Чтоб освежить в памяти гольф-тему, и чтоб героические труды составителей глоссариев не пропадали втуне, предлагаю на январь следующий отрывочек:

The day of the final dawned bright and clear. At least, I was not awake at the time to see, but I suppose it did; for at nine o’clock, when I came down to breakfast, the sun was shining brightly. The first eighteen holes were to be played before lunch, starting at eleven. Until twenty minutes before the hour Vincent Jopp kept me busy taking dictation, partly on matters connected with his wheat deal and partly on a signed article dealing with the Final, entitled “How I Won.” At eleven sharp we were out on the first tee.

Jopp’s opponent was a nice-looking young man, but obviously nervous. He giggled in a distraught sort of way as he shook hands with my employer.

“Well, may the best man win,” he said.

“I have arranged to do so,” replied Jopp, curtly, and started to address his ball.

There was a large crowd at the tee, and, as Jopp started his down-swing, from somewhere on the outskirts of this crowd there came suddenly a musical “Boo!” It rang out in the clear morning air like a bugle.

I had been right in my estimate of Vincent Jopp. His forceful stroke never wavered. Squarely on the meat the head of his club struck the ball, dispatching it a good two hundred yards down the middle of the fairway. As we left the tee I saw Amelia Merridew being led away with bowed head by two members of the Greens Committee. Poor girl! My heart bled for her. And yet, after all, Fate had been kind in removing her from the scene, even in custody, for she could hardly have borne to watch the proceedings. Vincent Jopp made rings round his antagonist. Hole after hole he won in his remorseless, machine-like way, until when lunch-time came at the end of the eighteenth he was ten up. All the other holes had been halved.

It was after lunch, as we made our way to the first tee, that the advance-guard of the Mrs. Jopps appeared in the person of Luella Mainprice Jopp, a kittenish little woman with blonde hair and a Pekingese dog. I remembered reading in the papers that she had divorced my employer for persistent and aggravated mental cruelty, calling witnesses to bear out her statement that he had said he did not like her in pink, and that on two separate occasions he had insisted on her dog eating the leg of a chicken instead of the breast; but Time, the great healer, seemed to have removed all bitterness, and she greeted him affectionately.

“Wassums going to win great big championship against nasty rough strong man?” she said.

“Such,” said Vincent Jopp, “is my intention. It was kind of you, Luella, to trouble to come and watch me. I wonder if you know Mrs. Agnes Parsons Jopp?” he said, courteously, indicating a kind-looking, motherly woman who had just come up. “How are you, Agnes?”

“If you had asked me that question this morning, Vincent,” replied Mrs. Agnes Parsons Jopp, “I should have been obliged to say that I felt far from well. I had an odd throbbing feeling in the left elbow, and I am sure my temperature was above the normal. But this afternoon I am a little better. How are you, Vincent?”

Although she had, as I recalled from the reports of the case, been compelled some years earlier to request the Court to sever her marital relations with Vincent Jopp on the ground of calculated and inhuman brutality, in that he had callously refused, in spite of her pleadings, to take Old Dr. Bennett’s Tonic Swamp-Juice three times a day, her voice, as she spoke, was kind and even anxious. Badly as this man had treated her—and I remember that several of the jury had been unable to restrain their tears when she was in the witness-box giving her evidence—there still seemed to linger some remnants of the old affection.

“I am quite well, thank you, Agnes,” said Vincent Jopp.

“Are you wearing your liver-pad?”

A frown flitted across my employer’s strong face.

“I am not wearing my liver-pad,” he replied, brusquely.

“Oh, Vincent, how rash of you!” He was about to speak, when a sudden exclamation from his rear checked him. A genial-looking woman in a sports coat was standing there, eyeing him with a sort of humorous horror.

“Well, Jane,” he said.

I gathered that this was Mrs. Jane Jukes Jopp, the wife who had divorced him for systematic and ingrowing fiendishness on the ground that he had repeatedly outraged her feelings by wearing a white waistcoat with a dinner-jacket. She continued to look at him dumbly, and then uttered a sort of strangled, hysterical laugh.

“Those legs!” she cried. “Those legs!”

Vincent Jopp flushed darkly. Even the strongest and most silent of us have our weaknesses, and my employer’s was the rooted idea that he looked well in knickerbockers. It was not my place to try to dissuade him, but there was no doubt that they did not suit him. Nature, in bestowing upon him a massive head and a jutting chin, had forgotten to finish him off at the other end. Vincent Jopp’s legs were skinny.

“You poor dear man!” went on Mrs. Jane Jukes Jopp. “What practical joker ever lured you into appearing in public in knickerbockers?”

