|
Афоризмы великих англичан и не только.
| |
| Lizzy | Дата: Понедельник, 19.12.2011, 14:48 | Сообщение # 31 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| A thing well said will be wit in all languages.
Dryden
Хорошо выраженная мысль звучит умно на всех языках.
Драйден
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Понедельник, 19.12.2011, 14:51 | Сообщение # 32 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Imagination was given to man to compensate him for what he is not; a sense of humour to console him for what he is. So keep smiling.
Anonymous
Воображение дано человеку, чтобы компенсировать то, чего ему не хватает, а чувство юмора - чтобы утешить его тем, что у него есть. Так что побольше улыбайтесь.
Неизвестный автор
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Ksiusha | Дата: Понедельник, 19.12.2011, 22:09 | Сообщение # 33 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Статус: Offline
| A dream you dream alone is only a dream. A dream you dream together is a reality.
John Lennon
Мечта одного человека остается всего лишь мечтой. Мечта многих людей становится реальностью.
Джон Леннон
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Понедельник, 19.12.2011, 22:14 | Сообщение # 34 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Это про нас! 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Hamish | Дата: Пятница, 06.04.2012, 15:31 | Сообщение # 35 |
 Молчун
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус: Offline
| Better to be without logic than without feeling © Charlotte Brontë
•••
"I imagine John Watson thinks love’s a mystery to me, but the chemistry is incredibly simple and very destructive. When we first met, you told me that a disguise is always a self portrait, how true of you, the combination to your safe – your measurements. [Holds up her phone] But this, this is far more intimate. This is your heart, and you should never let it rule your head. [He starts entering digits] You could have chosen any random number and walked out of here today with everything you worked for. But you just couldn’t resist it, could you? I’ve always assumed that love is a dangerous disadvantage. Thank you for the final proof."
это, конечно, не цитата великого писателя или англичанина, но меня очень трогает.
Superwholockinian.
•
Sentiment is a chemical defect found in the loosing side.
Love is a dangerous disadvantage.
Сообщение отредактировал Hamish - Пятница, 06.04.2012, 15:31 |
| |
| |
| AmberCrab | Дата: Пятница, 06.04.2012, 16:44 | Сообщение # 36 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Offline
| Lizzy,
Я как всегда со своими пятью копейками. Немного иначе поняла эту фразу:
Quote (Lizzy) Imagination was given to man to compensate him for what he is not; a sense of humour to console him for what he is. So keep smiling.
Человеку дано воображение, чтобы он мог предстать перед собой в лучшем свете, и чувство юмора, чтобы не сокрушаться, по поводу того, что он на самом деле из себя представляет. Улыбайтесь! 
Ой, понравилось мне это высказывание!
The most beautiful things are those that madness prompts and reason writes.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Пятница, 06.04.2012, 16:48 | Сообщение # 37 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| AmberCrab, милости просим!
Всегда рада монеткам всевозможного достоинства, а уж кипюрам и подавно!
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Flandria | Дата: Вторник, 10.04.2012, 17:58 | Сообщение # 38 |
|
Молчун
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
| The truth is rarely pure and never simple.
Правда редко бывает чистой и никогда - простой.
Мой любимый Oscar Wilde
If you want to lead one day, then learn how to follow
© The Game of Thrones
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 03.05.2012, 16:57 | Сообщение # 39 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| "I do not try to dance better than anyone else. I only try to dance better than myself." - Mikhail Baryshnikov
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Кронос | Дата: Четверг, 03.05.2012, 18:54 | Сообщение # 40 |
 Иногда изрекаю слово
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Статус: Offline
| Quote (Lizzy) Imagination was given to man to compensate him for what he is not; a sense of humour to console him for what he is. So keep smiling.
Anonymous
Воображение дано человеку, чтобы компенсировать то, чего ему не хватает, а чувство юмора - чтобы утешить его тем, что у него есть. Так что побольше улыбайтесь.
Неизвестный автор
Понравилось! Метко сказано!
|
| |
| |
| Echo | Дата: Четверг, 03.05.2012, 21:20 | Сообщение # 41 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 55
Статус: Offline
| Quote (Lizzy) "I do not try to dance better than anyone else. I only try to dance better than myself." - Mikhail Baryshnikov
гениально, по-моему. Всегда нужно сравнивать себя только с собой, а не с кем-то ещё, это более перспективно.Добавлено (03.05.2012, 21:20)
---------------------------------------------
Why was I born with such contemporaries? Почему я родился с такими современниками?
Оскар Уайльд
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 09.06.2012, 18:36 | Сообщение # 42 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Русские переводчики с английского - ослы просвещения.
Владимир Набоков
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 08.09.2012, 14:40 | Сообщение # 43 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| "Странный этот мир, где двое смотрят на одно и то же, а видят полностью противоположное".
"Это совершенно неважно. Вот почему это так интересно".
Агата Кристи
"Autumn is a second spring when every leaf is a flower".
Albert Camus
"Winter is an etching, spring a watercolor, summer an oil painting and autumn a mosaic of them all".
Stanley Horowitz
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Среда, 12.09.2012, 15:42 | Сообщение # 44 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Мало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод. © М. Твен
Если бы к текстам, отдаваемым на перевод, относились так же придирчиво, как к выполненным переводам, переводчикам было бы нечего переводить. © Неизвестный автор.
Читать поэзию в переводе - все равно, что целовать женщину через вуаль. © Джозеф Джейкобс
От перевода страдают все, кроме епископа. © Филипп Дормер Стенхоп Честерфилд
Все языки, как и культуры - вариации на одни и те же темы. Поэтому они взаимопереводимы, но никогда до конца. © Иосиф Левин
Люди, которые знают слишком много языков, редко имеют что сказать на любом из них. © Питер Устинов
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Среда, 19.09.2012, 16:28 | Сообщение # 45 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Как драматург я чувствую, когда в моих пьесах та или иная реплика принимает окончательный вид. В переводе же законченность - всегда иллюзия.
Том Стоппард
Мой английский, конечно, гораздо беднее русского: разница между ними примерно такая же, как между домом на две семьи и родовой усадьбой, между отчетливо осознаваемым комфортом и безотчетной роскошью.
В.В. Набоков
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
|
