|
Возвращение в Божий мир
| |
| Lassielle | Дата: Среда, 23.11.2011, 21:06 | Сообщение # 1 |
 Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 148
Статус: Offline
| Долорес молча вышла в ночь. Блейк был по-своему вежлив, хоть от него и веяло холодом: он дошел с ней до порога и сам закрыл дверь, но проводить до корабля не предложил. Она была только рада. Сердце ее замирало в надежде и страхе. На этот раз она увидела его совсем другими глазами: ей удалось заглянуть в звериную душу этого человека, и от увиденного ее бросило в дрожь. Но какая разница, если он правда им поможет?
Долорес совсем позабыла о Вапи, но он тут же оказался рядом. Она бежала в темноте, положив руку на большую голову пса, и сквозь слезы поверяла ему все то, что не решилась открыть Блейку. Для Вапи долгая ночь перестала быть пустым бессмысленным адом, и он отзывался на звук ее голоса и прикосновение руки тихим поскуливанием – поскуливанием собаки белого человека. Они проделали уже две трети пути, как вдруг он застыл на месте, повернулся и принюхался. Они пошли дальше, но он остановился снова. И снова. На третий раз Долорес вместе с ним повернулась в ту сторону, откуда они пришли. В горле Вапи поднялось глухое рычание: он одновременно угрожал невидимому врагу и предупреждал ее об опасности.
- Что случилось, Вапи? – прошептала Долорес. Пес щелкнул длинными клыками, и она почувствовала, как тело его напряглось. – Что случилось? – повторила она.
И тут ее сердце пронзило ужасное подозрение. Прежде чем они добрались до корабля, Вапи еще раз остановился и зарычал. Неслышно, как тени, пересекли они ледяной мост. Долорес не вошла в каюту, а спряталась за ней. Прошло десять минут. Пятнадцать… и вдруг, беззвучно вскрикнув, она упала на колени и обхватила руками худые плечи собаки.
- Тише! – прошептала она, - Тише!
Из темноты проступил силуэт огромной фигуры. Человек ненадолго застыл перед мостом, почти бесшумно поднялся на борт и прошел к капитанской каюте. Это был Блейк. Сердце Долорес колотилось так, что перехватывало дыхание. Вцепившись в Вапи, она снова и снова умоляла его не выдавать их. Блейк исчез в каюте, и Долорес поднялась на ноги. Она была из тех, кто не сдается без боя.
- Такая тоненькая, и такая смелая! – часто с гордостью повторял Питер. – В твоей прекрасной груди бьется сердце генерала.
Генерал – ее отец – был настоящим бойцом.
Теперь Долорес вспомнились слова Питера, и в ней взыграла кровь предков. Она будет драться даже не за себя, а за него.
Она велела Вапи оставаться на месте, пошла следом за предателем и приникла к двери каюты, за которой уже раздавались голоса Блейка и Райдела.
Минут через десять она вернулась к Вапи. Ее лицо под капюшоном было белее самой белой звезды в ночном небе. Долго стояла она рядом с собакой, призывая на помощь все свое мужество, чтобы предстать перед Питером. Он не должен ничего заподозрить до самой последней минуты. Она благодарила Бога за то, что Вапи почуял Блейка, и молча молила небеса о помощи.
Дверь распахнулась, и вошла Долорес. При виде жены у Питера вырвался крик радости. Вслед за ней в комнату протиснулся Вапи.
- Уже подружились? – рассмеялся Питер. - А я-то за тебя волновался! Но что за огромный пес!
Едва войдя в каюту, Долорес заставила себя принять взволнованный и радостный вид. Она сбросила шубу, подбежала к Питеру и, прижав его голову к своей груди, торопливо пересказала ему свой план. Форт Конфиденс в каких-нибудь ста пятидесяти милях отсюда, а там – полицейский гарнизон и врач. Всего пять дней на собачьих упряжках! Она убедила торговца Блейка помочь. Они отправятся прямо сейчас, как только придет Блейк. Только сначала она поможет Питеру собраться. Нужно торопиться! Она так безумно счастлива! Наконец-то они окажутся на границе этой ужасной ночи, а о нем позаботится врач.
Долорес держала голову Питера так, чтобы он не видел ее лица, а когда вскочила на ноги, ничто в ней не выдавало лжи или наигранности. Сначала она принялась одевать Питера. С каждым мгновением ее храбрость росла. Этот беспомощный человек с ввалившимися щеками и седеющими висками – Питер, ее Питер, тот самый Питер, который всегда заботился о ней, оберегал, сражался за нее. И вот пришла пора ей сразиться за него. Эта мысль наполняла Долорес неизъяснимым восторгом. Щеки ее раскраснелись, глаза блестели, а в голосе слышалась дрожь. Как прекрасно любить так, как она любит Питера! Долорес не замечала, насколько они разные: изможденный Питер с всклокоченной бородой и впалыми щеками и она, сияющая молодостью золотоволосая красавица. В ней горело желание борьбы. А как будет гордиться ей Питер, когда все кончится!
