|
Приметы. РАЗМИНКА
| |
| Penguin | Дата: Четверг, 17.11.2011, 12:17 | Сообщение # 1 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Попалась такая интересная подборка (http://mi3ch.livejournal.com/1979593.html):
JANUARY : Marry when the year is new, he will be loving, kind and true.
FEBRUARY : When February birds do mate, you wed nor dread your fate.
MARCH : If you wed when March winds blow, joy and sorrow both you will know.
APRIL : Marry in April if you can, joy for maiden and for man.
MAY : Marry in the month of May, you will surely rue the day.
JUNE : Marry when June roses grow and over land and sea you will go.
JULY : Those who in July do wed must labor for their daily bread.
AUGUST : Whoever wed in August be, many a change is sure to see.
SEPTEMBER : Marry in Septembers shrine so that your life is rich and fine.
OCTOBER : If in October you do marry, love will come but riches tarry.
NOVEMBER : If you wed in bleak November, only joys will come, remember.
DECEMBER : When December snows fall fast, marry, and your love will last.
Неплохо было бы перевести...
Your brain works faster than you think.
Сообщение отредактировал Penguin - Четверг, 17.11.2011, 12:18 |
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 17.11.2011, 13:17 | Сообщение # 2 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| DECEMBER : When December snows fall fast, marry, and your love will last.
Доколе декабрь со снегом скупится, дотоле любовь твоя в браке продлится.
Неправильно? 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Четверг, 17.11.2011, 13:44 | Сообщение # 3 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Правильно! 
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 17.11.2011, 13:45 | Сообщение # 4 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Спасибо! 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 17.11.2011, 13:57 | Сообщение # 5 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| NOVEMBER : If you wed in bleak November, only joys will come, remember.
Жениться в холодный ноябрь решайся, только с радостью ты попрощайся.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 17.11.2011, 14:45 | Сообщение # 6 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| OCTOBER : If in October you do marry, love will come but riches tarry.
Коль в октябре захотите венчаться, чувства достатком не отягчатся.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 17.11.2011, 15:05 | Сообщение # 7 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| SEPTEMBER : Marry in Septembers shrine so that your life is rich and fine.
Если предстанешь пред алтарем в сентябре, будешь нарядной и в серебре.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Ani | Дата: Четверг, 17.11.2011, 15:28 | Сообщение # 8 |
 Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Lizzy, давайте еще про август!!! Как раз месяц моей свадьбы))) а про разводы аналогичных примет не видели? 
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 17.11.2011, 15:32 | Сообщение # 9 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| AUGUST : Whoever wed in August be, many a change is sure to see.
Любой, кто в августе соединится, в больших переменах сам убедится.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 17.11.2011, 15:36 | Сообщение # 10 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| JULY : Those who in July do wed must labor for their daily bread.
Тот, кто на июль сговорится, должен будет много трудиться.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Ani | Дата: Четверг, 17.11.2011, 15:37 | Сообщение # 11 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Здорово! только я в этих переменах негативный контекст вижу. типа, Если в августе жениться, значит скоро разводиться 
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 17.11.2011, 15:37 | Сообщение # 12 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Неа, про разводы не видела. Надо у Penguin спросить, ее идея!
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 17.11.2011, 15:39 | Сообщение # 13 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Ну почему же? "Он придет, Он будет добрый, ласковый Ветер перемен".
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Ani | Дата: Четверг, 17.11.2011, 15:42 | Сообщение # 14 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| мой перевод из личного опыта) ни в коем случае не претендую на его точность. но ведь перемены не всегда к добру. может, стоит учесть и как-то понейтральней их сделать? как считаете?
Сообщение отредактировал Ani - Четверг, 17.11.2011, 15:43 |
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 17.11.2011, 15:48 | Сообщение # 15 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| AUGUST : Whoever wed in August be, many a change is sure to see.
У всех, кто в августе соединится, жизнь обязательно преобразится.
Ani, а так?
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
|
