Четверг
29.02.2024
17:18
Приветствую Вас Гость
RSS
 
СТУДИЯ СИЛКВАЙР
Главная Регистрация Вход
Приглашение! - Форум »
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Cthulhu, Lizzy, Ani, kuperschmidt  
Форум » Все форумы » Мини-конкурс » Приглашение! (Новый конкурс)
Приглашение!
LizzyДата: Суббота, 22.12.2018, 12:25 | Сообщение # 1
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Награды: 13
Репутация: 0
Статус: Offline
Всем привет! Есть предложение провести новый конкурс. Наш уважаемый судья Антон Скобин любезно согласился. Заодно просил узнать, чего хочет общественность: теплый-ламповый конкурс или жуткий адище? Надеюсь, способные и жаждущие участники с готовностью откликнутся на мое приглашение! Прошу плюсоваться, чтобы мне было проще оценить степень готовности и целесообразность проведения мероприятия. :-)

Площадка проведения конкурса на сайте наших друзей: http://notabenoid.org/book/65364/blog/40430#cmt_new


Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
 
LizzyДата: Четверг, 07.02.2019, 13:24 | Сообщение # 2
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Награды: 13
Репутация: 0
Статус: Offline
Конкурс подошёл к концу. Для всех желающих оценить результаты наших стараний, выкладываю все тексты в одном вордовском файле. Сам процесс - "как было" и "как стало" - можно проследить по ссылке выше. Жду всю нашу замечательную команду в полном составе на следующем конкурсе. Ведь как отрадно наблюдать улучшение своего уровня по сравнению с прежним результатом. Плюс всех жаждущих к нам присоединиться. smile Поэтому, как предложил судья, буду заранее собирать "плюсики". Пишите на почту nv13074@gmail.com с пометкой в теме: "Хочу конкурс" smile До скорого! Наверное, до осени, а там посмотрим. smile
Прикрепления: 3951609.doc (275.0 Kb)


Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
 
LizzyДата: Понедельник, 04.11.2019, 14:27 | Сообщение # 3
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Награды: 13
Репутация: 0
Статус: Offline
А вот и я! На дворе осень, а у нас новый конкурс! Нашу замечательную команду я уже оповестила. Надеюсь, соберёмся в той же тёплой компании. Проверим, насколько мы выросли над собой за это время. smile Будем также рады новым лицам! Старт мероприятия - кстати говоря, по совершенно новым правилам, ибо у нашего уважаемого судьи неистощимая фантазия smile - намечен на 15-е ноября! Есть время, чтобы старым участникам определиться, а новым присоединиться. Подробности позднее. Новобранцы, желающие принять участие, плюсуйтесь или пишите в личку или на почту nv13074@gmail.com , кому как нравится. Желаю всем нам успеха и приятно провести время. smile

http://notabenoid.org/book/65364/blog/39295


Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
 
LizzyДата: Пятница, 15.11.2019, 20:21 | Сообщение # 4
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Награды: 13
Репутация: 0
Статус: Offline
ВНИМАНИЕ КОНКУРС!!!
Итак приступаем!

Условия от нашего уважаемого судьи:

Коллеги, приветствую!
Переводчика оценивают не по верхней планке, а по нижней. Одна косячная фраза портит все впечатление от текста. А чтобы нам было не так скучно, читатель еще и читает по диагонали.

Правила конкурса: я выберу из каждого перевода 5 худших фраз, вырванных из контекста. Мы проголосуем, чей «суповой набор» самый хороший, а чей — самый плохой. И я прокомментирую перевод победителя и антипобедителя.
Жду все варианты 30 ноября.

P.S. Bettina: Переводы присылайте мне по адресу nv13074@gmail.com
В тексте перевода указывайте свой ник.

• Отрывок: третья книга серии Luna: New Moon Иэна Макдональда. Третий том на русский вроде еще не переводили. Зато все имена и хитрые решения можно подсмотреть в первых двух томах (хотя не обязательно).

ONE
Eight figures escort the casket across the Sea of Fecundity. Four to carry, one at each handle; four to guard the cardinal directions: north, south, east and west. They shuffle in heavy armoured shell-suits. Dust scuffs high from their boots. When carrying a casket, co-ordination is everything and the bearers have not yet learned the required rhythm. They lurch, they jolt, they leave smeared tracks, blurred footsteps on the regolith. They move like walkers unaccustomed to walking on the surface of the moon, to the suits they wear. Seven white shell-suits and one, the last, scarlet and gold. Each white suit bears an emblem out of time and place: a sword, an axe, a fan, a mirror, a bow, a crescent moon. The lead walks with the aid of a furled umbrella, silver tipped, the handle a human face, one half living, one half naked bone. The tip stitches precise holes in the regolith.

It has never rained in the Sea of Fecundity.

The casket has a porthole. This would be unseemly in a coffin; this is not a coffin. This is a medical life-support pod, designed to protect and preserve the injured on the surface of the moon. Behind the window is a young man’s face, brown-skinned, high strong cheekbones, thick black hair, full lips, closed eyes. This is Lucasinho Corta. He has been in a coma for ten days; ten days that have rung the moon to its core like a stone bell. Ten days in which Eagles fell and rose, a soft war was fought and lost on the stone oceans of Luna and the old order of the moon was swept away by the new order of Earth.

These ungainly figures are the Sisters of the Lords of Now and they bear Lucasinho Corta to Meridian. Seven Sisters, plus one; the back-marker in incongruous scarlet and gold. Luna Corta.

