| IrinaG | Дата: Среда, 03.09.2014, 02:16 | Сообщение # 16 |
 Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 147
Статус: Offline
| Хорошо, давайте тогда августовский тур перенесем на сентябрь. Я разгребу дела и вывешу рецензии июль на этой неделе. А потом будем работать дальше. Да, и хорошо бы отрывки чуть покороче, чем июльский. Присылайте переводы за август в течение сентября на irina.gindlina@gmail.com
|
| |
| |
| Николай | Дата: Суббота, 27.09.2014, 10:46 | Сообщение # 17 |
|
Собеседник Века
Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Статус: Offline
| Нашел у той Юлалии(http://www.madameulalie.org/dchron/the_bachelors_song.html):
In one of the States of the Argentine Republic bachelors have to pay a fine of £l a month up to the age of thirty, £2 a month from thirty to thirty-five, and £6 a month after they reach the age of fifty.
Видимо, в тогдашней британской прессе и впрямь для удобства читателей переводили иностранную валюту.
|
| |
| |
| Mrs_HOPe | Дата: Воскресенье, 28.09.2014, 00:54 | Сообщение # 18 |
|
Птица Говорун
Группа: Проверенные
Сообщений: 97
Статус: Offline
| "a Chicago grass-widow", признаться, поставила меня в тупик - так ничего и не нагуглила:(
|
| |
| |
| Николай | Дата: Пятница, 03.10.2014, 09:49 | Сообщение # 19 |
|
Собеседник Века
Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Статус: Offline
| Я тоже не понял - то ли в Чикаго совсем уж нравственность упала, то ли это намек на что-то конкретное. Поэтому повторяю просьбу: свяжитесь, кто могёт с deicu - может, она согласиться комментировать раз в месяц заковыристые реалии?
|
| |
| |
