|
КПВ, Тур 141(июнь)
| |
| AriesArise | Дата: Среда, 08.07.2015, 12:17 | Сообщение # 46 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 78
Статус: Offline
| Николай
« жертва» - вроде как не самое удачное слово.
«- Зырь-ка, люк!» - этот разговор у вас очень здорово получился!
« в отверстие люка вынырнул» - может, «из»?
«- И вот он вручает, - продолжал невозмутимо Джон, - жвачку своему верному эскимосу.» - думаю, это Вы уже прояснили для себя – в роли доктора выступает Рыжий. Жвачка на Севере тоже выглядит не совсем уместно, Вы не находите? Да и удару не соответствует.
«- Вам политику покажем мы «большой дубинки»» - спорный вопрос, но я бы не употребил в данном контексте слово «политика».
« решение для, казалось бы, неразрешимой проблемы» - а зачем «для»?
«пустите (?) Сэма»
«негрилла» - оригинально, но почему-то не укладывается в сознание.
«Возможно, Сэм избегал скоропалительных обобщений» - прекрасная находка, мне очень понравилось!
|
| |
| |
| AriesArise | Дата: Среда, 08.07.2015, 12:27 | Сообщение # 47 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 78
Статус: Offline
| Fleur_dorange
«как чёрт из табакерки, вдруг возникли чьи-то плечи и голова» - опять же, мне кажется, нет сочетания глагола со всеми существительными.
« Его глаза привыкали к открывающемуся перед ним зрелищу» - может быть понято по-разному.
« мармеладку» - нет соответствия палке или удару.
« выразительно свесил палку в проём люка. Пришелец отступил» - простите, по-моему, не отражает ситуацию
«задумчиво пронзая темноту палкой, как будто пытаясь попасть по бильярдному шару» - хотел бы я увидеть подобную сцену!
« одобряющее бормотание» - может, «одобрительное»?
«Предложение, без сомнения, попало в яблочко» - изобретательно, но слово «яблочко» как-то плохо видится в такой ситуации…
«устранить даже тень сомнения у остальных» - речь идёт только о Сэме.
« попытайтесь» - не вписывается в логику, заданную предыдущими репликами.
|
| |
| |
| AriesArise | Дата: Среда, 08.07.2015, 12:36 | Сообщение # 48 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 78
Статус: Offline
| Кажется, я слишком сосредоточился на тех местах, которые меня смутили, а находки участников отметил про себя - простите великодушно. Отрывок оказался сложнее, чем можно было предположить в первом приближении - именно по причине кажущейся простоты. Не позавидую судье - даже не знаю, чей вариант перевода выбрал бы я. Ну посмотрим, может, нас всё же порадуют результатами...
|
| |
| |
| vera | Дата: Среда, 08.07.2015, 14:46 | Сообщение # 49 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 351
Статус: Offline
| AriesArise : некоторые придирки(ИМХО). Сразу оговорюсь, перевод хороший,все замечания-личное мнение. "Возбужденно воскликнул"(что?)-масло масляное и требует дополнения, "топот ног"-а чего еще?ноги,кмк-лишнее," сломанным носом и ртом" (получилось тоже сломанным), "за край"-чего?,вопрос:кто?-ответ "...сцена", кто у нас Теодор?"самому Сэму-звучание."первый высказавшийся-похоже излишне-"(получилось:высказался, а не надо было ),"уметь опротестовывать"-два инфинитива -просто не выговорить.
|
| |
| |
| vera | Дата: Среда, 08.07.2015, 22:07 | Сообщение # 50 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 351
Статус: Offline
| В защиту "конфет,леденцов,мармеладок и жвачки"– все варианты правомерны, при чем здесь сила удара? Пальцы– очень болезненная часть,кто молотком ударял-знает,поэтому соизмерять силу удара и виды конфет-ни к чему,кмк. В защиту фразы "появились голова и плечи"- посмотрела национальный корпус рус.языка.Имеет место быть...у Набокова,например.И не думаю, что выдвинувший Сэма пытался убедить его, а не всех, т.е.там обобщение. 
|
| |
| |
| Николай | Дата: Пятница, 10.07.2015, 10:50 | Сообщение # 51 |
|
Собеседник Века
Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Статус: Offline
| AriesArise, спасибо за разбор.
Цитата AriesArise (  ) « жертва» - вроде как не самое удачное слово.
Наверное, Вы правы. Имелась в виду «будущая (предполагаемая) жертва». Мне кажется, в таком смысле это слово тоже употребляется, но я не проверял.
Цитата AriesArise ( ) «- Зырь-ка, люк!» - этот разговор у вас очень здорово получился!
А мне так не показалось. Перебор, по-моему.
Цитата AriesArise ( ) « в отверстие люка вынырнул» - может, «из»?
Да, пожалуй.
Цитата AriesArise ( ) «- Вам политику покажем мы «большой дубинки»» - спорный вопрос, но я бы не употребил в данном контексте слово «политика».
А почему? Политика у него такая: каждому, кто нарушает границу – по лбу.
Цитата AriesArise ( ) « решение для, казалось бы, неразрешимой проблемы» - а зачем «для»?
Мне казалось – можно и так, и так. Но я не настаиваю.
Цитата AriesArise ( ) «пустите (?) Сэма»
Ну, типа, как собаку.
