|
Дэвид Дрейк. Золото (отрывок)
| |
| Marigold | Дата: Суббота, 24.03.2012, 12:29 | Сообщение # 1 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
Статус: Offline
| Дэвид Дрейк. Золото (отрывок)
- Нет бы и нам приберечь ягодку-другую! – чирикнул пересмешник, когда очередная ежевичка упала в туесок из коры.
Натан перевёл взгляд наверх и тут же укололся о шипы.
- Давай, лети себе, птичка, - проворчал старик-колдун, отцепляя колючки. – Непохоже, чтоб тебе еды не хватало. Да и околей ты с голоду, мир без твоих воплей не потеряет.
Он сдвинулся чуть дальше. Ежевичные лозы тянулись из леса, прорастали вдоль края поля. Перед тем как косить овёс, их придётся обрезать, но сначала он оберёт ягоды.
Птица недовольно цыкнула.
- Не говори ерунды! – Полурасправив чёрные с белым крылья, она внимательно оглядела, как лежат маховые перья. – Я, коль захочу, так спою - никто со мной не сравнится!
Натан крякнул и кинул в туесок ещё три спелые ягодки. Кончики пальцев его правой руки давно стали фиолетовыми, холщовый ремень ощутимо оттягивал левое плечо. Серая холстина, мягкая ещё со времён бытия рубашкой, хоть и не врезалась в тело, не то что дужка из дубового прута, но вес ягод вместе с весом длинноствольного ружья в той же руке почти убедили Натана, что пора бы и домой.
Он потянулся за последней ягодкой. Пересмешник оказался проворнее и, извернувшись, склюнул ежевичку.
- Кыш отсюда! – проворчал старик и стволом ружья шуганул пичужку. Она перелетела на верхушку кизила, что рос у границы поля.
Натан рассердился, больше на себя самого. Да не нужна была ему эта ягода! К тому же пересмешник прав, он может петь лучше всех в мире. «Нежнее соловьиной песнь», - красавица решила».
Брызги тёмного сока полетели в обе стороны от клюва птички. Не сводя с Натана блестящего чёрного глаза, она запрокинула голову и проглотила добычу. И снова цыкнула.
- И чего таскаешь эту древнюю палку-громыхалку? Ты-то не охотишься.
Найдя спелую ягоду, Натан открутил её и засунул в рот, а не в туес. Кисловато-сладкая, и семечки кстати – не расползается во рту. «Вкуснее мёда, коль в сладости знать толк».
- Я не ем мяса, - поправил колдун. – Так что ж, из-за этого мне теперь при встрече с медведем полагаться только на его доброту, что ли?
Пичуга засвистела насмешливо, будто её позабавила сама мысль о медвежьей доброте.
- Нету тут медведей, - пропела она, - а в хижине твоей тебя дожидаются двое. Люди похуже косолапых будут.
Натан невольно обернулся на север, в сторону дома. Зря старался - хижина скрывалась за колосящимся полем и пригорком. Да вряд ли он разглядел бы что-нибудь, даже взобравшись на дерево. Глаза старика всё ещё неплохо видели вдаль; но до зоркости пересмешника ему было так же далеко, как и до силы быка.
- Пожалуй, пойду-ка посмотрю, кто там, - пробормотал он. – Небось, совета ищут, а не лиха.
И всё же проверил ружьё, прежде чем двинуться в обратный путь. Пичуга права, люди опаснее медведей.
Сообщение отредактировал Marigold - Суббота, 24.03.2012, 13:31 |
| |
| |
| RulleVoy | Дата: Суббота, 24.03.2012, 12:47 | Сообщение # 2 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| Quote (Marigold) из коры упала очередная ежевичина.
Срочно переместить "очередная ежевичина", чтобы она падала в туесок, а не из коры.
|
| |
| |
| Marigold | Дата: Суббота, 24.03.2012, 13:03 | Сообщение # 3 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
Статус: Offline
| Quote (RulleVoy) Срочно переместить "очередная ежевичина"
Спасибо! Переместила, но текст это не спасёт. Подстрочник - он и есть подстрочник. Я на птичьем не умею, как оказалось ((( Так что птичка вышла того-сь, дохленькая.
|
| |
| |
| vmb | Дата: Суббота, 24.03.2012, 14:18 | Сообщение # 4 |
 Говорун в квадрате
Группа: Заблокированные
Сообщений: 144
Статус: Offline
| туесок из коры — вот, классное незатасканное слово, только ведь такое затруднение: все словари говорят исключительно о бересте; если уж полностью избавляться от poplar-bark, тогда и кору упоминать не нужно, выходит просто тавтологическое определение.
Натан — хм, хитрое упрощение прозвища, но, наверное, переводчик имеет право)
мир без твоих воплей не потеряет — не уверен, можно ли употреблять «не потеряет» без дополнения. Попробовал поискать в корпусе это выражение в конце предложений или перед знаками препинания, ничего не нашёл. Как бы ещё проверить?
чёрнЫЕ с белым крыЛЬЯ, она внимательно оглядела, как лежат маховЫЕ пеРЬЯ — может перебор, но для меня заметная перекличка.
