два самых опытных человека в Школе. Да и в комментариях три прекрасных переводчика из Школы. Так что мы тут ещё по-детсадовски друг дружку подстёгиваем. А вот придёт воспитательница (Мэри Поппинс), и всем мало не покажется. В общем, большие горькие слёзы у кого-то ещё впереди.
Сообщение отредактировал vmb - Пятница, 23.03.2012, 12:27 |
| |
| |
| Lizzy | Дата: Пятница, 23.03.2012, 12:39 | Сообщение # 40 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Ого! vmb, спасибо большое Вам за ссылку! Дух захватывает!
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| RulleVoy | Дата: Пятница, 23.03.2012, 14:32 | Сообщение # 41 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| Quote (Penguin) В какую сторону двигался старик?
Те, кто ходил по ежевику или малину, не сомневаются. В кусты. Натан уже насобирал целый галлон. Обобрал всё, куда рука дотянулась. А хочется ещё. У меня в босоногом детстве дорога с моря пролегали мимо кустов ежевики. Естественно все спелые ягоды сорваны на длину вытянутой руки взрослого человека. И вот тянешься сквозь шипы и колючки к сочным гроздям, а на тебе одни лишь мокрые плавки. Конечно, колется и колючки в кожу вонзаются, но охота пуще неволи. Кстати, птички чирикали, помню.
|
| |
| |
| vmb | Дата: Пятница, 23.03.2012, 17:40 | Сообщение # 42 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Заблокированные
Сообщений: 144
Статус: Offline
| На всякий случай, процитирую ещё недавние слова Е.М. Доброхотовой-Майковой:
Но при этом сто раз было, что я показываю одну фразу двум коллегам из Школы, и одна говорит: "Блеск!", а другая: "Ну и пакость!"
(Отсюда: http://www.bakanov.org/forum/viewtopic.php?t=1805 )
На это тоже нужно всё время поправку делать (особенно читая мои простыни:)
|
| |
| |
| ejinka | Дата: Пятница, 23.03.2012, 21:49 | Сообщение # 43 |
 Говорун в квадрате
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус: Offline
| В кусты или из кустов - вот в чем вопрос!  Я решила, что из: находясь в кустах, старик не смог бы так активно вести беседы, а дальше еще и окраина поля упоминается. А вообще, это не так уж важно.
Для меня самой большой загадкой оказались цитаты и слова курсивом. Кто-то понял, что это было? Может, кто-то одолел все произведение?
|
| |
| |
| эли | Дата: Суббота, 24.03.2012, 11:16 | Сообщение # 44 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Статус: Offline
| Всем доброго времени суток! Только увидела, что семинар начался и уже сроки подходят, и поэтому, при всём желании, никак не успею. Желаю всем удачи, и с удовольствием почитаю переводы )
|
| |
| |
| Кассандра | Дата: Суббота, 24.03.2012, 23:33 | Сообщение # 45 |
 Иногда изрекаю слово
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Статус: Offline
| -1, переоценила свои силы, прошу прощения  не успеваю, никак. Желаю всем удачи!
|
| |
| |
|