Цитата AriesArise ( ) «негрилла» - оригинально, но почему-то не укладывается в сознание.
Увы, неоригинально. Это Гоблин упомянул в интервью понравившееся ему словечко в чужом переводе. Как я понимаю, портмоне из «негра» и «гориллы». Мне как-то ‘coon’ раньше не попадался, думал, надо что-то необычное вставить. Наверное, лучше просто «черный».
|
| |
| |
| Николай | Дата: Пятница, 10.07.2015, 10:55 | Сообщение # 52 |
|
Собеседник Века
Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Статус: Offline
| Цитата Helga ( ) Единственное, что сразу же бросилось в глаза: во всех переводах рыжеволосый парень обращается к Джону «холодно». Как-то не вяжется выражение «холодно сказал» с полу-бандитом. «Холодно» - это совсем из другой оперы.
Мне кажется, ‘coldly’ – все же не «неприветливо», а именно «холодно». Т.е. парень не прореагировал на шутку про Кука – не рассмеялся и даже не улыбнулся. А Ваш вариант мне кажется ничуть не более бандитским, чем все остальные.
|
| |
| |
| Николай | Дата: Пятница, 10.07.2015, 11:07 | Сообщение # 53 |
|
Собеседник Века
Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Статус: Offline
| Цитата AriesArise ( ) «большая дубинка» - зачем уменьшительный суффикс?
Потому что именно так – «дубинки», а не «дубины» писали в советское время. Да и сейчас, наверное, пишут?
Цитата AriesArise ( ) «лаза» - неточное слово, определяется как «устройство для доступа обслуживающего персонала ВНУТРЬ аппарата».
Лингва 1-м нумером выдает следующее:
1. Узкое, тесное отверстие для прохода куда-либо.
Так что слово мне кажется вполне уместным.
|
| |
| |
| venefica7436 | Дата: Четверг, 16.07.2015, 14:46 | Сообщение # 54 |
|
Иногда изрекаю слово
Группа: Проверенные
Сообщений: 33
Статус: Offline
| Спасибо за замечания, Николай и AriesArise!
Жалею, что не нашла про Теодора и дубинку и поленилась почитать текст вокруг отрывка. Почему-то я убедила себя, что Теодором элегантный Джон назвал свою трость "Old doctor" - только после отправления текста дошло до меня, что это "старина", а доктора тут ни при чем. Про coon уже ясно. "Пущай" - да, я уже видела, что это ненужный русизм, но не придумала иного стилистически яркого варианта вовремя.
|
| |
| |
| venefica7436 | Дата: Четверг, 16.07.2015, 15:01 | Сообщение # 55 |
|
Иногда изрекаю слово
Группа: Проверенные
Сообщений: 33
Статус: Offline
| 1) June: начало очень нравится, "сиплый шепот", "сбиты с толку", "отстранился от люка", "наперебой", вообще всё до "зашаркали ноги".
Дальше все ок, нравится: "изрек", "не шелохнувшись". "Самозванец" - почему рыжий самозванец? "Нечто похожее на членораздельную речь" - громоздко.
Про Сэма все хорошо, кроме того, что он сам все-таки не стремился лезть на крышу. "Не дать червю сомнения закрасться в его душу" - червь не может закрасться.
"Возможно, Сэм не хотел полагаться на теорию, не подкрепленную практикой" - прекрасно!
|
| |
| |
| AriesArise | Дата: Суббота, 18.07.2015, 22:08 | Сообщение # 56 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 78
Статус: Offline
| vera, спасибо за Ваше мнение о моём переводе. Вот что касается "приза", всё же хочу выразить несогласие. Мне кажется, фраза символична. Наш рыжий - "первооткрыватель полюса", и получает он не "мармеладку", которую можно счесть за приятное подношение, а нечто твёрдое, чему лучше всего соответствует леденец. Мне сразу привиделся эдакий здоровый lollipop, напоминающий дубинку.
|
| |
| |
| AriesArise | Дата: Суббота, 18.07.2015, 22:13 | Сообщение # 57 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 78
Статус: Offline
| Николай, с собакой привычнее ассоциировать "спускать", да и образа собаки там, собственно, нет. Вот у меня и получилось, что в тексте появляются дополнительные ассоциативные связи. Хотя, думаю, Вы тут in your own right.
|
| |
| |
| venefica7436 | Дата: Пятница, 24.07.2015, 15:22 | Сообщение # 58 |
|
Иногда изрекаю слово
Группа: Проверенные
Сообщений: 33
Статус: Offline
| Helga
1) Нравится: перевод начала, "лучезарно улыбнулся гостю", "обрушил палку", "Нападающие озадаченно умолкли" (хорошо, но, может, как-то заменить "нападающих"?), "Попытка не пытка". В целом дух разговора преследователей хорош, немного не хватает жесткости. "Вот засада" -- само по себе подходит, но звучит все же слишком современно. "Предложение было принято мгновенно. Без тени сомнения. Заявка на победу" - удачное интересное решение.
2) Не нравится: "выскочила голова", "зубов, унесенных временем", "выразили искреннее одобрение исключительно удачным решением"," благодарность сковала избраннику язык" (возможный вариант, но кажется странным), "черепок даже кокосом не треснешь".
|
| |
| |
|
