|
Конкурс Вудхауза - обсуждение
|
|
| vera | Дата: Пятница, 21.02.2014, 07:18 | Сообщение # 16 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 351
Статус: Offline
| Наверное,опять двойной смысл: и готовая в печать,и статья специалиста, знатока,недаром же начинается с «как».
|
| |
| |
| Николай | Дата: Пятница, 21.02.2014, 11:31 | Сообщение # 17 |
|
Собеседник Века
Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Статус: Offline
| У многих соперник краснеет от смущения перед дамой, а по-моему - просто от того что все получается.
|
| |
| |
| Mrs_HOPe | Дата: Пятница, 21.02.2014, 12:02 | Сообщение # 18 |
|
Птица Говорун
Группа: Проверенные
Сообщений: 97
Статус: Offline
| Скорее, все-таки, статья специалиста. Если бы просто готовая статья, тогда было бы без a
|
| |
| |
| Mrs_HOPe | Дата: Пятница, 21.02.2014, 16:18 | Сообщение # 19 |
|
Птица Говорун
Группа: Проверенные
Сообщений: 97
Статус: Offline
| blush может означать и зардеться (от чего-л.) и раскраснеться. Грамматически, как мне кажется, больше подходит второе. Если бы он зарделся от комплимента было бы, наверное, как-то так: her late husband's antagonist, who blushed at ...
|
| |
| |
| vera | Дата: Пятница, 21.02.2014, 19:54 | Сообщение # 20 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 351
Статус: Offline
| Увы, хорошее слово signed перевести не удастся и нет такого значения в словарях толковых, значит«проехали».
|
| |
| |
| IrinaG | Дата: Пятница, 21.02.2014, 19:54 | Сообщение # 21 |
 Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 147
Статус: Offline
| Николай попросил меня опубликовать некоторые его замечания.
Работы, действительно, замечательные, хотя без ляпов не обошлось ("в положении со склона вверх", "Очень эффектная реклама. Выпивается до завтрака и перед сном"  )
"Сильных и молчаливых", ИМХО, надо бы сохранить. Это не окказионализм, а примета времени. У Кристи, по крайней мере, дважды - в "Незнакомце в коричневом" и "Загадке замка Чимниз" (последний, кстати, здорово на ПГВ смахивает) упоминаются "сильные и молчаливые мужчины, от которых без ума романистки и молоденькие провинциалочки".
'Coat', думаю, лучше перевести, как "костюм", а не как "пиджак-куртку". "Дама в пиджаке" звучит как будто на ней ничего другого не было. Кроме того, у "пиджака", ИМХО, плебейское звучание. В любом случае, наверняка, она - женщина состоятельная, одевается у модистки. Так что речь все-таки идет о костюме.
"Сделка с пшеницей" звучит как "сделка с совестью". Мое "на пшенице" ничуть не лучше. Думаю, лучший вариант - "контракт на поставку зерна".
Хорошее решение для блюстителей порядка - "члены спортивного комитета". "Гринкипперы" звучат загадочно. "Зеленый комитет" наводит на мысль об экологах, а "Комитет по Лужайкам" - о ландшафтных дизайнерах.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 22.02.2014, 16:06 | Сообщение # 22 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Цитата Николай "Гринкипперы" звучат загадочно
Загадочные "гринкипперы" на моей совести. Наивно решила, что речь именно об этих замечательных людях.
Цитата Николай (  ) У многих соперник краснеет от смущения перед дамой, а по-моему - просто от того что все получается.
ой, и где же были мои глаза 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| IrinaG | Дата: Вторник, 25.02.2014, 08:23 | Сообщение # 23 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 147
Статус: Offline
| Еще пару замечаний от Николая
Очень красиво перевела фразу с результатом, который не удивил, Fleur_Dorange: "но действовал так неуверенно, что я сразу почувствовал неладное".
Насчет 'swamp juice' гуглится, что это такое детское рождественское лакомство: наливают в миску газировку и добавляют тапиоку - мякоть растения маниока, такие белые горошины. Получается зеленоватая пузырящаяся жижа. Очень вкусная. Может, стоило написать, что она его протертыми яблочками по 3 раза в день кормила? Или того хлеще - касторкой, рыбьим жиром?
|
| |
| |
| IrinaG | Дата: Вторник, 25.02.2014, 08:24 | Сообщение # 24 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 147
Статус: Offline
| Анализы работ и имя победителя постараюсь опубликовать до конца месяца. Спасибо за терпение!!!
|
| |
| |
| vera | Дата: Вторник, 25.02.2014, 10:18 | Сообщение # 25 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 351
Статус: Offline
| На universal.ru.en.academic.ru есть такое толкование swamp:Sequence for Water Suppression with Adiabatic Modulated Pulses.
|
| |
| |
| Николай | Дата: Пятница, 28.02.2014, 09:22 | Сообщение # 26 |
|
Собеседник Века
Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Статус: Offline
| Еще не обсуждали – чего там вонзалось в прозрачное небо?
Я лично сохранил «бу», потому что оно звукоподражательное. И потом вспомнилось: «Приличные дети а) не выскакивают из-под стола; бэ) не кричат «бу-бу!».
Из вариантов замены больше понравилось «Пли-и!» - и смешно, и за рожок, наверное, принять можно. «Ми-мо!» - тоже неплохо. Хоть и не одна гласная, но на горне можно «та-та-та» выдать. А вот «Фу!» хотя и близко по звучанию к «бу» для дамы как-то не очень. «Фью-у-ить», ИМХО, эт не охотничий рожок, а птичкино чириканье. Ну, а шикнуть так, будто взревела иерихонская труба, по-моему, бааальшущий перебор
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Пятница, 28.02.2014, 22:25 | Сообщение # 27 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Цитата Николай ( ) Ну, а шикнуть так, будто взревела иерихонская труба, по-моему, бааальшущий перебор
да, это точно 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
