|
Семинар №16
| |
| tetiana | Дата: Суббота, 28.09.2013, 16:00 | Сообщение # 1 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
Статус: Offline
| Аутсайдеры
С.Э.Хинтон
Глава I (отрывок)
Когда я вышел из темноты кинотеатра на яркий солнечный свет, на уме были только Пол Ньюман(1) и дорога домой. Мне очень хотелось быть таким как Пол Ньюман. Он выглядел круто, не то, что я. Но я тоже вроде ничего. У меня рыжевато-каштановые волосы и серо-зеленые глаза. Хорошо бы в них было больше серого, чем зеленого. Я терпеть не могу парней с зелеными глазами. Ничего не поделаешь, надо быть довольным тем, что есть. У меня волосы длиннее, чем у многих пацанов. На затылке короче, а спереди и с боков длиннее. Но я латинос, и большинство моих соседей редко парятся из-за стрижки. Короче, мне лучше с длинными.
До дома было далеко, а со мной - никого. Но, вообще-то, я, обычно, всегда хожу один, именно потому, что люблю проживать фильм вместе с актерами. Очень неудобно смотреть кино с кем-нибудь еще. Это как читать книгу, когда кто-то заглядывает через плечо. Я так не делаю. К тому же, мой средний брат Пепси - ему скоро семнадцать - никогда не открывал книжку, а старший брат Дарелл - мы зовем его Дерри - слишком много и тяжело работает, чтобы интересоваться какими-то рассказами или картинками. Но я - другой. В нашей банде никто больше так не тащится от кино и книжек. Одно время я думал, что в целом мире других таких нет. Короче, шел я совсем один.
В конце концов, Пепси хотя бы старается понять, не то, что Дерри. Но Пепси, вообще не такой, как другие. Он все понимает, ну почти все. Вот Дерри вечно орет на меня и обращается как с шестилетним, хотя мне уже четырнадцать, а Пепси - никогда. Я его больше всех люблю. Даже больше мамы с папой. Он всегда беззаботно ухмыляется, а Дерри сурово хмурится. Но Дерри так много пережил за свои двадцать лет, что слишком быстро повзрослел. А Пепси, кажется, никогда не станет взрослым. Не знаю, что лучше. Но это станет понятно в ближайшие дни.
Так вот, шел я к себе, думал о фильме и вдруг, мне захотелось, чтобы кто-то был рядом. Латинос не могут слишком долго ходить в одиночку, а то кто-нибудь прицепится, или появится и начнет орать: «Латинос!». Это совсем фигово, ну вы поняли. К нам цепляются мажоры. Не знаю, как правильно сказать, но мажоры - это крутяки, богатенькие детки из Вестсайда. Ну, это такое слово, как «латинос», которым называют всех нас, парней из Истсайда(1).
Мы беднее, чем мажоры и средний класс. Мы даже более оторванные, я считаю. Не так, как мажоры, которые цепляются к латинос, громят дома, глушат пиво до упаду и появляются на первых страницах газет к возмущению публики, а на другой день они уже - ценное достояние общества. Латинос - шпана. Мы воруем, гоняем на старых тюнингованых тачках, грабим заправки и при этом ходим банда на банду. Я не говорю, что я это делаю. Если загребут в полицию, Дерри меня прибьет. С тех пор, как мама с папой погибли в аварии, мы держимся втроем, пока можем. Так что, мы с Пепси стараемся не влипать. Я только имею в виду, что так делают многие латинос. Ну, как мы носим длинные волосы, ходим в синих джинсах и футболках, а иногда оставляем рубашки навыпуск и надеваем кожаные куртки, кроссовки или ботинки. Это не значит, что кто-то из нас лучше, мажоры или латинос. Просто все так, как есть.
Примечания:
1. Американский актер, режиссер и продюсер (Paul Leonard Newman);
2. Вестсайд (West Sid) и Истсайд (East Side) - западная и восточная части Нью-Йоркского района Махэттен.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Суббота, 28.09.2013, 23:57 | Сообщение # 2 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Очень удачный перевод!
Но Вы уверены, что гризеры - обязательно латиносы?
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Nushe4ka | Дата: Воскресенье, 29.09.2013, 02:33 | Сообщение # 3 |
 Молчун
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Статус: Offline
| Пепси - это восторг! Я думала-думала, но так и не додумалась 
|
| |
| |
| tetiana | Дата: Среда, 02.10.2013, 15:38 | Сообщение # 4 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
Статус: Offline
| Penguin, спасибо за оценку :)) . Что касается латиносов, то ни в чем я не уверена. Написала, как написала, теперь вижу, что тут можно было покопать глубже.
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Среда, 02.10.2013, 17:17 | Сообщение # 5 |
 Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Сам подход мне понравился. Замечу только, что многовато глагола "быть" и кое-где разрывы между предложениями просматриваются.
|
| |
| |
| tetiana | Дата: Среда, 02.10.2013, 21:00 | Сообщение # 6 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
Статус: Offline
| Pathfinder, спасибо за оценку, если не сложно, поясните, пожалуйста, что значит "разрывы" между педложениями.
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Среда, 02.10.2013, 21:15 | Сообщение # 7 |
|
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Цитата (tetiana) что значит "разрывы" между педложениями
Потеря связности повествования. Например:
"Ничего не поделаешь, надо быть довольным тем, что есть." -_- "У меня волосы длиннее..."
"Одно время я думал, что в целом мире других таких нет." -_- "Короче, шел я совсем один."
"Это совсем фигово, ну вы поняли." -_- "К нам цепляются мажоры."
|
| |
| |
| tetiana | Дата: Среда, 09.10.2013, 20:25 | Сообщение # 8 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
Статус: Offline
| Pathfinder, добрый вечер. Простите, что не могла сразу ответить. Спасибо за критику. Я поняла, что вы имели ввиду. Попробую пояснить. Пишет подросток. Он многое пережил. Мысли и чувства теснятся, опережают друг друга. Так много хочется рассказать и пояснить. Потому текст не гладкий. Старалась писать короткими фразами. Некоторые нарочно делила. Проверила на своем 14-летнем сыне. Прокатило. Захотел прочитать продолжение, подсунула оригинал. Пусть попотеет.
|
| |
| |
| tetiana | Дата: Среда, 09.10.2013, 20:25 | Сообщение # 9 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
Статус: Offline
| Pathfinder, добрый вечер. Простите, что не могла сразу ответить. Спасибо за критику. Я поняла, что вы имели ввиду. Попробую пояснить. Пишет подросток. Он многое пережил. Мысли и чувства теснятся, опережают друг друга. Так много хочется рассказать и пояснить. Потому текст не гладкий. Старалась писать короткими фразами. Некоторые нарочно делила. Проверила на своем 14-летнем сыне. Прокатило. Захотел прочитать продолжение, подсунула оригинал. Пусть попотеет.
|
| |
| |
| tetiana | Дата: Среда, 09.10.2013, 20:26 | Сообщение # 10 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
Статус: Offline
| Pathfinder, добрый вечер. Простите, что не могла сразу ответить. Спасибо за критику. Я поняла, что вы имели ввиду. Попробую пояснить. Пишет подросток. Он многое пережил. Мысли и чувства теснятся, опережают друг друга. Так много хочется рассказать и пояснить. Потому текст не гладкий. Старалась писать короткими фразами. Некоторые нарочно делила. Проверила на своем 14-летнем сыне. Прокатило. Захотел прочитать продолжение, подсунула оригинал. Пусть попотеет.
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Четверг, 10.10.2013, 10:39 | Сообщение # 11 |
|
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Цитата (tetiana) Пусть попотеет.
|
| |
| |
|
