|
КПВ, Тур 133 (Август-Сентябрь 2014)
|
|
| vvikki | Дата: Вторник, 04.11.2014, 15:29 | Сообщение # 31 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Статус: Offline
| Ирина, спасибо Вам большое за рецензию. Рада, что в этот раз у меня получилось удачнее, чем в предыдущие 
Mrs_HOPe, спасибо.
|
| |
| |
| vera | Дата: Вторник, 04.11.2014, 17:25 | Сообщение # 32 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 351
Статус: Offline
| Vvikki, поздравляю, очень рада за Вас. Ирина,спасибо,что находите для нас время,разбор интересный и полезный, как всегда.
|
| |
| |
| vvikki | Дата: Среда, 05.11.2014, 06:57 | Сообщение # 33 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Статус: Offline
| vera, спасибо за поздравление!
|
| |
| |
| Николай | Дата: Понедельник, 10.11.2014, 10:17 | Сообщение # 34 |
|
Собеседник Века
Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Статус: Offline
| vvikki, congratulations!!!!
IrinaG, спасибо большущее за то, что находите все же для нас время.
|
| |
| |
| Николай | Дата: Понедельник, 10.11.2014, 10:26 | Сообщение # 35 |
|
Собеседник Века
Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Статус: Offline
| Насчет "политкорректности".
Я так понимаю, что "негр" - вполне корректное обозначение представителя негроидной расы. Кое-кто из этих представителей желает называть "афроамериканцем". Кое-кто хотел называть себя "арийцами", что не мешало им оставаться немцами. Если мы хотим подчеркнуть принадлежность персонажа к каким-то политическим движениям, можно назвать его и афроамерикеном, и арийцем. Но это вовсе не обязательно делать, если в оригинале ничего подобного нет. Кроме того, "афроамериканец" мне лично представляется канцеляритом. "Билль о правах афроамериканцев" - нормально. А вот "В кафе сидело три афроамериканца" - режет слух. И еще часть американцев борется за искоренение слова 'negro' в английском. За искоренение в русском слова "негр" никто, по-моему, не борется. Американки борются за искоренение слов 'miss' и 'Mrs' из английского (заменив их словом 'Ms' - "госпожа"), француженки - 'mademoiselle' (заменив словом 'madame'). Но в русском пока ни "мисс", ни "мадемуазель" никто не отменял.
|
| |
| |
| vvikki | Дата: Понедельник, 10.11.2014, 18:09 | Сообщение # 36 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Статус: Offline
| Николай, спасибо!
|
| |
| |
