|
С.Э.Хинтон, Изгои
| |
| Penguin | Дата: Суббота, 28.09.2013, 22:10 | Сообщение # 1 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Выйдя на яркий солнечный свет из темноты кинотеатра, я размышлял только о Поле Ньюмане и обратной дороге домой. Мне бы хотелось походить на Пола Ньюмана – он круто смотрится, а я нет – но думаю, что и без того я неплохо выгляжу. Волосы у меня ярко каштановые, почти рыжие, а глаза зеленовато-серые. Хотелось бы более серых, потому что почти всех зеленоглазых парней я терпеть не могу, но приходится довольствоваться тем что есть. Мои волосы длиннее, чем у других парней, хотя большинство соседей редко утруждает себя стрижкой; у меня они ровно подстрижены сзади, но удлинены спереди и по бокам; ведь я же гризер. К тому же, длинные волосы мне идут.
Неблизкий путь до дому предстояло проделать в одиночку, но мне не привыкать – я люблю ходить в кино один, чтобы никто не мешал погрузиться в атмосферу фильма и прожить его вместе с актерами. Когда я смотрю фильм с кем-то, мне не по себе, будто кто-то читает, заглядывая через плечо, мою книгу. Да я вообще не похож на своих! Средний брат Сода, которому скоро семнадцать, вообще никогда книгу не откроет, а старший, Дэррел (мы зовем его Дэрри) слишком много и тяжело работает, чтобы читать книги или рисовать картины, словом, я на них не похож. И никто в нашей банде не балдеет от фильмов и книг, как я. Некоторое время я даже думал, что в целом мире я один такой. Вот и предпочитал заниматься этим в одиночку.
Сода хотя бы пытается вникнуть, а вот Дэрри этого не дано! Сода вообще не такой, как все; он всё понимает, ну, почти всё. Например, он не орет на меня всё время как Дэрри, и не обращается со мной так, будто мне шесть лет, а не четырнадцать. Соду я люблю больше всех, я даже маму и папу так не любил. Он беззаботный и всегда смеется, а Дэрри суровый и строгий, он вообще редко улыбается. С другой стороны, Дэрри многое повидал за свои двадцать лет, он слишком быстро повзрослел. Содапоп не повзрослеет никогда. Не знаю, что лучше. Пока не знаю.
Короче, я брёл домой в думах о фильме, и вдруг мне захотелось, чтобы со мной кто-то был. У гризеров не получается слишком долго ходить в одиночку – обязательно кто-нибудь прицепится. Или кто-то, проходя мимо, крикнет «Гризер!», хоть от этого никому особо не жарко, ну, вы понимаете, что я имею в виду. Цепляются к нам соцы. Это сокращение от слова «социалы» служит для определения элиты, вестсайдских богачей, так же, как «гризеры» обозначает нас - ребят из Ист-Сайда.
Мы беднее, чем соцы и средний класс. Думаю, что мы еще и более дикие. Не такие, как соцы, которые нападают на гризеров, крушат дома и накачиваются пивом до потери сознания, а потом попадают на первые страницы газет, чтобы на один день стать позором общества, а уже на другой – его гордостью. Гризеры – скорее шпана; мы воруем, гоняем на старых машинах с форсированными движками, грабим бензоколонки и время от времени деремся с другими бандами. Не подумайте, что я говорю о себе. Дэрри убил бы меня, если бы у меня были неприятности с полицией. С тех пор, как мама и папа разбились в автомобильной аварии, мы трое живем вместе только при условии хорошего поведения. Поэтому мы с Содой стараемся держаться подальше от инцидентов, а если не удается, то хотя бы не попадаться. Я просто рассказал, чем занимается большинство гризеров – о том, что характерно для нас так же, как длинные волосы, джинсы и футболки или рубашки навыпуск, кожаные куртки, теннисные туфли или сапоги. Я не хочу сказать, что соцы лучше гризеров или наоборот, просто рассказываю, как обстоят дела.
Your brain works faster than you think.
Сообщение отредактировал Penguin - Среда, 02.10.2013, 13:50 |
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Среда, 02.10.2013, 12:43 | Сообщение # 2 |
 Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Penguin, только сейчас заметил ваш перевод  Не все варианты читал, оказывается.
Выскажусь.
