|
The Division by Thomas Hardy
|
|
| Silk-Wire | Дата: Понедельник, 03.12.2012, 19:10 | Сообщение # 16 |
 The Vorpal Blade
Группа: Администраторы
Сообщений: 418
Статус: Offline
| Quote (kuperschmidt) речь в стихотворении идет о разлуке вечной, т.е о смерти любимой
ой... а я совсем не как о вечной разлуке подумала... скорее о каких-то сложных обстоятельствах - уехала любимая навсегда в другую страну, и вот, сумбур на душе у ГГ...
и никакой ночи, мрака, тьмы и привидений - яркий день с бешеной грозой 
сделала табличку с оригиналом и переводом Веденяпина, если кому надо 
вроде так удобнее сравнивать
Перевожу иероглифы каприкорнов. Недорого.  
|
| |
| |
| kuperschmidt | Дата: Понедельник, 03.12.2012, 19:29 | Сообщение # 17 |
 Говорун в квадрате
Группа: Модераторы
Сообщений: 134
Статус: Offline
| Но Веденяпин - совсем не образец - отнюдь. 
|
| |
| |
| Chukcha | Дата: Вторник, 04.12.2012, 16:20 | Сообщение # 18 |
 Птица Говорун
Группа: Модераторы
Сообщений: 92
Статус: Offline
| Quote (kuperschmidt) And I am here, and you are there,
And a hundred miles between!
сотня миль... близко тот свет однако
чукча долго думай
наверное, это вниз
тогда шибко далеко 
чукча плавал, чукча знает
Сообщение отредактировал Chukcha - Вторник, 04.12.2012, 16:38 |
| |
| |
| kuperschmidt | Дата: Вторник, 04.12.2012, 16:43 | Сообщение # 19 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Модераторы
Сообщений: 134
Статус: Offline
| а вы "полагать", что сотня в стихах - это строго сто? а чего тогда не спросите, каких миль - морских или сухопутных. есть еще охотники в биографии выискивать, до кого это сто миль было у Гарди в момент написания данного стишка
|
| |
| |
| Chukcha | Дата: Вторник, 04.12.2012, 17:21 | Сообщение # 20 |
|
Птица Говорун
Группа: Модераторы
Сообщений: 92
Статус: Offline
| шатаясь, милая бредёт
осталась сотня миль
глаза мертвы, подстрочник жжот
и инфернален стиль
вселенский дождь лужайку мнёт
забился в шкаф пиит
но непреклонен перевод
и встреча предстоит
чукча плавал, чукча знает
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Среда, 05.12.2012, 00:46 | Сообщение # 21 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Chukcha, я сразу лишилась дара речи от восхищения! 
неотвратимая встреча с непреклонным переводом - это так созвучно моим чувствам каждый раз...
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Igor-SE | Дата: Понедельник, 31.12.2012, 00:11 | Сообщение # 22 |
 Птица Говорун
Группа: Проверенные
Сообщений: 91
Статус: Offline
| Спасибо kuperschmidt за замечания. Думаю, что все пойдет на пользу.
|
| |
| |