“I don’t object to the knickerbockers,” said Mrs. Agnes Parsons Jopp, “but when he foolishly comes out in quite a strong east wind without his liver-pad——”

“Little Tinky-Ting don’t need no liver-pad, he don’t,” said Mrs. Luella Mainprice Jopp, addressing the animal in her arms, “because he was his muzzer’s pet, he was!”

I was standing quite near to Vincent Jopp, and at this moment I saw a bead of perspiration spring out on his forehead, and into his steely eyes there came a positively hunted look. I could understand and sympathize. Napoleon himself would have wilted if he had found himself in the midst of a trio of females, one talking baby-talk, another fussing about his health, and the third making derogatory observations on his lower limbs. Vincent Jopp was becoming unstrung.

“May as well be starting, shall we?”

It was Jopp’s opponent who spoke. There was a strange, set look on his face—the look of a man whose back is against the wall. Ten down on the morning’s round, he had drawn on his reserves of courage and was determined to meet the inevitable bravely.

Vincent Jopp nodded absently, then turned to me.

“Keep those women away from me,” he whispered, tensely. “They’ll put me off my stroke!”

“Put you off your stroke!” I exclaimed, incredulously.

“Yes, me! How the deuce can I concentrate with people babbling about liver-pads and—and knickerbockers—all round me? Keep them away!”

He started to address his ball, and there was a weak uncertainty in the way he did it that prepared me for what was to come. His club rose, wavered, fell; and the ball, badly topped, trickled two feet and sank into a cuppy lie.

“Is that good or bad?” inquired Mrs. Luella Mainprice Jopp.

A sort of desperate hope gleamed in the eye of the other competitor in the final. He swung with renewed vigour. His ball sang through the air and lay within chip-shot distance of the green.

“At the very least,” said Mrs. Agnes Parsons Jopp, “I hope, Vincent, that you are wearing flannel next your skin.”

I heard Jopp give a stifled groan as he took his spoon from the bag. He made a gallant effort to retrieve the lost ground, but the ball struck a stone and bounded away into the long grass to the side of the green. His opponent won the hole.

We moved to the second tee.

“Now, that young man,” said Mrs. Jane Jukes Jopp, indicating her late husband’s blushing antagonist, “is quite right to wear knickerbockers. He can carry them off. But a glance in the mirror must have shown you that you——”

“I’m sure you’re feverish, Vincent,” said Mrs. Agnes Parsons Jopp, solicitously. “You are quite flushed. There is a wild gleam in your eyes.”

“Muzzers pet’s got little buttons of eyes, that don’t never have no wild gleam in zem because he’s muzzer’s own darling, he was!” said Mrs. Luella Main price Jopp.

A hollow groan escaped Vincent Jopp’s ashen lips.

I need not recount the play hole by hole, I think. There are some subjects that are too painful. It was pitiful to watch Vincent Jopp in his downfall. By the end of the first nine his lead had been reduced to one, and his antagonist, rendered a new man by success, was playing magnificent golf. On the next hole he drew level. Then with a superhuman effort Jopp contrived to halve the eleventh, twelfth, and thirteenth. It seemed as though his iron will might still assert itself, but on the fourteenth the end came.

He had driven a superb ball, outdistancing his opponent by a full fifty yards. The latter played a good second to within a few feet of the green. And then, as Vincent Jopp was shaping for his stroke, Luella Mainprice gave tongue.

“Vincent!”

“Well?”

“Vincent, that other man—bad man—not playing fair. When your back was turned just now, he gave his ball a great bang. I was watching him!”

“At any rate,” said Mrs. Agnes Parsons Jopp, “I do hope, when the game is over, Vincent, that you will remember to cool slowly.”

“Flesho!” cried Mrs. Jane Jukes Jopp triumphantly. “I’ve been trying to remember the name all the afternoon. I saw about it in one of the papers. The advertisements speak most highly of it. You take it before breakfast and again before retiring, and they guarantee it to produce firm, healthy flesh on the most sparsely-covered limbs in next to no time. Now, will you remember to get a bottle to-night? It comes in two sizes, the five-shilling (or large size) and the smaller at half a crown. Warwick Armstrong writes that he used it regularly for years.”

Vincent Jopp uttered a quavering moan, and his hand, as he took the mashie from his bag, was trembling like an aspen.

Ten minutes later he was on his way back to the club-house, a beaten man.

Вот отсюда:

http://www.madameulalie.org/strand/The_Heel_of_Achilles.html

Кто "за"? Кто "против"?