|
Начало начал. Куда нам плыть?
| |
| | |
| Lizzy | Дата: Суббота, 19.05.2012, 10:48 | Сообщение # 1 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Определяем свою позицию по этой фразе.
"We had dinner together in a crowded, noisy tavern at a table by the window as far from the bar as possible. Unfortunately, that wasn't very far".
Как добавить воздуха в и без того душное заведение?  Делить или не делить предложение? 
вот откуда ноги растуть  http://sw-translations.ucoz.ru/forum/8-167-5147-16-1337405667
http://sw-translations.ucoz.ru/forum/8-167-5150-16-1337410168
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| RulleVoy | Дата: Суббота, 19.05.2012, 11:50 | Сообщение # 2 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| Не разбивал. Не привлекался. Не состоял.
Голосовать не хочу, потому что стараюсь "увидеть картинку и передать её как можно ближе к оригиналу, избегая излишней вольницы".
стараться переводить "предложение в предложение" само по себе излишняя вольница - по отношению к русскому языку
точности перевода такая позиция только вредит
оригинал и синтаксис оригинала - две большие разницы
- Cthulhu
|
| |
| |
| geordie | Дата: Суббота, 19.05.2012, 12:06 | Сообщение # 3 |
 Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 148
Статус: Offline
| Я первое поделил, а второе объединил с частью первого.
"Performance and image, that's what it's all about."
|
| |
| |
| Bran | Дата: Среда, 23.05.2012, 14:55 | Сообщение # 4 |
|
Молчун
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Статус: Offline
| "не надлежит речь от речи хранить в переводе, но точию, сенс вразумев, на свой язык уже так писать, как внятнее"
- Петр I
силквайр для всех!
|
| |
| |
| Ani | Дата: Среда, 23.05.2012, 14:57 | Сообщение # 5 |
 Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Quote (Bran) "не надлежит речь от речи хранить в переводе, но точию, сенс вразумев, на свой язык уже так писать, как внятнее"
- Петр I
аж слезу вышибло! какая прелесть!
|
| |
| |
| Marigold | Дата: Суббота, 02.06.2012, 11:25 | Сообщение # 6 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
Статус: Offline
| А давайте, посмотрим, как дела у шорт-листа?
We had dinner together in a crowded, noisy tavern at a table by the window as far from the bar as possible. Unfortunately, that wasn't very far. Our men gave good custom, but there certainly were a lot of them!
5. Мы ужинали в шумном, многолюдном трактире, расположившись за столиком у окна как можно дальше от стойки. Увы, она всё равно была слишком близко. В трактир часто наведывались наши, но сегодня в нём и вовсе было не повернуться!
21. Мы решили поужинать вдвоём в шумной, битком набитой таверне, за столиком у окна подальше от буфетной стойки. К сожалению, уединиться нам не удалось: наши люди приносили заведению хороший доход, но слишком уж их было много!
28. Трактир был полон, стоял гул голосов. Мы сели за столик у окна. К сожалению, дальше от прилавка не значит тише. Торговля шла бойко, посетителей было много, слишком много!
52. Ужинали мы в шумной, переполненной таверне. Хозяевам наплыв посетителей, конечно, только во благо, но от толпы не спасал даже столик у окна, самый дальний от стойки.
64. Мы обедали вдвоем в шумной, переполненной таверне выбрав столик у окна, подальше от стойки. Недостаточно далеко, к сожалению. Наши парни любят сорить деньгами, а тут их собралось слишком много.
111. На ужин мы зашли в переполненную, шумную таверну. Хоть мы и постарались устроиться за самым дальним столом, от гула множества голосов спрятаться не удалось. Наши люди, безусловно, щедрые посетители, но их было слишком много!
117. Мы ужинали в шумной таверне за самым дальним от стойки столиком, у окна. К сожалению, уголка укромнее найти не удалось. И хотя завсегдатаи вели себя спокойно, их было слишком много.
127. От обилия посетителей в трактире стоял такой гвалт, что мы выбрали столик у окна, подальше от буфетной стойки. Жаль, не так далеко, как хотелось бы. Наши ребята не оставили трактирщика в обиде, но, право же, их было слишком много!
147. Мы с Корбино ужинали в многолюдной таверне и, желая уединиться от шумной толпы у прилавка, выбрали самый дальний стол у окна. Но это нисколько не помогло. Здесь нередко кутили наши солдаты и офицеры, но даже тогда не собиралось столько народу!
148. Мы ужинали в гудящей от голосов таверне. Хотя стол нам достался около окна и не у самой стойки, я сожалела, что не нашлось уголка поспокойнее. Людям в мундирах тут всегда рады угодить, только вот нынче их собралось особенно много.
Итого 6:4, т.е. большинство всё-таки не делило. Однако двое из не деливших заметно сократили первое предложение: 117 выкинул "многолюдность" (и правильно, повторяется в конце абзаца, и потом про толпу ещё будет), 127 - "ужин".
Кстати, мне нравятся оба варианта, которые избавились от прямого указания на обед-ужин в первом абзаце. Что это именно ужин, не так важно, и мы узнаем это попозже, когда Сюберви появится; а что пришли поесть, а не выпить - и так понятно.
|
| |
| |
|