холщовый... холстина — вот и здесь слишком близко, по-моему
ещё со времён бытия — это, кажется, уже из философского трактата)
ХОТЬ и не врезалась в тело, НЕ ТО ЧТО дужка из дубового прута — мне вот тяжеловато читать два таких уступительных оборота подряд.
холстина... хоть и не врезалась... но вес ягод — кажется, начало так построено, что после но ожидаешь продолжение о холстине, ожидаешь, что она сохранит свою роль подлежащего; может, надо было «хоть» переместить перед холстиной, чтобы противопоставлять её весу ягод, не то ждёшь противопоставление сказуемых при холстине (хоть и не врезалась, но что-то другое делала).
вес ягод вместе с весом длинноствольного ружья в той же руке почти убедили Натана — вот, кажется, тот случай, когда абстрактные существительные в роли виртуальных субъектов действия хороши в английском, а в русском звучат неестественно.
склюнул — кажется, этот глагол включает в себя значение «съел», а это противоречит дальнейшему ходу событий.
красавица решила — если это сознательная переделка мужского рода beau в женский, то почему бы и нет)
, что ли — может, этот привесок уже лишний? Ну, или, может, убрать его из конечной ударной позиции?
В хижине ли? Как-то слишком нагло со стороны пришедших получается, нет?Добавлено (24.03.2012, 14:18)
---------------------------------------------
Почему подстрочник? Мне так не показалось. И птичка не сказал бы, что дохленькая. Если вы на фоне иных лихачеств и выглядите скромнее, это ведь не значит хуже: иногда лучше недожать, чем пережать.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Суббота, 24.03.2012, 20:53 | Сообщение # 5 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Я тоже начинала с туеска, но дочитав до галлона, поняла, что размер не тот... Туесок - это маленькая корзинка.
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| RulleVoy | Дата: Суббота, 24.03.2012, 22:31 | Сообщение # 6 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| Quote (vmb) склюнул — кажется, этот глагол включает в себя значение «съел», а это противоречит дальнейшему ходу событий.
Запустил в Гугле "склюнуть". Ссылки говорят, что это тоже самое, что "склевать". Теперь насущный вопрос: включает ли "склюнуть, склевать" значение "проглотить"? Или всё-таки главное значение "захватить и удерживать клювом"?
|
| |
| |
| LaraMayne | Дата: Суббота, 24.03.2012, 22:45 | Сообщение # 7 |
 Ходячий Дикционарий
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Статус: Offline
| Для нас, людей, приемлемо "сорвать" ягоду (мы рвем ее руками), ну а птичка, соответственно, склевывает клювиком. 
Насколько я понимаю, существует разница между "склюнуть" и "склевать". А заключается она в том, что "склюнуть" - это сорвать, сощипнуть клювом;
"склевать" - значит съесть.
"Take care of the sense and the sounds will take care themselves."
Сообщение отредактировал LaraMayne - Суббота, 24.03.2012, 22:53 |
| |
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 24.03.2012, 23:00 | Сообщение # 8 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Туески бывают разные... http://barikler.ru/catalog/products/туески
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Ланс | Дата: Суббота, 24.03.2012, 23:10 | Сообщение # 9 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Статус: Offline
| А это не славянизЬм разве? 
|
| |
| |
| RulleVoy | Дата: Суббота, 24.03.2012, 23:10 | Сообщение # 10 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| Лиззи,
На Вашей ссылке нет туесков объёмом больше галлона. Не подходит.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Суббота, 24.03.2012, 23:11 | Сообщение # 11 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Самый большой там - 3 литра. Галлон, даже американский, не влезет. 
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 24.03.2012, 23:20 | Сообщение # 12 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| вы хочете литров? их есть у меня
http://vinecave.ru/index.p....emid=35
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Суббота, 24.03.2012, 23:23 | Сообщение # 13 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Только непонятно, к чему там тряпку привязывать...
И вообще, гламурные они очень.
Your brain works faster than you think.
Сообщение отредактировал Penguin - Суббота, 24.03.2012, 23:23 |
| |
| |
| RulleVoy | Дата: Суббота, 24.03.2012, 23:29 | Сообщение # 14 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| Граждане, вас обманывают, эти "туески" не для ежевики. Они сделаны в КНР.
|
| |
| |
| vmb | Дата: Суббота, 24.03.2012, 23:29 | Сообщение # 15 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Заблокированные
Сообщений: 144
Статус: Offline
| О туесках вместимостью до трёх литров: http://sw-translations.ucoz.ru/forum/2-152-1 :)
О склюнуть/склевать/склёвывать (судя по перекрёстным ссылкам в словарях, значение одно, вид только разный):
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф.
Клюя, съедать (обычно о птицах).
Большой толковый словарь русского языка © С.А. Кузнецов, 2010
а) кого-что Клюя, съесть. Куры склевали корм. Птицы склевали зерно. б) О рыбе. Окунь склевал червяка.
Малый академический словарь русского языка
Клюя, съесть. Когда отец взял новую меру зерна, Петька спросил его, не склюют ли его птицы. Вишневский, Песнь человеческая. | О рыбе. Рыба склевала червяка.
Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой
Клюя, съесть. Птицы склевали ягоды.
Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова.
О птицах и рыбах: клюя, съесть целиком, всё. Куры уже склевали корм. Окунь склевал червяка с крючка.
Последнее толкование особо жестокое)
|
| |
| |
|