Имхо, отрывок - простой. В этом и вся сложность. На выходе нужен такой же простой текст. Написано подростком (девушкой) от имени подростка (паренька). Лексика нужна соответствующая. Канцелярит, сложные и "умные" слова здесь не катят.
Многовато "я", по-моему. Повторы, которым здесь надо было уделить особое внимание.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Среда, 02.10.2013, 13:16 | Сообщение # 3 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Цитата (Pathfinder) Написано подростком (девушкой) от имени подростка (паренька).
Напомню, что написано от имени подростка, читающего книги.
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Среда, 02.10.2013, 13:31 | Сообщение # 4 |
|
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Конкретнее:
яркий солнечный свет - ярко каштановые
Выйдя - размышлял
он круто смотрится, а я нет – но думаю, что и без того (?) я неплохо выгляжу
Мне бы хотелось - Хотелось бы, более серых (запятая зачем?)
приходится довольствоваться
большинство соседей
длиннее - удлинены - длинные
предстояло проделать
в атмосферу фильма
Да я вообще не похож на своих! - словом, я на них не похож
слишком много и тяжело работает
банде не балдеет (созвучие)
предпочитал заниматься этим
пытается вникнуть, а вот Дэрри этого не дано! --???
всё понимает - Например, он не орет
С другой стороны
чтобы со мной кто-то был
не получается слишком долго ходить
проходя мимо
служит для определения - обозначает
еще и более дикие
разбились в автомобильной аварии
инцидентов
характерно
Я просто рассказал - Я не хочу сказать - просто рассказываю
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Среда, 02.10.2013, 13:41 | Сообщение # 5 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Ну и?..
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Среда, 02.10.2013, 13:50 | Сообщение # 6 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Запятую убрала, спасибо.
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Среда, 02.10.2013, 14:19 | Сообщение # 7 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Pathfinder, повторы и "я" лучше сократить, согласна.
Выбор слов можно обсудить, но желательно не разрывать фразы в неожиданных местах.
"Мне бы хотелось походить на Пола Ньюмана – ...– но думаю, что и без того я неплохо выгляжу", - то, что между двумя тире, вводные слова.
Остальные слова вы, очевидно, сочли канцеляризмами?
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Среда, 02.10.2013, 14:21 | Сообщение # 8 |
|
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
|
Это минусы, в моем понимании.
Ваше право - соглашаться или нет.
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Среда, 02.10.2013, 14:28 | Сообщение # 9 |
|
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Цитата (Penguin) то, что между двумя тире, вводные слова.
это неочевидно, там логическая нестыковка вылазит: он хорош - я нет - но и без того я хорош
Цитата (Pathfinder) Остальные слова вы, очевидно, сочли канцеляризмами?
лексическими непопаданиями, скажем так.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Среда, 02.10.2013, 14:28 | Сообщение # 10 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Цитата (Pathfinder) Это минусы, в моем понимании.
Я поняла про повторы. Об остальном осталось догадываться.
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Среда, 02.10.2013, 14:29 | Сообщение # 11 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| .
Your brain works faster than you think.
Сообщение отредактировал Penguin - Среда, 02.10.2013, 14:30 |
| |
| |
| Penguin | Дата: Среда, 02.10.2013, 14:32 | Сообщение # 12 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Цитата (Pathfinder) лексическими непопаданиями 
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Среда, 02.10.2013, 14:36 | Сообщение # 13 |
|
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Цитата (Penguin) Подростковая речь вам лучше знакома.
?
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Среда, 02.10.2013, 14:43 | Сообщение # 14 |
|
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Смотрите.
"разбились в автомобильной аварии" - обычно говорят "разбились на машине" или "погибли в аварии"
"пытается вникнуть, а вот Дэрри этого не дано!" - чего этого? что здесь восклицательный знак делает?
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Среда, 02.10.2013, 14:50 | Сообщение # 15 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Цитата (Pathfinder) "разбились в автомобильной аварии" - обычно говорят "разбились на машине" или "погибли в аварии"
Погуглила. Чаще всего встречается последний вариант. Но и первый найден 72000 раз.
Цитата (Pathfinder) "пытается вникнуть, а вот Дэрри этого не дано!" - чего этого? что здесь восклицательный знак делает?
Не дано желания понять братишку. Воскл. знак от возмущения (подростковая экзальтированность).
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
|
