Семинар - Сайт начинающего переводчика

Дамы и господа!

В декабре вновь ныряем в золотой XIX век, не забывая при этом о бурном XX-м. Писателя и ... Читать дальше »

Категория: Семинар | Просмотров: 690 | Добавил: Silk-Wire | Дата: 05.12.2012 | Комментарии (0)

Леди и джентльмены!

В ноябре отрабатываем диалог, но на сей раз в рамках пьесы. Комедия Рудольфа Бесье неоднократно ставилась на сценах театров разных стран, была успешно экран ... Читать дальше »

Категория: Семинар | Просмотров: 743 | Добавил: Silk-Wire | Дата: 06.11.2012 | Комментарии (0)

Семинар №9

Дамы и господа!

В октябре мы вспоминаем творчество великолепного американского писателя, мастера НФ, детектива, мистики и вообще почти всех популярных жанров Фредерика Брауна. Книги Брауна уже давно переросли категорию < ... Читать дальше »

Категория: Семинар | Просмотров: 627 | Добавил: Silk-Wire | Дата: 05.10.2012 | Комментарии (0)

Семинар №8

Дорогие любители перевода!

Сентябрьский семинар посвящен классической американской литературе и первой женщине-лауреату Пулитцеровской премии Эдит Уортон. Она создала множество произведений, из которых на русский язык бы ... Читать дальше »

Категория: Семинар | Просмотров: 843 | Добавил: Silk-Wire | Дата: 05.09.2012 | Комментарии (0)

Семинар №7

Дамы и господа!

Майский семинар посвящен одному из прославленных мастеров современной американской литературы Орсону Скотту Карду и его роману, написанному на стыке НФ и фэнтези.

Отрывок из бест ... Читать дальше »

Категория: Семинар | Просмотров: 707 | Добавил: Silk-Wire | Дата: 05.05.2012 | Комментарии (0)

Семинар №6

Синьоры и синьориты!

Категория: Семинар | Просмотров: 977 | Добавил: Silk-Wire | Дата: 05.04.2012 | Комментарии (0)

Семинар №5

Леди и джентльмены!

Мартовский семинар проходит под знаком ненаучной фантастики, раз, и необычного диалога, два.

Берем одного крепкого автора. Смешиваем историю США, сказку, страшилку. Добавляе ... Читать дальше »

Категория: Семинар | Просмотров: 708 | Добавил: Silk-Wire | Дата: 05.03.2012 | Комментарии (0)

Семинар №4

Леди и джентльмены! Чтобы не мешать обсуждению на Большом конкурсе, которое начнется с 25 февраля, придется немного подвинуть наш семинар. Итак, сроки на этот раз следующие:

С 3.02.2012 до 23.59 мск 20.02 ... Читать дальше »

Категория: Семинар | Просмотров: 682 | Добавил: Silk-Wire | Дата: 03.02.2012 | Комментарии (3)

Семинар №3

Ну что, друзья мои, наступил новый, 2012 год. И на нашем сайте жизнь просто-таки закипела и забурлила, переливаясь через край, как в старой доброй сказке о волшебном горшочке с кашей. Мы же продолжаем старую добрую семинарскую традицию и от приключенческой и викторианской прозы 20 и 19 веков переходим к прозе современной... но с оттенком старины.

Давайте вспомним о святочном рассказе. Да, о том самом рассказе, которым мы наслаждались в исполнении Диккенса, например. Все помнят старого скрягу Скруджа, перековавшегося в добряка и транжиру?
Оказывается, в современном мире еще остались писатели, обожающие святочный рассказ. Один из них посвятил этому жанру сайт, который рекомендуют авторитетные англоязычные «рождествоведы» и сам король Гугл (сайт номер 1 по запросу christmas stories).
Прочитав некоторые образцы из коллекции Дэниела Чьяммачелли, я поняла, что любой из них достоин стать нашим новым заданием.

Прошу любить и жалова ... Читать дальше »

Категория: Семинар | Просмотров: 745 | Добавил: Silk-Wire | Дата: 05.01.2012 | Комментарии (0)

Семинар №2

Задание на семинар № 2 можно скачать в Библиотеке.

Сроки:

с 5.12 до 23.59 мск 25.12

Комментируем в темах участников сразу после публикации перевода

Обсуждение и народное голосование начнутся 26.12

Категория: Семинар | Просмотров: 576 | Добавил: Silk-Wire | Дата: 05.12.2011 | Комментарии (0)

« 1 2 3 »