|
Стихи и песни о переводе и переводчиках.
|
|
| Lizzy | Дата: Среда, 28.03.2012, 17:43 | Сообщение # 1 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Немного рилики не помешает! 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Среда, 28.03.2012, 17:44 | Сообщение # 2 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| http://sw-translations.ucoz.ru/forum/2-16-1074-16-1323366815
Интересно, есть ли другие песни о переводчиках?
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Среда, 28.03.2012, 17:59 | Сообщение # 3 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Переводчик
Городницкий А.
Переводчик переводит.
Как актёр он входит в роль,
И чужда его природе
Неосознанная боль.
Он склонился над стихами.
В голове его, звонка,
Словно птица не стихает
Чужеродная строка.
Взяв заранее на веру
Чувств чужих и мыслей груз,
Соответствием размера
Озабочен, как Прокруст,
Он живёт, извечный пленник,
Неизменно кропотлив,
Жизнь свою без сожалений
В чьих-то жизнях растворив.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Среда, 28.03.2012, 18:01 | Сообщение # 4 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Новелла Матвеева
- Я из камня сделал шёлковое слово, -
некогда сказал великий Рудаки.
Да, но он не знал, что переводчик снова
сделает кирпич из шёлковой строки.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Среда, 28.03.2012, 18:01 | Сообщение # 5 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Самуил Маршак
ЭЛЬФИНСТОНУ,
КОТОРЫЙ ПЕРЕВЕЛ ЭПИГРАММЫ
МАРЦИАЛА
О ты, кого поэзия изгнала,
Кто в нашей прозе места не нашел, -
Ты слышишь крик поэта Марциала:
"Разбой! Грабеж! Меня он перевел!.."
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Среда, 28.03.2012, 18:03 | Сообщение # 6 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| С.Я. Маршак
Усердней с каждым днем гляжу в словарь,
В его столбцах мелькают искры чувства.
В подвалы слов не раз войдет искусство,
Держа в руке свой потайной фонарь.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Среда, 28.03.2012, 18:10 | Сообщение # 7 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| А.С.Пушкин
К ПЕРЕВОДУ ИЛИАДЫ
Крив был Гнедич поэт, преложитель слепого Гомера,
Боком одним с образцом схож и его перевод.
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| RulleVoy | Дата: Среда, 28.03.2012, 18:14 | Сообщение # 8 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| Пушкин переходит на личности. В бан его!
|
| |
| |
| vmb | Дата: Среда, 28.03.2012, 18:50 | Сообщение # 9 |
 Говорун в квадрате
Группа: Заблокированные
Сообщений: 144
Статус: Offline
| Любимое:
Роберт Грейвз
Воскрешение
(перевод Григория Кружкова)
Чтоб мертвых воскрешать,
Не надо быть великим чародеем;
Нет в мире безнадежных мертвецов:
Подуй на угли отгоревшей жизни –
И пламя вспыхнет вновь.
Верни его забытую печаль,
Его увядшую надежду,
И почерк перейми, –
Чтоб стало для руки твоей привычным
Подписываться именем чужим.
Хромай, как он хромал,
Божись божбой, которой он божился,
Он черное носил – и ты носи,
Он мучился подагрой –
Мучься тоже.
Найди служившие ему предметы:
Перо, печатку, плащ –
И на основе их построй жилище,
Чтоб, возвратясь, придирчивый хозяин
Узнал свой дом.
Но, воскрешая, помни:
Могила, давшая ему приют,
Не терпит пустоты;
Отныне в саване его истлевшем
Сам ляжешь ты.
http://www.stosvet.net/11/kruzhkov/
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Среда, 28.03.2012, 18:53 | Сообщение # 10 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Жуть какая!
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Среда, 28.03.2012, 18:56 | Сообщение # 11 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Очень проникновенно!
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| AmberCrab | Дата: Среда, 28.03.2012, 19:50 | Сообщение # 12 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Offline
| Ой, какое красивое и вместе с тем неоднозначное стихотворение!
The most beautiful things are those that madness prompts and reason writes.
|
| |
| |
| Tina | Дата: Среда, 28.03.2012, 23:00 | Сообщение # 13 |
 Иногда изрекаю слово
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Статус: Offline
| vmb, это... чарующе.
Сообщение отредактировал Tina - Среда, 28.03.2012, 23:32 |
| |
| |
| RulleVoy | Дата: Четверг, 29.03.2012, 08:31 | Сообщение # 14 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| Подборка афоризмов о переводе и переводчиках.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 18:54 | Сообщение # 15 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Наконец-то и нашим пегасоводам улыбнулось счастье! А что таковые у нас имеются, я ни минуточки не сомневаюсь! Ау! Лирики отзовитесь!
В планах на обозримое будущее у нас новый раздел с конкурсами переводов поэзии и судьёй-профессионалом.
Так вот, чтобы подковы не ржавели, а источник искристой Ипокрены ненароком не истощился, рекомендуем размять крылышки и, не теряя времени, готовиться к будущим подвигам.
Для начала вот какой момент. Предлагаем тему для поэтического упражнения. "В переводе верность не должна переходить в подобострастие".
Тема интересная, спорная, стало быть приглашаем поломать копья.
Ну, кому по зубам зарифмовать такое словечко? 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
