| kuperschmidt | Дата: Понедельник, 06.04.2015, 19:06 | Сообщение # 16 |
 Говорун в квадрате
Группа: Модераторы
Сообщений: 134
Статус: Offline
| ну вы скажете тоже, восемь человек!
|
| |
| |
| Николай | Дата: Пятница, 10.04.2015, 10:41 | Сообщение # 17 |
|
Собеседник Века
Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Статус: Offline
| Цитата Lizzy (  ) Николай, а что за конкурс такой в дружбе народов? Cсылочку бы.
Извините, Lizzy, я не предполагал, что возможны недоразумения. Имелся в виду вот этот пост kuperschmidt:
Друзья мои, я вас тоже искренне поздравляю, мне страшно приятно, что за эти пять лет у нас появились настоящие переводы, достойные публикации. Кстати! Дорогие победители конкурса и этого, и всех прошлых, прошу внимания:
Есть возможность предложить нашего лучшего поэтического Вудхауза для публикации в журнале "Иностранная литература". Только у меня грохнулся компьютер, а на нем были лучшие переводы поэзии прошлых конкурсов, которые я судила. Насколько я помню, там были Лассиэль, Ирина, Лёшик и еще я помню был какой-то хороший участник, но я забыла его ник. У кого-то сохранилось хоть что-то? Если вас заинтересовало мое предложение, пожалуйста, свяжитесь со мной здесь или по адресу kuperschmidt@yandex.ru
Вот отсюда: http://sw-translations.ucoz.ru/forum/9-431-2
Но сути дела это не меняет.
Среди нас есть те, кому под силу одолеть стихотворение целиком. И (я, во всяком случае так понял) у них есть стимул стараться.
Но для бол-ва это не по зубам. Зато какие-то соображения есть у каждого. Дать им выговориться-поупражняться полезно потому что:
1) на ШБшоу рекомендуют переводить стихи - как тренинг для переводчиков-прозаиков;
2) почти в любой книге где-нибудь да фигурируют куски песен, кто-нибудь да пытается сострить в рифму, etc, etc, etc. Сомневаюсь, что в таких случаях обязательно приглашают профессионального поэта. Так что хоть немного уметь переводить стихи должен каждый переводчик.
Число участников 6-8 отнюдь не является завышенным. Примерно столько было в сказочном конкурсе. Так что люди есть. Вопрос только в их желании.
|
| |
| |
