|
Дэвид Дрейк. Золото (отрывок)
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 24.03.2012, 23:30 | Сообщение # 16 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| http://dubbochka.ru/catalog/products/туески,%20кружки аукцион! кто больше? 
привязывать там ручки есть - те самые, лубяные
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
Сообщение отредактировал Lizzy - Воскресенье, 25.03.2012, 00:13 |
| |
| |
| RulleVoy | Дата: Суббота, 24.03.2012, 23:32 | Сообщение # 17 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| У нас пересмешник не только склёвывает, но и говорит по-английски. Значит, умеет задерживать в клюве, прежде чем проглотить.
|
| |
| |
| vmb | Дата: Суббота, 24.03.2012, 23:37 | Сообщение # 18 |
 Говорун в квадрате
Группа: Заблокированные
Сообщений: 144
Статус: Offline
| RulleVoy
А ещё он тайный трансформер и супергерой))
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 24.03.2012, 23:42 | Сообщение # 19 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Quote (RulleVoy) Граждане, вас обманывают, эти "туески" не для ежевики. Они сделаны в КНР.
Ага! "Васюки переименовываются в Нью-Москву. Москва - в Старые Васюки".
а Ханты-Мансийск у нас уже в КНР переехал? 
А само слово туесок, оказывается, из языка коми. 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Суббота, 24.03.2012, 23:49 | Сообщение # 20 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Ладно, пусть живет! Но только не "туесок", а "ТУЕС". (А это такое неудобное слово...)
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 24.03.2012, 23:51 | Сообщение # 21 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| А почему 10-ти литровый нельзя ласково звать - туесок? Можно же сказать - слоник.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
Сообщение отредактировал Lizzy - Суббота, 24.03.2012, 23:51 |
| |
| |
| LaraMayne | Дата: Воскресенье, 25.03.2012, 04:51 | Сообщение # 22 |
 Ходячий Дикционарий
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Статус: Offline
| vmb, почему же у В. И. Даля "склюнуть" означает "сорвать, сощипнуть клювом", а потом только съесть? Например, "Сойка завязь и пупочки склевывает, поедает их." Это значит, что птица сначала клювом ягоды и т.д. сорвет (склюнет), а потом уже съест.
На мой взгляд, здесь разница очевидна:
"Голуби склевали (съели) корм, насыпь-ка им еще!
Сойка ягоду склюнула (сорвала клювом, сощипнула) и проглотила."
Вот что я ещё откопала:
"Я почувствовал себя маленьким голым червяком, которого сию минуту склюнут и проглотят." (Крапивин В.П. / Дети синего фламинго).
А вот ещё пример из африканской сказки "Мудрая черепаха":
"Этот плут Ананси (паучок) вылез из-под черепашьего бока, где он преспокойно укрылся от Орла. Ведь тот его мог склюнуть и проглотить."
Во всех этих примерах "склюнут" явно употреблено в значении "подцепить клювом", а не "съесть целиком". Ведь невозможно съесть целиком, а потом проглотить?
Как остальные коллеги считают?
"Take care of the sense and the sounds will take care themselves."
Сообщение отредактировал LaraMayne - Воскресенье, 25.03.2012, 10:18 |
| |
| |
| vmb | Дата: Воскресенье, 25.03.2012, 05:12 | Сообщение # 23 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Заблокированные
Сообщений: 144
Статус: Offline
| LaraMayne
Ну, Даль уже далеко) Хотя, даже если есть два значения, уже их двойственность может служить причиной осторожности: как бы не сбить читателю порядок, как бы не пришлось ему перестраивать картинку по ходу повествования. Хотя понимаю, что многим слова будет жалко и они рискнут. Безумству храбрых...)
Сообщение отредактировал vmb - Воскресенье, 25.03.2012, 05:13 |
| |
| |
| LaraMayne | Дата: Воскресенье, 25.03.2012, 05:20 | Сообщение # 24 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Статус: Offline
| Согласна, Даль далеко, но зато Крапивин близко. Кстати, его повесть "Дети Синего Фламинго" была написана в 1980 г. Не так уж и давно...
"Take care of the sense and the sounds will take care themselves."
|
| |
| |
| RulleVoy | Дата: Воскресенье, 25.03.2012, 13:56 | Сообщение # 25 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| Из толкового словаря русского языка Ушакова
СКЛЕВА́ТЬ, люю́, люёшь, сов. (к склевывать), кого-что (разг.). О птицах и рыбах: клюя, съесть целиком, всё.
СКЛЁВЫВАТЬ, аю, аешь (разг.). Несов. к склевать.
Есть ли у кого знакомый филолог? Можно ли в нашем переводе считать "склюнул" несовершенной формой?
|
| |
| |
| vmb | Дата: Воскресенье, 25.03.2012, 14:07 | Сообщение # 26 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Заблокированные
Сообщений: 144
Статус: Offline
| RulleVoy
Есть)
Начальная форма к «склюнул» — «склюнуть», но это ничего не меняет, так как:
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка Т. Ф. Ефремовой
склюнуть (сов. перех. разг.) То же, что: склевать.
Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова
склюнуть (склюну, склюнешь) (разг.). однократно к склевать.
То есть: склёвывать — несовершенный вид, склевать — совершенный вид, склюнуть — совершенный вид + однократное действие. Смысл один, разные грамматические категории.
Сообщение отредактировал vmb - Воскресенье, 25.03.2012, 14:08 |
| |
| |
| Marigold | Дата: Понедельник, 26.03.2012, 10:45 | Сообщение # 27 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
Статус: Offline
| Ух, сколько тут уже всего обсудили!
1) Туес может быть и на 5 литров (проверяла, продавали такой). Туес - да, слово неудобное, поэтому туесок. И всё бы ничего, но... Не носят туес на лямке. Он с крышкой, на крышке - ручка. И всё. То есть, наверное, короб правильнее. Однако на картинке poplar bark baskets были так похожи на туеса: http://www.freewebs.com/twigged....322.JPG
2) Про склюнуть-склевать пока ничего сказать не могу, пойду искать, что авторитеты говорят, но сегодня написать уже не успею.
Всем спасибо, кто читал! Я пока всех скопировала, пойду читать с бумажки, выскажусь на днях, как смогу.
|
| |
| |
| Козезябра | Дата: Среда, 28.03.2012, 21:05 | Сообщение # 28 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Статус: Offline
| Понравилось:
Натан крякнул и кинул в туесок ещё три спелые ягодки. Кончики пальцев его правой руки давно стали фиолетовыми, холщовый ремень ощутимо оттягивал левое плечо. - удачно, по-моему, присоединили предложение с кончиками пальцев не к "левому" предложению, а к "правому".
Натан невольно обернулся на север, в сторону дома. Зря старался ...
но до зоркости пересмешника ему было так же далеко, как и до силы быка
И всё же проверил ружьё, прежде чем двинуться в обратный путь.
Неа, не подстрочник:)
|
| |
| |
|