‘Is there word of the ship?’ Mãe de Santo Odunlade tsks in frustration and peers at the tags on her helmet display, trying to identify the questioner. The Sisterhood of the Lords of Now by doctrine eschews the network. Learning a shell-suit interface is a sharp curve. The Mãe de Santo finally identifies Madrinha Elis as the speaker.

‘Soon,’ Mãe Odunlade says and raises the umbrella to point to the eastern horizon, where the ship from Meridian will touch down. The umbrella is the sigil of Oxala the Originator. With the sword, the axe, the mirror, the bow, the fan, the crescent, it is an instrument of the orixas. The Sisterhood bears not just the sleeping prince but the sacred emblems. All Santinhos understand the symbolism. João de Deus is no longer the city of the saints.

Ship on approach, the Mãe’s suit says. In the same instant the horizon seems to leap into the sky. Rovers. Dozens of them. Fast, hard, bearing down. HUDs sparkle with hundreds of glowing red contacts.

The Mackenzies are here.

‘Firm, my sisters,’ Mãe Odunlade cries. The cortège marches forward towards the line of blazing headlights. The lights blind but she will not lift an arm to shade her eyes.

Mãe, the ship has committed to landing, the suit says.

A rover pulls out of the encirclement and swings in to confront Mãe Odunlade. She lifts the sacred umbrella high. The cortège halts. Seats descend, safety bars lift, figures in the green and white sasuits of Mackenzie Helium drop to the regolith. They reach for holsters across their backs and draw long objects. Rifles.

‘This can’t be permitted, Mother.’

Mãe Odunlade bridles at the familiarity. No respect, not even Portuguese. She locates the speaker on her HUD.

‘Who are you?’

‘I am Loysa Divinagracia,’ says the woman at the centre of the armed posse. ‘I am Head of Security for Mackenzie Helium, North-East Quartersphere.’

‘This young man requires advanced medical attention.’

‘Mackenzie Helium would be honoured to offer the services of our fully equipped company med centre.’

Sixty seconds to touchdown, the suit says. The ship is the brightest, fastest star in the sky.

‘I am taking him to his father.’ The Mãe de Santo steps forward.

‘I can’t allow that.’ Loysa Divinagracia plants a hand on Mãe Odunlade’s breastplate. Mãe Odunlade smacks the woman’s

hand away with the sacred umbrella, follows with a blow to the side of her helmet. Such insolence. Polymer cracks, atmosphere jets, then the suit heals and seals.

Guns level.

The Sisters of the Lords of Now close in around the life-support pod. The sword of Ogun is drawn, the axe of Xango, the bow, the razor-edged fan. How can the orixas be honoured, if their emblems are without practical use?

Luna Corta lifts her cumbersome arms to shoulder height. Sheathes unlock, magnets engage: knives fly to her hands and dock. The light of Earth in its first quarter, low on the western rim of the world, glints from the edges of the meteoric iron blades: the battle-knives of the Cortas.

We have protected them, Mãe de Santo Odunlade said, in the biolight-glow of the room where Lucasinho lay in the Mother House. Until a Corta comes who is bold, great-hearted, without avarice or cowardice, who will fight for the family and defend it bravely. A Corta who is worthy of these blades.

Carlinhos had been the family fighter. He had owned these knives before her. He had shown her the moves once, with chopsticks for blades. He scared her; the speed, the way that he became something she did not know.

Carlinhos had died on the edge of these knives.

Madrinha Elis steps between Luna and the ring of rifles.

‘Put the knives away, Luna.’

‘I will not,’ Luna says. ‘I am a Corta and Cortas cut.’

‘Do as your madrinha says, wilful child,’ Mãe de Santo Odunlade says. ‘It is only the suit makes you big.’

Luna falls back with a sullen hiss but she does not reholster her beautiful knives.

‘Let us through,’ Mãe Odunlade says on the common channel, and Luna hears the Mackenzie woman answer, Give us Lucasinho Corta and you are free to leave.

‘No,’ Luna whispers and then she, the Sisters, the pod, the Mackenzie blades are drenched in blinding light. The dazzle breaks into hundreds of separate lights; rovers, dustbikes, the navigation lights of shell-suits and sasuits, all racing across the dark regolith. A vast plume of dust rises beyond them, casting moonbows in the diffracted Earth-light. They bear down on the Mackenzie encirclement. At the last minute blades and shooters flee as a wedge of rovers, dustbike outriders and a host of running dusters splits open the Mackenzie line.

From aerials and masts, from rigging wires and struts, from rovers and suitpacks and shoulder mounts, stencilled on the helmets and chestplates of surface armour, spray-painted, fast-printed, -graffitied in vacuum marker: the half-black, half-white mask of Our Lady of the Thousand Deaths, Dona Luna.

João de Deus has risen.


Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
 
LizzyДата: Воскресенье, 15.12.2019, 20:32 | Сообщение # 5
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Награды: 13
Репутация: 0
Статус: Offline
Итог конкурса «Оно или дно».

Все переводы участнииков в одном файле.
Прикрепления: Itog_konkursa_O.doc (52.5 Kb) · 3851988.doc (222.5 Kb)


Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
 
Форум » Все форумы » Мини-конкурс » Приглашение! (Новый конкурс)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Copyright sw-translations © 2024 При использовании материалов сайта ставьте гиперссылку!