|
Конкурс переводов П. Г. Вудхауза
|
|
| Lizzy | Дата: Вторник, 11.03.2014, 18:15 | Сообщение # 16 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Ирина, большое спасибо! Благодарю за замечания и одобрения. Такой разбор стоит любых ожиданий. Хочется дальше трудиться. Постараюсь быть аккуратней и внимательней. А правила гольфа только теперь немного прояснились. 
vvikki, спасибо!  Поздравляю победителей!  Спасибо всем соучастникам за компанию. До скорой встречи на мартовской прозе!
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| IrinaG | Дата: Вторник, 11.03.2014, 20:24 | Сообщение # 17 |
 Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 147
Статус: Offline
| Цитата vera (  ) но по поводу прописных и строчных позвольте не согласиться С прописной буквы пишутся местоимения Вы и Ваш для выражения вежливого обращения к одному лицу, например: Прошу Вас, уважаемый Сергей Петрович...
Vera, это так, но в правиле есть оговорка "в официальных документах и личных письмах", а у нас диалог. Посмотрите, например, как оформлен диалог Раскольникова и Порфирия Петровича. На "ВЫ", но со строчной буквой.
|
| |
| |
| vera | Дата: Среда, 12.03.2014, 07:57 | Сообщение # 18 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 351
Статус: Offline
| Понятно, спасибо.
|
| |
| |
| vera | Дата: Среда, 12.03.2014, 09:30 | Сообщение # 19 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 351
Статус: Offline
| «О, сколько нам открытий чудных»!..
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Воскресенье, 16.03.2014, 22:57 | Сообщение # 20 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Кстати, об открытиях... и как это я сразу не догадалась, что это бедняжка Амелия сказала "Бу"
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Николай | Дата: Понедельник, 17.03.2014, 09:26 | Сообщение # 21 |
|
Собеседник Века
Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Статус: Offline
| IrinaG, спасибо большое за разбор. Как всегда - уйма всякого, до чего сам не додумаешься. Мне кажется, удалить лучше не "все чаще и чаще", а "систематически".
To Winners (though not Norberts) - hip-hop-hurraaa!
|
| |
| |
| IrinaG | Дата: Понедельник, 17.03.2014, 11:58 | Сообщение # 22 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 147
Статус: Offline
| От имени Igor_SE, у которого возникли технические проблемы.
Спасибо IrinaG за замечания. Поздравляю Nikolai, Fleur-Dorange и Vera с победой.
Сообщение отредактировал IrinaG - Понедельник, 17.03.2014, 11:59 |
| |
| |