Долорес переодела Питера и, плотно сжав губы, принялась собирать вещи в большой дорожный мешок. Наконец она дошла до коробки с патронами и высыпала ее содержимое себе в карман. Вапи растянулся перед дверью и ловил глазами каждое ее движение.
"If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember."
|
| |
| |
| Silk-Wire | Дата: Среда, 23.11.2011, 21:30 | Сообщение # 2 |
 The Vorpal Blade
Группа: Администраторы
Сообщений: 418
Статус: Offline
| Lassielle, браво! Легко и красиво! 
Вот сейчас еще раз перечитала, нашла только одну "заковычку" - мост вместо мостика (или там сходней, или трапа...) Все остальное - не подкопаешься даже с экскаватором, по-моему 
Перевожу иероглифы каприкорнов. Недорого.  
|
| |
| |
| Lassielle | Дата: Среда, 23.11.2011, 23:02 | Сообщение # 3 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 148
Статус: Offline
| Silk-Wire, спасибо! С мостом - это да... мимо 
"If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember."
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Четверг, 24.11.2011, 16:01 | Сообщение # 4 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| "Она бежала в темноте" – торопилась не обязательно означает бежала.
"Плечи собаки" – нет у собак плечей (или плеч?).
"высыпала ее содержимое себе в карман" – тут Вы очень удачно избежали упоминания конкретного вида одежды, почему же не сделать это же с "шубой"? А вдруг это была доха или куртка на меху?
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Lassielle | Дата: Четверг, 24.11.2011, 19:34 | Сообщение # 5 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 148
Статус: Offline
| гм, а почему, собственно, у собак нет плеч? "А что же там есть?" (С) 
"Плечо - Верхняя часть руки (или передней конечности животного) до локтевого сустава".
С другой стороны, обнимала она, скорее всего, за шею. Но это не значит, что плеч у собак нет! Это только значит, что тут они ни при чем 
"If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember."
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 24.11.2011, 19:46 | Сообщение # 6 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Quote Она была из тех, кто не сдается без боя.
А ведь это именно то, что нужно!
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Четверг, 24.11.2011, 22:45 | Сообщение # 7 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| В специализированной "собачьей" литературе плечи есть. Но в человеческой я их никогда не встречала. 
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| ejinka | Дата: Четверг, 24.11.2011, 23:10 | Сообщение # 8 |
 Говорун в квадрате
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус: Offline
| По поводу плеч. Берем любой словарь:
shoulder
биол. загривок; холка
Речь все-таки о животном. Я специально почитала статьи про собачий экстерьер - там полная анатомия собаки. Плеч у нее нет, это точно. Есть холка или загривок.Добавлено (24.11.2011, 23:10)
---------------------------------------------
В целом, мне кажется, текст соответствует стилю автора и лишен отсебятины. Вот мелочи, которые меня смутили:в
В горле Вапи поднялось глухое рычание - поднялось здесь как-то не в тему. Вообще фраза не слишком удачная.
силуэт огромной фигуры - все-таки тень и силуэт немножко разные вещи. Смысл искажается: фигура-то не была огромная, огромная была тень.
Но что за огромный пес! - мне кажется, здесь другой смысл. Ведь Питер знал Вапи и не стал бы удивляться его размеру.
наигранность - очень удачно!
Как прекрасно любить так - я бы тире добавила, а то чего-то не хватает
В ней горело желание борьбы. - Мое желание горит. Нет. Я горю желанием. По-моему так.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 24.11.2011, 23:11 | Сообщение # 9 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| ejinka | Дата: Четверг, 24.11.2011, 23:17 | Сообщение # 10 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус: Offline
| вот вам http://www.zooproblem.net/razved/part2/
См. картинкуДобавлено (24.11.2011, 23:17)
---------------------------------------------
На вашем рисунке название костей, но не частей тела.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 24.11.2011, 23:24 | Сообщение # 11 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| В этой статье, в статях собаки рис. № 1 пункт 20 - плечи.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lassielle | Дата: Четверг, 24.11.2011, 23:24 | Сообщение # 12 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 148
Статус: Offline
| Никому не поверила и пошла в корпус. Результат: собак с плечами действительно не бывает (в литературе, по крайней мере).
Но тогда надо фразу полностью менять, потому что за холку или загривок обнимать нельзя.
А за замечания всем большое спасибо! Со многим согласна.
"If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember."
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 24.11.2011, 23:27 | Сообщение # 13 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Не знаю, нужны ли они в тексте, но у многострадальной псины имеются.
Да, обнимать их нельзя, как у человека.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
Сообщение отредактировал Lizzy - Четверг, 24.11.2011, 23:30 |
| |
| |
| ejinka | Дата: Четверг, 24.11.2011, 23:39 | Сообщение # 14 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус: Offline
| Ладно, пускай плечи у собаки есть (не заметила данный пункт) 
Но... не в художественной литературе
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 24.11.2011, 23:43 | Сообщение # 15 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Согласна!
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
|
